Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar maak dit mense gelukkiger?
Amharic[am]
ሆኖም ሰዎች በውጤቱ ደስተኞች ናቸውን?
Arabic[ar]
ولكن نتيجة لذلك، هل اصبح الناس اكثر سعادة؟
Assamese[as]
কিন্তু প্ৰকৃততে তেওঁলোকে সুখীনে?
Central Bikol[bcl]
Alagad bilang resulta mas maogma daw an mga tawo?
Bemba[bem]
Lelo bushe abantu balaba ne nsansa pa mulandu wa ici?
Bulgarian[bg]
Но дали в резултат на това хората са по–щастливи?
Bislama[bi]
? Be ol samting ya oli mekem man i hapi moa?
Bangla[bn]
কিন্তু তা করে লোকেরা কি সুখী?
Cebuano[ceb]
Apan mas malipayon ba ang mga tawo ingong resulta?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski dimoun i pli ere?
Czech[cs]
Jsou však díky tomu šťastnější?
Danish[da]
Gør det folk gladere?
German[de]
Aber sind die Menschen deswegen glücklicher?
Ewe[ee]
Gake ɖe esia naa dzi dzɔa amewo wua?
Efik[efi]
Edi nte mme owo ẹnen̄ede ẹkop inemesịt ẹto emi?
Greek[el]
Αλλά έχει κάνει αυτό τους ανθρώπους πιο χαρούμενους;
English[en]
But are people happier as a result?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿es la gente más feliz debido a ello?
Estonian[et]
Ent kas inimesed on selle tagajärjel õnnelikumad?
Persian[fa]
امّا، آیا مردم در نتیجهٔ انتخاب این راه در زندگی سعادتمندتر شدهاند؟
Finnish[fi]
Mutta ovatko ihmiset tämän ansiosta onnellisempia?
Fijian[fj]
E rawati beka kina na marau?
French[fr]
Les gens sont- ils plus heureux pour autant ?
Ga[gaa]
Shi ani enɛ eha gbɔmɛi ená miishɛɛ babaoo?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa a kukurei aomata iai?
Gujarati[gu]
પરંતુ શું એનાથી લોકો સુખી છે?
Gun[guw]
Ṣigba be gbẹtọ lẹ tindo ayajẹ dogọ taidi kọdetọn de ya?
Hebrew[he]
אך האם הביא הדבר לאושר רב יותר?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इससे इंसान को सच्ची खुशी मिली है?
Hiligaynon[hil]
Apang nangin mas malipayon bala ang mga tawo subong resulta?
Hiri Motu[ho]
To unai kara amo, taunimanima ese moale idia davaria, a?
Croatian[hr]
No da li su ljudi zbog toga sretniji?
Hungarian[hu]
Ámde boldogabbak lettek így az emberek?
Armenian[hy]
Բայց արդյունքում մի՞թե մարդիկ իրենց ավելի երջանիկ են զգում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ասիկա մարդիկը աւելի ուրախ դարձուցա՞ծ է։
Indonesian[id]
Namun, apakah hasilnya membuat orang-orang menjadi lebih berbahagia?
Igbo[ig]
Ma nke ahụ ọ̀ na-eme ka ndị mmadụ na-enwe obi ụtọ karị?
Iloko[ilo]
Ngem, kas resultana, naragragsak kadi dagiti tattao?
Italian[it]
Ma le persone sono forse più felici?
Japanese[ja]
しかし,人々はそうすることによって以前よりも幸福になっているでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, შედეგად, არის ხალხი უფრო ბედნიერი?
Kongo[kg]
Kansi, keti mambu ya mutindu yina kenatilaka bantu kyese?
Kalaallisut[kl]
Inuit nuannaarnerulersittarpaat?
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ជា លទ្ធផល នោះ តើ មនុស្ស មាន ចិត្ត សប្បាយ ជាង មុន ទេ?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜನರು ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದಾರೊ?
Korean[ko]
하지만 그 결과로 사람들이 더 행복해졌습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kuba bino kubena kusangajika bantu nyi?
Ganda[lg]
Naye abantu bafunye essanyu erisingawo olw’okukola ekyo?
Lingala[ln]
Kasi, nyonso wana ezali kobakisela bato bolamu?
Lozi[loz]
Kono kana batu ba bile ni tabo ni ku fita?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar dėl to žmonės tampa laimingesni?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo bantu abaikala na nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
Kadi muanda eu mmupeteshe bantu disanka anyi?
Luvale[lue]
Kutala vatu valinakuwahilila navyo tahi?
Lushai[lus]
Mahse, chutianga hausakna chuan mite chu a tihlim zâwk em?
Latvian[lv]
Bet vai tāpēc cilvēki ir kļuvuši laimīgāki?
Malagasy[mg]
Nahatonga ny olona ho sambatra kokoa ve anefa izany?
Macedonian[mk]
Но, дали се луѓето посреќни поради тоа?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിന്റെ ഫലമായി ആളുകൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരാണോ?
Mòoré[mos]
La rẽ kɩtame tɩ nebã paam sũ-noog n paas bɩ?
Marathi[mr]
पण त्यामुळे लोक अधिक आनंदी बनले आहेत का?
Maltese[mt]
Imma fl- aħħar mill- aħħar huma iktar ferħanin in- nies?
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းကြောင့် လူတို့ ပိုပျော်လာကြသလော။
Norwegian[nb]
Men blir folk lykkeligere og mer fornøyd?
Nepali[ne]
तर के मानिसहरू आनन्दित छन् त?
Dutch[nl]
Maar zijn mensen daardoor gelukkiger?
Northern Sotho[nso]
Eupša na se se dirile gore batho e be ba thabilego kudu?
Nyanja[ny]
Koma kodi anthu akusangalala chifukwa cha zimenezi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet, bilang resulta, kasin mas maliket iray totoo?
Papiamento[pap]
Pero, hende ta mas felis debí na esei?
Pijin[pis]
Bat waswe, pipol kamap moa hapi from diswan?
Polish[pl]
Ale czy w związku z tym ludzie są szczęśliwsi?
Portuguese[pt]
Mas, será que as pessoas são mais felizes em resultado disso?
Rundi[rn]
Ariko, vyoba bituma abantu barushiriza guhimbarwa?
Romanian[ro]
Dar i-au făcut toate acestea pe oameni mai fericiţi?
Russian[ru]
Но становятся ли люди от этого счастливее?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ibyo byatumye abantu barushaho kugira ibyishimo?
Sango[sg]
Me azo awara ngia na pekoni?
Sinhala[si]
එහෙත් මිනිසුන්ට ඉන් වැඩි සතුටක් අත් වී තිබේද?
Slovak[sk]
Sú však ľudia vďaka tomu šťastnejší?
Slovenian[sl]
Pa so ljudje zaradi tega kaj bolj srečni?
Samoan[sm]
Ae po ua sili atu ea le fiafia o tagata ona o na mea?
Shona[sn]
Asi kana zvadaro vanhu vanofara here?
Albanian[sq]
Por, si pasojë, a janë më të lumtur njerëzit?
Serbian[sr]
Ali, da li su ljudi zbog toga srećniji?
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani disi meki taki sma de moro koloku?
Southern Sotho[st]
Empa na see se entse hore batho e be ba thabileng haholoanyane?
Swedish[sv]
Har detta gjort människor lyckligare?
Swahili[sw]
Lakini je, watu wamepata furaha zaidi kwa kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, watu wamepata furaha zaidi kwa kufanya hivyo?
Tamil[ta]
ஆனால் இது மக்களின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கிறதா?
Telugu[te]
కానీ దాని ఫలితంగా ప్రజలు సంతోషంగా ఉంటున్నారా?
Thai[th]
แต่ ผล ที่ ตาม มา ทํา ให้ ผู้ คน มี ความ สุข มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር ሰባት ካብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ሕጉሳት ድዮም፧
Tagalog[tl]
Ngunit mas maligaya ba ang mga tao bunga nito?
Tetela[tll]
Ko onde akambo asɔ wambosha anto ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula oka?
Tswana[tn]
A mme seno se dira gore batho ba itumele thata?
Tongan[to]
Ka ‘oku iku ‘o fiefia ange ai ‘a e kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena bantu balikkomene akaambo kaceeci?
Turkish[tr]
Fakat bunun sonucunda insanlar daha mutlu oluyor mu?
Tsonga[ts]
Kambe, xana vanhu va tsakile hikwalaho ka sweswo?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ŵantu mbacimwemwe?
Twi[tw]
Nanso ama nnipa anya anigye kɛse ankasa?
Tahitian[ty]
Tera râ, mea oaoa a‘e anei te taata i te pae hopea?
Ukrainian[uk]
Однак чи це робить людей щасливішими?
Umbundu[umb]
Pole, omanu va kuete hẽ esanju liocili omo lieci ce yililako?
Urdu[ur]
لیکن کیا اس سے لوگوں کی خوشی میں اضافہ ہوا ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi naa vhathu vha a takala nga ṅwambo wa zwenezwo?
Vietnamese[vi]
Nhưng kết quả là người ta có hạnh phúc hơn không?
Waray (Philippines)[war]
Kondi mas malipayon ba an mga tawo sugad nga resulta?
Wallisian[wls]
Kae kua ʼāsili fiafia age koa te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba abantu bonwabile ngenxa yoko?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ǹjẹ́ ìyẹn ń mú kí ayọ̀ àwọn èèyàn pọ̀ sí i?
Chinese[zh]
这样,人的生活过得更快乐吗?
Zande[zne]
Ono aboro na ngbarago mbiko manga yo ho wo?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe abantu bajabule-ke ngenxa yalokho?