Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እሱ ብቻ እንዲመለክ ይፈልጋል (2)
Azerbaijani[az]
Allah tam sədaqət tələb edir (2)
Cebuano[ceb]
Diyos nangayog eksklusibong debosyon (2)
Danish[da]
Gud kræver at man kun tilbeder ham (2)
Ewe[ee]
Mawu biaa ɖokuitsɔtsɔna blibo (2)
Greek[el]
Ο Θεός απαιτεί αποκλειστική αφοσίωση (2)
English[en]
God requires exclusive devotion (2)
Estonian[et]
Jumal ootab jäägitut pühendumust (2)
Finnish[fi]
Jumala vaatii jakamatonta palvontaa (2)
Fijian[fj]
Vinakata na Kalou me qaravi duadua ga (2)
French[fr]
Dieu exige un attachement sans partage (2)
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ biɔ ni ajá ekome too pɛ (2)
Gilbertese[gil]
Tii te Atua ae e na taromauriaki (2)
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ biọ mẹdezejo mlẹnmlẹn (2)
Hindi[hi]
उसकी माँग है कि सिर्फ उसकी भक्ति की जाए (2)
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sang Dios nga sia lang ang simbahon (2)
Haitian[ht]
Bondye mande pou moun atache avè l sèlman (2)
Hungarian[hu]
Isten kizárólagos odaadást vár el (2.)
Indonesian[id]
Allah meminta orang mengabdi kepada Dia saja (2)
Iloko[ilo]
Kiddawen ti Dios ti naipamaysa a debosion (2)
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ omarọkẹ riẹriẹriẹ (2)
Italian[it]
Dio richiede devozione esclusiva (2)
Kongo[kg]
Nzambi ke lombaka nde bo kangama kaka na yandi (2)
Kikuyu[ki]
Ngai endaga wĩrutĩri wa ngoro yothe (2)
Kazakh[kk]
Құдай қалтқысыз берілгендікті талап етеді (2)
Korean[ko]
하느님께서는 전적인 정성을 요구하신다 (2)
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba kumwingijilatu bunke bwanji (2)
Ganda[lg]
Katonda ayagala abantu okumwemalirako (2)
Lozi[loz]
Mulimu utokwa kulapelwa feela anosi (2)
Lithuanian[lt]
Dievas reikalauja visiškos ištikimybės (2)
Luba-Katanga[lu]
Leza usakanga kulamatwa bunka (2)
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi ulomba bua kumulamata amu yeye (2)
Luvale[lue]
Kalunga asaka vatu valihanenga namichima yavo yosena (2)
Malayalam[ml]
ദൈവം സമ്പൂർണ ഭക്തി ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു (2)
Malay[ms]
Tuhan menghendaki manusia menyembah Dia sahaja (2)
Burmese[my]
မိမိ တစ်ပါး တည်း ကို ကိုးကွယ် ဖို့ ဘု ရား တောင်းဆို (၂)
Norwegian[nb]
Gud krever udelt hengivenhet (2)
Nepali[ne]
परमेश्वर आफ्नो बाहेक अरूको उपासना गरिएको सहनुहुन्न (२)
Dutch[nl]
God eist volledige toewijding (2)
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na Dios so agnaapag a debosyon (2)
Polish[pl]
Bóg wymaga wyłącznego oddania (2)
Portuguese[pt]
Deus exige devoção exclusiva (2)
Sango[sg]
Nzapa ahunda ti tene a voro gï lo oko (2)
Swedish[sv]
Gud kräver fullständig hängivenhet (2)
Swahili[sw]
Mungu anataka watu wamwabudu yeye peke yake (2)
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka watu washikamane na yeye tu (2)
Tamil[ta]
கடவுள் தன்னை மட்டுமே வணங்க வேண்டுமென்று எதிர்பார்க்கிறார் (2)
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ema atu adora nia mesak deʼit (2)
Thai[th]
พระเจ้า ต้องการ ให้ นมัสการ พระองค์ เพียง ผู้ เดียว (2)
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንበይኑ ተወፋይነት ይደሊ (2)
Tagalog[tl]
Humihiling ang Diyos ng bukod-tanging debosyon (2)
Tetela[tll]
Nzambi nɔmbaka dia mbomamema paka ndamɛ oto (2)
Tongan[to]
Fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘atā (2)
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti kakombwa buyo alikke (2)
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai ol man i mas lotu long em wanpela tasol (2)
Tatar[tt]
Аллаһы җан-тән белән бирелгәнлекне таләп итә (2)
Tumbuka[tum]
Chiuta wakukhumba kumusopa iyo pera (2)
Tuvalu[tvl]
E manako te Atua ke tapuaki atu fua ki a ia tokotasi (2)
Ukrainian[uk]
Бог вимагає цілковитої відданості (2)
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đòi hỏi lòng sùng kính chuyên độc (2)
Waray (Philippines)[war]
An Dios nagsusugo nga ihatag ha iya an eksklusibo nga debosyon (2)
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ kí a máa jọ́sìn òun nìkan ṣoṣo (2)