Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog bevat ’n paar ouer vertalings nie die deel “ook nie die Seun nie”.
Amharic[am]
በአንዳንድ የጥንት ትርጉሞች ላይ ግን “ልጅም ቢሆን” የሚለው ሐረግ አይገኝም።
Arabic[ar]
لكنَّ بعض الترجمات الأقدم لا تحتوي على التعبير «ولا الابن.»
Central Bikol[bcl]
Pero, an nagkapirang mas naenot na mga bersion mayo kan “ni an Aki.”
Bemba[bem]
Nalyo line, yamo aya kale tamwaba amashiwi ya kuti “nangu Mwana.”
Bulgarian[bg]
Но някои по–стари преводи не съдържат израза „нито Синът“.
Bislama[bi]
Be, sam olfala Baebol blong bifo oli no putum se, ‘Pikinini blong God i no save’ dei ya.
Bangla[bn]
তবুও, কিছু পুরাতন সংস্করণে “পুত্ত্রও জানেন না” শব্দগুলি নেই।
Cebuano[ceb]
Apan, ang pipila ka daang mga hubad wala maundi sa “ni ang Anak.”
Czech[cs]
Avšak některé starší překlady neobsahují slova „ani Syn“.
Danish[da]
Der er imidlertid nogle ældre oversættelser som ikke indeholder ordene „eller Sønnen“.
German[de]
In manchen älteren Übersetzungen fehlt dagegen die Aussage „noch der Sohn“.
Ewe[ee]
Gake “Vi la hã” mele gɔmeɖeɖe xoxotɔ aɖewo me o.
Efik[efi]
Edi, ndusụk n̄kani edikabade isịneke “Eyen inyụn̄ ifiọkke.”
Greek[el]
Ωστόσο, μερικές παλαιότερες μεταφράσεις δεν περιέχουν τη φράση «ούτε ο Γιος».
English[en]
Yet, some older versions do not contain “nor the Son.”
Spanish[es]
Empero algunas versiones más antiguas no contienen el inciso “ni el Hijo”.
Estonian[et]
Mõnedes vanemates tõlgetes aga puuduvad sõnad „ega ka Poeg”.
Finnish[fi]
Joissakin vanhemmissa käännöksissä ei kuitenkaan esiinny ilmausta ”eikä Poika”.
French[fr]
Cependant, quelques versions anciennes ne contiennent pas “ ni le Fils ”.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, “bi lɛ tete leee” lɛ bɛ blema shishitsɔɔmɔi komɛi amli.
Hebrew[he]
ואולם, תרגומים קדומים יותר אינם מכילים את המילים ”גם לא הבן”.
Hindi[hi]
फिर भी, कुछ पुराने भाषान्तरणों में “और न पुत्र” नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pila ka daan nga bersion wala nagalakip sing “ukon ang Anak.”
Croatian[hr]
Međutim, neki stariji prijevodi ne sadrže izraz “ni Sin”.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egyes régebbi fordítások nem tartalmazzák a „sem a Fiú” kifejezést.
Indonesian[id]
Namun, beberapa terjemahan yang lebih tua tidak memuat kata-kata ”Putra pun tidak”.
Iloko[ilo]
Ngem, dadduma a nadadaan a bersion ket awanan iti “uray ti Anak.”
Italian[it]
Alcune traduzioni, invece, omettono l’espressione “né il Figlio”.
Japanese[ja]
しかし,幾つかの古い翻訳聖書には「子も知らず」という言葉がありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, აღსანიშნავია, რომ ბიბლიის ძველ თარგმანებში არაა მოხსენიებული სიტყვები, „არც ძემ“.
Korean[ko]
하지만 더 오래 된 어떤 번역판들에는 “아들도 모르고”라는 구절이 들어 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mabongoli mosusu ya kala mazangi maloba oyo ete “ata Mwana mpenza te.”
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriuose senesniuose vertimuose nėra žodžių „nei Sūnus“.
Latvian[lv]
Tomēr dažos senākos tulkojumos nav ietverti vārdi ”ne Dēls”.
Malagasy[mg]
Kanefa dia misy dikan-teny sasany tranainy kokoa tsy misy ny hoe “ary na ny Zanaka aza”.
Macedonian[mk]
Сепак, некои постари верзии не го содржат делот „ниту Синот“.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ചില പഴയ ഭാഷാന്തരങ്ങളിൽ “പുത്രനും കൂടെ” എന്ന പ്രയോഗം ഇല്ല.
Marathi[mr]
तरीदेखील काही जुन्या भाषांतरांमध्ये “पुत्रालाहि नाही” ही संज्ञा नाही.
Burmese[my]
ရှေးဘာသာပြန်ကျမ်းတချို့တွင် “သားတော်လည်းမသိ” ဟူသည့် စကားစု မပါချေ။
Norwegian[nb]
I noen eldre oversettelser har man imidlertid ikke tatt med uttrykket «eller Sønnen», «heller ikke Sønnen» eller lignende.
Dutch[nl]
Maar in sommige oudere vertalingen staat de zinsnede „noch de Zoon” niet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diphetolelo tše dingwe tša kgale ga di na “le Yêna Morwa.”
Nyanja[ny]
Komabe, matembenuzidwe ena akale alibe “kapena Mwana.”
Polish[pl]
Niemniej w pewnych starszych tłumaczeniach nie znajdziemy wyrażenia „ani Syn”.
Portuguese[pt]
Existem versões mais antigas, porém, que não contêm a expressão “nem o Filho”.
Romanian[ro]
Însă unele versiuni mai vechi nu conţin expresia „nici Fiul“.
Russian[ru]
Однако в некоторых более старых переводах нет слов «ни сам Сын».
Slovak[sk]
Niektoré staršie preklady však neobsahujú výraz „ani Syn“.
Slovenian[sl]
Nekateri starejši prevodi pa izraza »ne Sin« sploh nimajo.
Samoan[sm]
Peitai, i nisi faaliliuga tuai e lē o aofia ai le faaupuga “e le iloa foi e le Atalii.”
Shona[sn]
Bva, dzimwe shanduro dzekare hadzina “kunyange Mwanakomana.”
Albanian[sq]
Megjithatë, disa versione më të vjetra, nuk përmbajnë frazën «as Biri».
Serbian[sr]
Ipak, neki stariji prevodi ne sadrže „ni Sin“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, liphetolelo tse ling tsa khale ha li na “kapa Mora.”
Swedish[sv]
Många moderna biblar har en liknande ordalydelse, men en del äldre bibelöversättningar har inte med orden ”eller Sonen”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tafsiri nyingine za zamani hazina maneno “wala Mwana.”
Tamil[ta]
இருப்பினும், சில பழைய மொழிபெயர்ப்புகளில் “குமாரனுங்கூட அறியார்” என்பது அடங்கியில்லை.
Telugu[te]
అయితే, కొన్ని పాత అనువాదాలలో “కుమారుడైనను” అనే పదం లేదు.
Thai[th]
แต่ ฉบับ แปล เก่า ๆ บาง ฉบับ ไม่ มี วลี “หรือ พระ บุตร ก็ ไม่ รู้.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang ilang matatandang bersiyon ay walang “kahit ang Anak.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, dithanolo tse dingwe tsa bogologolo ga di na “le fa e le morwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela olpela Baibel i no kolim dispela tok “Pikinini tu em i no save.”
Turkish[tr]
Oysa, bazı daha eski tercümelerde “ne de Oğul” sözleri yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe, vuhundzuluxeri byin’wana bya khale a byi na wona marito lama nge “hambi a ri N’wana.”
Twi[tw]
Nanso, “anaa [anaasɛ, ne] Ɔba no” nni tete nkyerɛase ahorow bi mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te tahi mau tatararaa tahito a‘e e faahiti ra i te pereota ra “aita atoa te Tamaiti.”
Ukrainian[uk]
Проте в деяких старіших перекладах відсутній вислів «ані Син».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số bản Kinh-thánh xưa hơn thì không có câu “hay là Con cũng vậy”.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼihi fakaliliu Tohi-Tapu ʼāfea, ʼe mole maʼu ai te ʼu kupu ʼaenī “pe ko te ʼAlo.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ezinye iinguqulelo zakudala azitsho ukuba “engazi noNyana.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ìtumọ̀ àtijọ́ kan kò ní “tàbí Ọmọkùnrin” nínú.
Chinese[zh]
不过,有些古卷却没有“儿子也不知道”这段话。
Zulu[zu]
Nokho, izinguqulo ezithile ezindala azinayo inkulumo ethi “naNdodana.”