Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Случайно или поради изключителните способности на моя гид ни изведе на брега на възхитителен ручей.
Greek[el]
Η τύχη ή η εξοικείωση του συντρόφου μου με τη χώρα μας οδήγησε σε μια σκιερή όχθη ποταμού εξαιρετικής ομορφιάς.
English[en]
Chance, or perhaps my guide and companion's familiarity with the land, led us to a shady river bank, delightful in the extreme.
Italian[it]
Possibilità, o forse la mia guida e dell'accompagnatore familiarità con la terra, ci ha portato a una banca di fiume ombroso, delizioso in casi estremi.
Polish[pl]
Przypadkiem albo naumyślnie, mój przewodnik i towarzysz, znający tamte tereny przyprowadził nas nad cienisty brzeg rzeki zachwycający w najwyższym stopniu.
Portuguese[pt]
O azar, ou talvez a familiaridade que meu guia tinha com a região, nos conduziu à beira de um riacho sombreado, extremamente agradável.
Romanian[ro]
Norocul sau poate cunoasterea de catre însotitorul meu a locurilor acestea ne-a purtat pâna pe malurile unui râu necunoscut foarte frumos în ciudatenia sa.
Serbian[sr]
Sreća, ili možda vodičevo poznavanje terena, vodilo nas je do senkovitog rečnog korita, potpuno prelepog.
Vietnamese[vi]
May mắn, hay có lẽ do người hướng dẫn của tôi quen thuộc với vùng đất này, đã dẫn tôi tới một bờ sông râm mát, vô cùng khoan khoái.