Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leon werk in ’n mededingende wêreld waar elkeen sy plek in ’n sosiale orde moet inneem, hetsy dit ’n ondergeskikte of ’n hoër posisie in ’n gegewe situasie is.
Amharic[am]
አበበ የሚኖረው እያንዳንዱ ሰው የበታችነትም ሆነ የበላይነት ደረጃ ቢኖረው ድርሻውን ለመፈጸም በሚገደድበት የፉክክር ዓለም ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
يشقّ نبيل طريقه في عالم تنافسي حيث يجب على كل رجل ان يتولى دوره في ظل نظام اجتماعي، إما كمرؤوس او كرئيس في وضع معيَّن.
Bislama[bi]
Jerry i stap long medel blong wan wol we ol man oli traem winim narafala, we wanwan man i mas tekem prapa posisen blong hem long medel blong ol narafala man, maet samtaem wan ples we i stap daon no samtaem wan hae ples.
Cebuano[ceb]
Si Jerry naglawig diha sa maindigong kalibotan diin ang matag lalaki kinahanglang mobarog sa iyang dapit diha sa sosyal nga kahusay, sakop man o amo diha sa usa ka kahimtang.
Czech[cs]
Jirka se pohybuje v soutěživém světě, kde si své místo na společenském žebříčku musí každý člověk vybojovat, ať je v dané situaci podřízený, nebo nadřízený.
Danish[da]
Søren færdes i en konkurrencebetonet verden hvor hver enkelt må påtage sig en social rolle, det være sig som underordnet eller overordnet i en given situation.
German[de]
Marco bewegt sich in einer wettbewerbsorientierten Welt, in der jeder Mann — ob als Untergebener oder Vorgesetzter — seinen Platz innerhalb der Gesellschaftsordnung einnehmen muß.
Ewe[ee]
Dotsɛ le hoʋiʋlixexe si me wòle be teƒe aɖe nanɔ ŋutsu ɖesiaɖe si le amewo dome, eɖanye be woanye ametenɔla alo amegã le nɔnɔme aɖe me o.
Greek[el]
Ο Δημήτρης κινείται σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο όπου κάθε άντρας πρέπει να πάρει τη θέση του σε μια κοινωνική τάξη, είτε ως κατώτερος είτε ως ανώτερος σε μια δεδομένη κατάσταση.
English[en]
Jerry navigates in a competitive world where each man must assume his place in a social order, whether a subordinate or a superior in a given situation.
Spanish[es]
Juan se mueve en un mundo competitivo en el que todo hombre, en una situación dada, debe ocupar su lugar en un orden social: el de subordinado o el de superior.
Finnish[fi]
Pekka luovii kilpailuhenkisessä maailmassa, missä jokaisen miehen täytyy löytää paikkansa sosiaalisessa hierarkiassa, tilanteen mukaan joko jonkun alaisena tai esimiesasemassa olevana.
French[fr]
Jean-Louis évolue dans un univers de compétition où chaque élément masculin doit assumer sa place dans la société, qu’il soit subordonné ou supérieur selon les cas.
Hebrew[he]
יוסי מפלס את דרכו בעולם תחרותי, שבו כל גבר חייב לתפוס את מקומו בחברה, בין אם הוא כפוף למישהו או בין אם הוא בתפקיד בכיר במצב נתון.
Croatian[hr]
Igor plovi nadmetačkim svijetom u kojem svaki čovjek mora zauzeti svoje mjesto na društvenoj ljestvici, bilo ono u danoj situaciji podređeno ili nadređeno.
Hungarian[hu]
Jerry egy versengő világban lavíroz, ahol minden embernek el kell fogadnia a helyét a társadalmi rendben, akár alárendelt, akár felettes egy adott helyzetben.
Indonesian[id]
Joko mengarungi suatu dunia yang kompetitif yang di dalamnya setiap pria harus meraih kedudukannya dalam tatanan masyarakat, apakah seorang bawahan atau seorang atasan dalam situasi tertentu.
Iloko[ilo]
Agtrabaho ni Jerry iti mannakisalisal a lubong a sadiay agsaad ti tunggal tao iti urnos ti kagimongan, babaonen man wenno natan-ok iti naituding a kasasaad.
Italian[it]
Michele opera in un mondo competitivo in cui ogni uomo deve stare al suo posto in una scala gerarchica, e in ogni situazione assume il ruolo di subordinato o di superiore.
Korean[ko]
김 씨는 각 남자가 주어진 상황에서, 하급자이든 상급자이든 사회 계층에서 자기 자리를 차지하게 마련인 경쟁 사회에서 살아간다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tontolo iray tia fifaninanana no misy an’i Andry, ka ao ny lehilahy tsirairay dia tsy maintsy maka ny toerany eo amin’ny rafi-piaraha-monina, na ambany fahefan’ny hafa izy na ambony ny toerany arakaraka ny tarehin-javatra.
Norwegian[nb]
Tom ferdes i en konkurransepreget verden hvor enhver mann må finne sin plass i en sosial orden, enten som underordnet eller som overordnet i en gitt situasjon.
Dutch[nl]
Martin navigeert in een concurrerende wereld waar elke man zijn plaats in een maatschappelijke orde moet innemen, en dat kan in een gegeven situatie een hogere of een lagere plaats zijn.
Northern Sotho[nso]
Tsholedi o sepela lefaseng la phadišano moo monna yo mongwe le yo mongwe a swanetšego go bontšha maemo a gagwe lekokong, e ka ba a tlase goba a phagamego boemong bjo itšego.
Nyanja[ny]
Jerry akukhala m’dziko la m’malingaliro lampikisano mmene mwamuna aliyense ayenera kutetezera malo ake m’dongosolo la chitaganya, kaya akhale woyang’aniridwa kapena woyang’anira mumkhalidwe uliwonse.
Polish[pl]
Świat Marka to świat rywalizacji, w którym obowiązuje hierarchia społeczna i każdy ma wyznaczone miejsce, stając się w konkretnej sytuacji zwierzchnikiem bądź podwładnym.
Portuguese[pt]
Roberto navega num mundo competitivo onde cada homem tem de assumir seu lugar numa ordem social, seja ele um subordinado ou um superior numa dada situação.
Romanian[ro]
Vlad navighează pe apele unei lumi competitive în care fiecare bărbat trebuie să-şi ocupe locul într-o ierarhie socială — fie ca subaltern, fie ca şef — într-o situaţie dată.
Russian[ru]
Андрей вращается в мире соперничества, где на социальной лестнице каждый мужчина должен занять свое место — или подчиненное, или главное, в зависимости от обстоятельств.
Slovak[sk]
Peter sa pohybuje vo svete konkurencie, kde každý muž musí prijať svoje miesto v spoločenskom poriadku, či už je to v danej situácii podriadené alebo nadriadené miesto.
Slovenian[sl]
Janez se giblje v tekmovalnem svetu, kjer si mora vsak moški v družbeni ureditvi pridobiti svoje mesto, pa naj bo to v dani situaciji podrejeno ali nadrejeno.
Shona[sn]
Ngoni anoshanda munyika yamakwikwi umo murume mumwe nomumwe anotora nzvimbo yake mugadziriro yenzanga, ungava mugariro muduku kana kuti mukuru.
Serbian[sr]
Boban krstari jednim takmičarskim svetom gde svaki čovek mora zauzeti svoje mesto u društvenom poretku, bilo ono podređeno ili nadređeno u datoj situaciji.
Southern Sotho[st]
Mohale o tšoere taolo lefatšeng le tletseng tlhōlisano leo ho lona motho e mong le e mong a tlamehang ho nka sebaka sa hae tlhophisong ea sechaba, ho sa tsotellehe hore na ke motho ea okametsoeng kapa ea okametseng boemong bo itseng.
Swedish[sv]
Stefan lever i en konkurrenspräglad värld, där var och en måste inta sin plats i den sociala rangordningen, vare sig den är underordnad eller överordnad i en viss situation.
Swahili[sw]
Musa hufanya kazi katika ulimwengu wenye mashindano makali ambapo ni lazima kila mtu ajithibitishe katika jamii, awe ni mfanyakazi wa chini au mkubwa mahali fulani.
Thai[th]
จิ๋ว ท่อง ไป ใน โลก แห่ง การ แข่งขัน ซึ่ง ผู้ ชาย แต่ ละ คน ต้อง รับ เอา ตําแหน่ง ของ ตน ใน ระเบียบ สังคม ไม่ ว่า จะ เป็น ลูก น้อง หรือ หัวหน้า ใน สถานการณ์ หนึ่ง ๆ.
Tagalog[tl]
Si Jerry ay naglalayag sa isang makompetensiyang daigdig kung saan dapat panagutan ng bawat tao ang kaniyang dako sa isang kaayusan ng lipunan, ito man ay isang nakabababa o isang nakatataas na kalagayan.
Tswana[tn]
Olebile o tshela mo lefatsheng le mo go lone monna mongwe le mongwe a tshwanetseng go ema mo maemong a gagwe mo setšhabeng, ka dinako tsotlhe go sa kgathalesege gore a o kafa tlase ga mongwe kana ke ene a okametseng.
Tok Pisin[tpi]
Long ples wok bilong Jeri, ol bos na ol man i wok aninit long ol, ol i mekim ol samting i makim wok bilong ol —em wanpela bos o em man i save wok aninit long bos.
Tsonga[ts]
Yingwana u tirha emisaveni leyi phikizanaka laha munhu un’wana ni un’wana a faneleke a amukela ntirho lowu a faneriwaka hi wona etikweni, ku nga va wa ku va ehansi kumbe ehenhla ka van’wana.
Twi[tw]
Yaw yɛ adwuma wɔ akansi wiase a ɛsɛ sɛ onipa biara kura n’asetra mu dibea mu, sɛ́ ɔyɛ akumaa anaa ɔpanyin wɔ adwuma bi a wɔde ahyɛ ne nsa mu.
Ukrainian[uk]
Петро обертається у світі конкуренції, де кожен мусить зайняти своє місце у соціальному устрої, і в кожному окремо взятому випадку це місце чи то підлеглого, чи вищого посадою.
Xhosa[xh]
UVuyani uhambahamba kwihlabathi elinokhuphiswano apho ndoda nganye imele izive inguthile entlalweni, enoba ingaphantsi okanye iyeyongamileyo kuloo meko ithile.
Zulu[zu]
USipho usebenza ezweni elincintisanayo lapho umuntu ngamunye kumelwe aqinise khona isikhundla sakhe emphakathini, kungakhathaliseki ukuthi ungaphansi noma uyisikhulu esimweni esithile.