Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرب يساعدنا بأن لا يقع هذا فى اليد الخاطئة
Bulgarian[bg]
Господ да ни е на помощ, ако попадне в чужди ръце.
Bosnian[bs]
Bože pomozi, ako to padne u pogrešne ruke.
Czech[cs]
Bůh nám pomáhej, kdyby se dostal do špatných rukou.
Danish[da]
Gud bevare os hvis den falder i de forkerte hænder.
Greek[el]
Ο Θεός να μας βοηθήσει αν πέσει σε λάθος χέρια.
English[en]
God help us if it falls into the wrong hands.
Spanish[es]
Que Dios nos ayude si cayese en manos equivocadas.
Finnish[fi]
Se ei saa joutua vääriin käsiin.
French[fr]
Que Dieu nous aide s'il tombe entre de mauvaises mains.
Hebrew[he]
יעזור לנו האל אם הוא ייפול לידיים הלא נכונות.
Croatian[hr]
Bože pomozi, ako to padne u pogrešne ruke.
Hungarian[hu]
Isten segítsen meg minket, ha rossz kezekbe kerül.
Indonesian[id]
Tuhan menolong kita jika jatuh ke tangan yang salah.
Italian[it]
Dio ci aiuti, se cade nelle mani sbagliate.
Dutch[nl]
Moge god ons helpen als ze in verkeerde handen vallen.
Polish[pl]
/ Niech nam Bóg dopomoże, / jeśli wpadnie w złe ręce.
Portuguese[pt]
Deus nos ajude se cai nas mãos erradas.
Romanian[ro]
Să ne ajute Dumnezeu dacă cade pe mâini greşite.
Russian[ru]
Не приведи господь попасть этому в чужие руки.
Serbian[sr]
Bože pomozi, ako to padne u pogrešne ruke.
Swedish[sv]
Gud hjälpe oss om den hamnar i orätta händer.
Thai[th]
คงต้องขอให้พระเจ้าช่วย ถ้ามันตกไปอยู่ในมือของคนชั่ว
Turkish[tr]
Yanlış ellere düşerse Tanrı yardımcımız olsun.