Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нейните адресати не считат за възможно нито за необходимо да изпълнят тази молба.
Czech[cs]
Její partnerky nepovažovaly za možné ani nutné této žádosti vyhovět.
Danish[da]
Bankerne anså imidlertid ikke dette for hverken muligt eller nødvendigt.
German[de]
Die Banken hielten dies jedoch weder für möglich noch für erforderlich.
Greek[el]
Οι τράπεζες θεώρησαν ότι δεν ήταν δυνατό ούτε αναγκαίο να κάνουν δεκτό το αίτημα αυτό.
English[en]
The banks, however, considered this to be neither feasible nor necessary.
Spanish[es]
Sus interlocutores no consideraron posible ni necesario acceder a esta petición.
Estonian[et]
Pangad leidsid, et selle palve täitmine ei ole võimalik ega vajalik.
Finnish[fi]
Sen vastapuolet katsoivat, ettei tämän pyynnön noudattaminen ollut mahdollista eikä tarpeen.
French[fr]
Ses interlocutrices n’ont pas estimé possible ni nécessaire d’accéder à cette demande.
Hungarian[hu]
A bankok e kérés teljesítését nem találták sem lehetségesnek, sem szükségesnek.
Italian[it]
Le sue interlocutrici non hanno ritenuto possibile né necessario rispondere a tale domanda.
Lithuanian[lt]
Tačiau, bankų nuomone, tai buvo neįmanoma ir nebūtina.
Latvian[lv]
Tās sadarbības partneri neuzskatīja par iespējamu, ne arī par nepieciešamu atbildēt uz šo lūgumu.
Maltese[mt]
L-interlokuturi tagħhom la qiesu possibbli u lanqas neċessarju li jilqgħu din it-talba.
Dutch[nl]
De banken achtten dit echter niet mogelijk en ook niet noodzakelijk.
Polish[pl]
Wspomniane podmioty nie uznały za możliwe ani za konieczne udzielenia odpowiedzi na ten wniosek.
Portuguese[pt]
Os seus interlocutores consideraram que o pedido não era exequível nem necessário.
Romanian[ro]
Interlocutoarele acesteia nu au considerat posibil și nici necesar să achieseze la această solicitare.
Slovak[sk]
Banky však nepovažovali za možné ani žiaduce vyhovieť tejto žiadosti.
Slovenian[sl]
Njene sogovornice so menile, da tej zahtevi ni mogoče niti ni treba ugoditi.
Swedish[sv]
Kommissionens samtalspartners bedömde det vara varken möjligt eller nödvändigt att efterkomma denna begäran.