Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Dne #. října # bylo Komisi doručeno oznámení o návrhu na spojení podniků, kterým VB Autobatterie GmbH (dále jen VB, Německo), podnik společně kontrolovaný společností Johnson Controls Inc. (dále jen JCI, Spojené státy) a společností Robert Bosch GmbH (dále jen Bosch, Německo), získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady č. #/# (dále jen nařízení o spojování podniků) výlučnou kontrolu nad podnikem FIAMM S.p.A., který působí v odvětví startovacích baterií motorových vozidel (FIAMM SBB, Itálie
Danish[da]
Den #. oktober # modtog Kommissionen anmeldelse af en planlagt fusion gående ud på, at GMBH VB Autobatterie (VB, Tyskland), som er et joint venture mellem Johnson Controls Inc. (JCI, USA) og Robert Bosch GmbH (Bosch, Tyskland), erhverver enekontrol som defineret i artikel #, stk. #, litra b) i Rådets forordning nr. #/# om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (fusionsforordningen) med FIAMM S.p.A.’s startbatteridivision FIAMM SBB, Italien
German[de]
Am #. Oktober # ging die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens bei der Kommission ein, wonach beabsichtigt ist, dass VB Autobatterie GmbH (nachstehend VB genannt), Deutschland, ein gemeinsam von Johnson Controls Inc. (JCI), USA, und der Robert Bosch GmbH (Bosch), Deutschland, kontrolliertes Unternehmen, im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates (nachstehend Fusionskontrollverordnung genannt) die alleinige Kontrolle über den Geschäftsbereich Kfz-Starterbatterien des Unternehmens FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB), Italien, erwirbt
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία η VB Autobatterie GmbH (εφεξής VB), Γερμανία, μία επιχείρηση που ελέγχεται από κοινού από την Johnson Controls Inc. (εφεξής JCI), ΗΠΑ και την Robert Bosch GmbH (εφεξής Bosch), Γερμανία, αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (εφεξής ο κανονισμός συγκεντρώσεων) της επιχείρησης παραγωγής συσσωρευτών εκκίνησης αυτοκινήτων FIAMM S.p.A. (εφεξής FIAMM SBB), Ιταλία
English[en]
On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration by which VB Autobatterie GmbH (VB), Germany, an undertaking jointly controlled by Johnson Controls Inc. (JCI), USA and Robert Bosch GmbH (Bosch), Germany, acquires sole control within the meaning of Article #(b) of Regulation (EC) No #/# (the Merger Regulation) of the automotive starter battery business of FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB), Italy
Spanish[es]
El # de octubre de #, la Comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración por el cual VB Autobatterie GmbH (VB, Alemania), una empresa controlada conjuntamente por Johnson Controls Inc. (JCI, EE.UU.) y Robert Bosch GmbH (Bosch, Alemania), adquieren el control exclusivo de la actividad de baterías de arranque para automóviles de FIAMM SpA. (FIAMM SBB, Italia
Estonian[et]
oktoobril # sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Johnson Controls Inc. (edaspidi JCI) ja Saksamaa ettevõtja Robert Bosch GmbH (edaspidi Bosch) ühiskontrolli all olev Saksamaa ettevõtja VB Autobatterie GmbH (edaspidi VB) omandab nõukogu määruse (EÜ) nr #/# (edaspidi ühinemismäärus) artikli # lõike # punkti b tähenduses ainukontrolli Itaalia ettevõtja FIAMM S.p.A. (edaspidi FIAMM SBB) mootorsõidukite käivitusakude tegevusharu üle
Finnish[fi]
Komissio sai # päivänä lokakuuta # ilmoituksen keskittymähankkeesta, jossa yhdysvaltalaisen yrityksen Johnson Controls Inc., jäljempänä JCI, ja saksalaisen yrityksen Robert Bosch GmbH, jäljempänä Bosch, yhteisessä määräysvallassa oleva saksalainen yritys VB Autobatterie GmbH, jäljempänä VB, hankkii neuvoston asetuksen (EY) N:o #/#, jäljempänä sulautuma-asetus, # artiklan # kohdan b alakohdan mukaisesti yksinomaiseen määräysvaltaansa italialaisen yrityksen FIAMM S.p.A, jäljempänä FIAMM SBB, moottoriajoneuvojen käynnistysakkuja koskevassa liiketoiminnassa
French[fr]
Le # octobre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel VB Autobatterie GmbH (VB, Allemagne), une entreprise contrôlée conjointement par Johnson Controls Inc. (JCI, États-Unis) et Robert Bosch GmbH (Bosch, Allemagne), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement (CE) no #/# du Conseil (le règlement sur les concentrations), le contrôle exclusif des activités de FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB, Italie) ayant trait aux batteries de démarrage automobiles
Hungarian[hu]
október #-án a Bizottság bejelentést kapott a Johnson Controls Inc. (JCI, Egyesült Államok) és a Robert Bosch GmbH (a továbbiakban: Bosch, Németország) közös irányítása alatt álló VB Autobatterie GmbH (a továbbiakban: VB, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez a #/#/EK rendelet (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a FIAMM S.p.A. (a továbbiakban FIAMM SBB, Olaszország) gépjármű-indítóakkumulátor üzletága felett
Italian[it]
Il # ottobre # la Commissione ha ricevuto la notifica di un progetto di concentrazione in base al quale VB Autobatterie GmbH (VB), Germania, un'impresa controllata congiuntamente da Johnson Controls Inc. (JCI), Stati Uniti, e da Robert Bosch GmbH (Bosch), Germania, acquisisce il controllo esclusivo, ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio (il regolamento sulle concentrazioni), delle attività nel settore delle batterie di avviamento per autoveicoli di FIAMM SpA. (FIAMM SBB), Italia
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā Vācijas uzņēmums VB Autobatterie GmbH (VB), ko kopīgi kontrolē ASV uzņēmums Johnson Controls Inc. (JCI) un Vācijas uzņēmums Robert Bosch GmbH (Bosch), Regulas (EK) Nr. #/# (Apvienošanās regulas) #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Itālijas uzņēmuma FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB) uzņēmējdarbību automobiļu starteru akumulatoru nozarē
Maltese[mt]
Fis-# ta' Ottubru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta li biha VB Autobatterie GmbH (VB), il-Ġermanja, impriża kkontrollata b'mod konġunt minn Johnson Controls Inc. (JCI), l-Istati Uniti u Robert Bosch GmbH (Bosch), il-Ġermanja, tikseb il-kontroll sħiħ skont it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament (KE) Nru #/# (ir-Regolament dwar l-Għaqdiet) tan-negozju tal-istarter batteries tal-vetturi FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB), l-Italja
Dutch[nl]
Op # oktober # heeft de Commissie de aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie waarbij VB Autobatterie GmbH (hierna VB genoemd) (Duitsland), die onder de gezamenlijke zeggenschap staat van Johnson Controls Inc (hierna JCI genoemd) (Verenigde Staten) en Robert Bosch GmbH (hierna Bosch genoemd) (Duitsland), in de zin van artikel #, lid #, onder b), van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (hierna de concentratieverordening genoemd) uitsluitende zeggenschap verwerft over de divisie startaccu's van FIAMM SpA (hierna FIAMM SBB genoemd) (Italië
Portuguese[pt]
Em # de Outubro de #, a Comissão recebeu a notificação de um projecto de concentração através da qual a VB Autobatterie GmbH (VB), Alemanha, empresa controlada conjuntamente pela Johnson Controls Inc. (JCI), Estados Unidos, e pela Robert Bosch GmbH (Bosch), Alemanha, adquire o controlo exclusivo, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho (Regulamento das concentrações), das actividades de baterias para automóveis da FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB), Itália
Romanian[ro]
La # octombrie #, Comisia a primit o notificare referitoare la o concentrare propusă prin care VB Autobatterie GmbH (VB) Germania, întreprindere controlată în comun de Johnson Controls Inc. (JCI) Statele Unite ale Americii și Robert Bosch GmbH (Bosch) Germania, obține, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul (CE) nr. #/# (Regulamentul CE privind concentrările), controlul exclusiv asupra întreprinderii FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB) Italia, care își desfășoară activitatea în sectorul producției de baterii de pornire pentru vehicule cu motor
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. októbra # doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik VB Autobatterie GmbH (VB, Nemecko), spoločne kontrolovaný podnikmi Johnson Controls Inc. (JCI, USA) a Robert Bosch GmbH (Bosch, Nemecko), získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia (ES) č. #/# (nariadenie o fúzii) výlučnú kontrolu nad činnosťou podniku FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB, Taliansko) súvisiacou s výrobou štartovacích batérií do motorových vozidiel
Slovenian[sl]
Komisija je #. oktobra # prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero VB Autobatterie GmbH (VB, Nemčija), podjetje, ki ga skupaj nadzorujeta Johnson Controls Inc. (JCI, ZDA) in Robert Bosch GmbH (Bosch, Nemčija), v smislu člena #(b) Uredbe (ES) št. #/# (Uredba o združitvah) pridobi izključni nadzor nad podjetjem FIAMM S.p.A. (FIAMM SBB, Italija), dejavnim na področju zagonskih akumulatorjev za motorna vozila
Swedish[sv]
Den # oktober # mottog kommissionen en anmälan om en föreslagen koncentration genom vilken företaget VB Autobatterie GmbH (nedan kallat VB), ett tyskt företag gemensamt kontrollerat av det amerikanska företaget Johnson Controls Inc. (nedan kallat JCI) och det tyska företaget Robert Bosch GmbH (nedan kallat Bosch) i den mening som avses i artikel #.# b i förordning (EG) nr #/# (nedan kallad koncentrationsförordningen) förvärvar fullständig kontroll över det italienska företaget FIAMM S.p.A:s (nedan kallat FIAMM SBB) affärsverksamhet för startbatterier till motorfordon