Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net met jou oë sal jy toekyk en die vergelding van die goddeloses sien.
Amharic[am]
በዐይንህ ብቻ ትመለከታለህ፤ የክፉዎችንም መቀጣት ታያለህ።
Arabic[ar]
انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار. لأنك قلت انت يا رب ملجإي.
Central Bikol[bcl]
Sa saimo sanang mata na ika maheling asin magmamasid sa pagbalos sa mga maraot.
Bemba[bem]
Ici fye, mu menso yobe ukalolesha, no kumona ababifi balepeelwa iciyene.
Bulgarian[bg]
Само с очите си ще гледаш и ще видиш възмездието на нечестивите.
Bislama[bi]
Bambae yu save luk stret long ae blong yu, we ol man nogud oli stap kasem panis.
Bangla[bn]
তুমি কেবল স্বচক্ষে নিরীক্ষণ করিবে, দুষ্টগণের প্রতিফল দেখিবে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi lamang sa imong mga mata ikaw magatan-aw ug makakita sa balos sa mga daotan.
Danish[da]
Du ser kun til med dine øjne, ja, den gengældelse der rammer de ugudelige får du at se.
German[de]
Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung an den Bösen sehen.
Ewe[ee]
Vavã, àkpɔe kple wò ŋkuwo, eye àkpɔ, alesi woaɖo eteƒe na ame vɔ̃ɖiwoe.
Efik[efi]
Afo oyokụt ke enyịn ikpọn̄-ikpọn̄, onyụn̄ okụt usiene mme oburobụt owo.
Greek[el]
Μόνο με τα μάτια σου θα παρατηρείς και θα βλέπεις την ανταπόδοση των πονηρών.
English[en]
Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.
Spanish[es]
Solo con tus ojos seguirás mirando, y verás la retribución misma de los inicuos.
Persian[fa]
لیکن نزد تو نخواهد رسید. فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.
Finnish[fi]
Vain silmilläsi sinä katsot ja näet jumalattomien rankaisun.
Ga[gaa]
Ohiŋmɛii kɛkɛ okɛaakwɛ, ni ooona mɛi fɔji anyɔmɔwoo.
Gilbertese[gil]
Ane ko na ti taratara ni matam, ma n nora karekeani kaiia akana buakaka.
Gun[guw]
Nukun towe kẹdẹ wẹ hiẹ nado pọ́n bosọ mọ ale mẹylankan lẹ tọn.
Hebrew[he]
רק בעיניך תביט ושילוּמַת רשעים תִראה.
Hiligaynon[hil]
Tulukon mo lamang sang imo mga mata kag makita mo ang balos sa mga malauton.
Hiri Motu[ho]
Oi ese Dirava ena kara do oi itaia: Ia ese tau dikadia edia kerere davana do ia henia momokani, be do oi itaia.
Hungarian[hu]
Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
Indonesian[id]
Engkau hanya akan memandang dengan matamu dan melihat ganjaran terhadap orang-orang fasik.
Igbo[ig]
Ọ bụ nanị na Ị ga-eji anya gị abụọ legide, wee hụ nkwụghachi nke ndị na-emebi iwu.
Iloko[ilo]
Babaen laeng kadagiti matam a kumitakanto ket kitaem ti mismo a pannakadusa dagidiay nadangkes.
Isoko[iso]
Ibiaro ra evo who re ti ro riwẹ whọ vẹ te ruẹ osa otu omuomu na.
Italian[it]
Solo guarderai con i tuoi occhi e vedrai la retribuzione stessa dei malvagi.
Georgian[ka]
ოღონდ შენი თვალებით შეხედე და დაინახავ მისაგებელს ბოროტეულთა.
Kannada[kn]
ನೀನು ಅದನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಪ್ರತಿದಂಡನೆಯುಂಟೆಂಬದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಿಯಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
너는 오직 너의 눈으로 바라보리니, 악한 자들의 보응을 보리라.
Lingala[ln]
Kasi okotala bobele na miso mpe okomona [lifuti ya, NW] bato mabe.
Luba-Lulua[lua]
Neumone difutu dia bantu babi anu ne mêsu ebe, neutangile mudibu babafuta.
Lushai[lus]
I mitin i en ang a, mi suaksualte rulhna chu a hmuhin i hmu chauh ang.
Malagasy[mg]
Hijery maso fotsiny hianao, ka ho hitanao ny hamaliana ny ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Само штом погледнеш со окото, веќе ќе ја видиш платата на грешниците.
Malayalam[ml]
നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു തന്നേ നീ നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന പ്രതിഫലം കാണും.
Burmese[my]
သင်သည် ကိုယ်မျက်စိနှင့်ကြည့်၍ မတရားသောသူတို့ ၌ ရောက်ရသောအပြစ်ကို မြင်ရုံမျှသာရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Du skal bare betrakte det med dine øyne, ja, gjengjeldelsen over de onde skal du se.
Nepali[ne]
तिम्रो आँखाले मात्र त्यो हेर्नेछौ, र दुष्टहरूको प्रतिफल देख्नेछौ।
Niuean[niu]
To kitekite noa hāu a tau mata ki ai, to kitia e koe e taui he tau tagata mahani kelea.
Dutch[nl]
Slechts met uw ogen zult gij toekijken en de vergelding zelf aan de goddelozen zien.
Northern Sotho[nso]
O tlo fo di boxa ka mahlô, wa bôna bakxopô xe ba lefeletšwa.
Nyanja[ny]
Koma udzapenya ndi maso ako, nudzaona kubwezera chilango oipa.
Panjabi[pa]
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।
Pangasinan[pag]
Saray matamatam labat so panengneng mo, et nanengneng mo so gunggona na bagel.
Papiamento[pap]
Solamente ku bo wowo lo bo opservá, i mira e rekompensa di e malbadonan.
Pijin[pis]
Witim eye bilong iu nomoa bae iu lukluk go and lukim panis bilong olketa wicked wan.
Polish[pl]
Tylko oczami swymi będziesz na to patrzeć i zobaczysz odpłatę daną niegodziwcom.
Portuguese[pt]
Apenas estarás olhando com os teus olhos e estarás vendo a própria retribuição feita aos iníquos.
Romanian[ro]
Doar vei privi cu ochii tăi şi vei vedea răsplătirea celor răi.
Kinyarwanda[rw]
Uzabirebesha amaso yawe gusa, ubone ibihembo by’abanyabyaha.
Sango[sg]
Fade mo bâ futa ti awasiokpari, fade mo bâ gi na lê ti mo. Teti Mo, O L’Eternel, Mo yeke Ndo Ti Bata Tele ti mbi.
Sinhala[si]
ඔබේ ඇස්වලින් බලා දුෂ්ටයාගේ විපාකය දකිනවා පමණක්ය. මක්නිසාද යෙහෝවා මාගේ රක්ෂස්ථානය කියා ඔබ කීවේය.
Slovak[sk]
Iba svojimi očami budeš pozerať a uvidíš odplatu zlých.
Samoan[sm]
Na ona vaai i ai ou mata, e te iloa atu foi le taui o e amio leaga.
Albanian[sq]
Mjafton që ti të këqyrësh me sytë e tu dhe do të shikosh shpërblimin e të pabesëve.
Serbian[sr]
Samo ćeš očima svojim gledati i videćeš platu bezdušnika.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yu ai nomo yu sa luku èn yu sa si a strafu srefi di den ogriwan sa kisi.
Southern Sotho[st]
U tla talima feela ka mahlo a hao u bone tefetso ea ba khopo.
Swedish[sv]
Endast med dina ögon kommer du att se på, och vedergällningen av de ondskefulla kommer du att se.
Swahili[sw]
Hata hivyo hautakukaribia wewe. Ila kwa macho yako utatazama, na kuyaona malipo ya wasio haki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo hautakukaribia wewe. Ila kwa macho yako utatazama, na kuyaona malipo ya wasio haki.
Tamil[ta]
உன் கண்களால் மாத்திரம் நீ அதைப் பார்த்து, துன்மார்க்கருக்கு வரும் பலனைக் காண்பாய்.
Telugu[te]
నీవు కన్నులార చూచుచుండగా భక్తిహీనులకు ప్రతిఫలము కలుగును.
Thai[th]
ตา ของ ท่าน จะ แล ดู เท่า นั้น และ จะ ได้ เห็น การ ตอบ แทน ต่อ คน ชั่ว.
Tigrinya[ti]
በዒንትኻ ጥራይ ክትጥምቶ: ረሲኣን ዚረኽብዎ መስጣውን ክትርኢ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Titingnan mo lamang ng iyong mga mata at makikita mo ang kagantihan sa mga balakyot.
Tswana[tn]
O tla leba ka matlho a gago fela mme o bone tefetso ya baikepi.
Tongan[to]
Ka te ke vakai o mamata aki ho mata ki he totogi oe agahala.
Tok Pisin[tpi]
Bai yu yet i lukim God i bekim pasin nogut ol man nogut i bin mekim.
Tsonga[ts]
U ta wu languta hi mahlo ya wena ntsena u vona ku rihisiwa ka lavo homboloka.
Twi[tw]
W’aniwa nko na wode bɛhwɛ, na woahu abɔnefo akatua.
Tahitian[ty]
O to mata ana‘e ra te hi‘o, ia ite oe i te utua a te paieti ore ra.
Ukrainian[uk]
Тільки своїми очима подивишся,— і заплату безбожним побачиш, бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище!»
Urdu[ur]
لیکن تُو اپنی آنکھوں سے نگاہ کرے گا اور شریروں کے انجام کو دیکھے گا۔ پر تُو اَے [یہوواہ]!
Venda[ve]
U ḓo sokou lavhelesa zwau, wa vhona vhavhi vha tshi lifhedzwa.
Vietnamese[vi]
Ngươi chỉn lấy mắt mình nhìn-xem, và sẽ thấy sự báo-trả cho kẻ ác.
Waray (Philippines)[war]
Pagtatan-awon mo la han imo mga mata, ngan makikita nimo an balos ha mga magraot.
Wallisian[wls]
ʼE ke sioʼi pe anai kiai ʼaki tou ʼu mata pea ʼe ke sio anai ki te totogi ʼo te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Uya kukhangela kuphela ngamehlo akho uze ubone impindezelo kwabo bangendawo.
Yoruba[yo]
Kìkì ojú rẹ ni ìwọ yóò máa fi wò ó, tí ìwọ yóò sì rí, àní ẹ̀san iṣẹ́ àwọn ẹni burúkú.
Chinese[zh]
你必亲眼观看,目睹恶人的报应。