Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መፅናናቷ እርግጥ ከሆነው ብቸኛው ምንጭ እንደሆነ ማየት እችላለሁ።
Arabic[ar]
كان يمكنني أرى السلام والعزاء قد الذي أتياها من المصدر الوحيد الأكيد.
Bulgarian[bg]
Виждах, че мирът и утехата й бяха дошли от единствения сигурен източник.
Cebuano[ceb]
Akong nakita nga ang kalinaw ug kahupayan miabut kaniya gikan sa bugtong sigurado nga tinubdan.
Czech[cs]
Viděl jsem, že tohoto pokoje a této útěchy se jí dostalo z onoho jediného spolehlivého zdroje.
Danish[da]
Jeg kunne se den fred og trøst, som hun havde fundet hos den eneste sikre kilde.
German[de]
Ich konnte sehen, dass sie ihren Frieden und ihren Trost von der einzig verlässlichen Quelle empfangen hatte.
Greek[el]
Μπορούσα να δω ότι η ειρήνη και η παρηγοριά είχε έλθει σε εκείνην από τη μοναδική βέβαιη πηγή.
English[en]
I could see that the peace and comfort had come to her from the only sure source.
Spanish[es]
Me di cuenta de que había recibido paz y consuelo de la única fuente segura.
Estonian[et]
Võisin näha, et ta oli saanud rahu ja tröösti ainsast kindlast allikast.
Finnish[fi]
Näin, että hän oli saanut rauhaa ja lohtua ainoasta varmasta lähteestä.
Fijian[fj]
Au a raica ni vakacegu kei na sautu sa yaco mai vua mai na kena ivurevure dina duadua.
French[fr]
Je voyais que la paix et la consolation lui étaient parvenues de la seule source sûre.
Guarani[gn]
Ahechakuaa ohupytyhákuri py’aguapy ha angapyhy pe único fuente isegúrovagui.
Hmong[hmn]
Kuv twb pom kev nplij siab thiab kev kaj siab uas tau los rau nws los ntawm tib lub hauv paus tseeb.
Croatian[hr]
Mogao sam vidjeti da je primila mir i utjehu iz jedinog sigurnog izvora.
Hungarian[hu]
Láttam, hogy az egyetlen biztos forrásból nyert békét és vigaszt.
Armenian[hy]
Ես տեսնում էի, որ այդ խաղաղությունը եւ սփոփանքը գալիս էր միայն մեկ հավաստի աղբյուրից։
Indonesian[id]
Saya dapat melihat bahwa kedamaian dan penghiburan telah datang kepadanya dari satu-satunya sumber yang pasti.
Icelandic[is]
Ég sá að hún hafði hlotið frið og huggun frá einu öruggu uppsprettunni.
Italian[it]
Potevo vedere che aveva ricevuto pace e conforto dall’unica fonte sicura.
Japanese[ja]
唯一の確かな源から彼女に平安と慰めが与えられていたことがわたしには分かりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’in xinwil li tuqtuukilal ut lix k’ojob’ankil xch’ool li xchal chaq rik’in li jun ani naru chi k’ehok re.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ຈາກ ແຫ ລ່ງທີ່ ແນ່ນອນພຽງ ແຫ່ງ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pamačiau, kad ramybės ir paguodos ji sėmėsi iš vienintelio patikimo šaltinio.
Latvian[lv]
Es varēju redzēt, ka viņa bija guvusi mieru un mierinājumu no vienīgā drošā avota.
Malagasy[mg]
Hitako fa tonga teo aminy ny fiadanana sy ny fampiononana, tamin’ny alalan’ilay hany loharano tokana azo antoka.
Marshallese[mh]
Ikar maron̄ loe ineem̧m̧an im kaenōm̧m̧an eo ekar itok n̄an e jān jipan̄ eo wōt em̧ool.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Бурхан л зүрх сэтгэлийг мэддэг, тийм ч учраас ганцхан Тэр л “Чамд ямар байгааг би мэднэ” хэмээн үнэнээр хэлж чадна.
Malay[ms]
Saya boleh nampak bahawa kedamaian dan penghiburan sudah datang kepadanya dari satu-satunya sumber yang benar.
Maltese[mt]
Stajt nara li l-paċi u l-faraġ waslu għandha minn sors wieħed biss.
Norwegian[nb]
Jeg kunne se at fred og lindring hadde kommet til henne fra den eneste sikre kilden.
Dutch[nl]
Ik kon zien dat ze vrede en troost uit de enige ware bron had ontvangen.
Papiamento[pap]
Mi por mira e pas i e konsuelo ku tabata sali for di dje di e úniko fuente sigur.
Polish[pl]
Zobaczyłem, jak spokój i pocieszenie przyszły do niej z jedynego pewnego źródła.
Portuguese[pt]
Pude ver que ela havia recebido consolo e paz da única fonte segura.
Romanian[ro]
Am putut vedea că avea parte de pace şi mângâiere de la singura sursă sigură.
Russian[ru]
Я узрел, что утешение и покой пришли к ней из единственного верного источника.
Slovak[sk]
Videl som, že pokoj a oná útecha k nej prišli z jediného istého zdroja.
Samoan[sm]
Sa mafai ona ou vaaia le filemu ma le mafanafana ua oo atu ia te ia mai le puna mautinoa e tasi.
Serbian[sr]
Могао сам видети да је мир и утеху примила из јединог сигурног извора.
Swedish[sv]
Jag kunde se att hon fått frid och tröst från den enda säkra källan.
Swahili[sw]
Niliweza kuona faraja hiyo imekuja kwake ikitokea kwenye chanzo cha kweli.
Tagalog[tl]
Nakita ko na napasakanya ang kapayapaan at kapanatagan na mula sa tanging tunay na pinagmumulan nito.
Tongan[to]
Naʻe lava ke u tala naʻá ne maʻu ʻa e nongá mo e fiemālié mei he tupuʻanga pau mo moʻoni pē tahá.
Tahitian[ty]
Ua ti‘a ia’u ia ite e, ua tae mai te hau e te tamahanahana i roto ia’na mai roto ana‘e mai i te hoê tumu papû.
Ukrainian[uk]
Я бачив, що мир і втішення прийшли до неї з єдиного певного джерела.
Vietnamese[vi]
Tôi đã có thể thấy rằng sự bình an và niềm an ủi đó đã đến với chị ấy từ nguồn gốc chắc chắn duy nhất.