Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang kaaway dili makalingla kanato sa dili saktong paggamit sa atong pisikal nga lawas, dayon ang iyang labing gamhanan nga taktika mao ang pag-ilad kaninyo ug kanako kinsa mga espiritu nga adunay lawas sa pagpalayo hinay-hinay ug sa pisikal nga paagi gikan sa mga butang ingon nga sila gayud mao.
Danish[da]
Hvis modstanderen ikke kan lokke os til at misbruge vores fysiske legemer, så er en af hans mest virkningsfulde taktikker at narre jer og mig, som har legemliggjorte ånder, til gradvist og fysisk at adskille os fra ting, som de virkelig er.
German[de]
Wenn der Widersacher uns schon nicht verleiten kann, unseren Körper zu missbrauchen, ist es eine seiner wirksamsten Taktiken, Sie und mich als Geister, die einen Körper besitzen, dazu zu bringen, uns allmählich von den Dingen, wie sie wirklich sind, zu lösen.
English[en]
If the adversary cannot entice us to misuse our physical bodies, then one of his most potent tactics is to beguile you and me as embodied spirits to disconnect gradually and physically from things as they really are.
Spanish[es]
Si el adversario no logra inducirnos a utilizar incorrectamente nuestro cuerpo físico, entonces una de sus tácticas más poderosas es engañarnos a ustedes y a mí, que tenemos espíritus encarnados, para que nos desconectemos gradual y físicamente de las cosas como realmente son.
Finnish[fi]
Jos vastustaja ei pysty houkuttelemaan meitä käyttämään väärin fyysistä ruumistamme, niin yksi hänen tehokkaimpia taktiikoitaan on viekoitella teidät ja minut ruumiillisina henkinä irrottautumaan vähitellen ja fyysisesti asioista, niin kuin ne todella ovat.
French[fr]
Si l’adversaire ne réussit pas à nous inciter à faire mauvais usage de notre corps physique, l’une de ses tactiques les plus efficaces consiste à nous amener, vous et moi qui sommes des esprits incarnés, à nous déconnecter graduellement et physiquement des choses telles qu’elles sont réellement.
Italian[it]
Se l’avversario non riesce a farci fare cattivo uso del nostro corpo, allora una delle sue tattiche più potenti è di ingannare me e voi come spiriti incarnati a disconnetterci gradualmente e fisicamente dalle cose come sono realmente.
Mongolian[mn]
Дайсан биднийг бие махбодио буруугаар ашиглахад хорхойтуулж чадахгүй болохоороо түүний хамгийн боломжит аргуудынх нь нэг болох бид бүгдийг бие олсон сүнснүүдийн хувьд бага багаар, бие махбодиор “юмсыг байгаагаар нь” байлгахаас салгах мэхийг хэрэглэдэг.
Norwegian[nb]
Hvis Satan ikke kan lokke oss til å misbruke vårt fysiske legeme, er en av hans mektigste taktikker å forlede deg og meg som er ånder med legeme, til gradvis og fysisk å løsrive oss fra tingene som de virkelig er.
Dutch[nl]
Als de tegenstander ons niet kan overhalen om ons stoffelijk lichaam te misbruiken, gaat hij over op een van zijn krachtigste tactieken. Hij zal ons als belichaamde geesten verleiden om ons stapsgewijs en fysiek los te maken van de dingen zoals ze werkelijk zijn.
Portuguese[pt]
Caso o adversário não consiga persuadir-nos a fazer mau uso de nosso corpo físico, uma de suas táticas mais eficazes é induzir-nos — nós que somos espíritos com corpo — a desligar-nos gradual e fisicamente das coisas como realmente são.
Russian[ru]
Если искуситель не может склонить нас неправильно использовать наши физические тела, то одна из его самых хитрых тактик – соблазнить нас с вами, как воплощенных духов, постепенно физически отстраниться от вещей, как они истинно есть.
Samoan[sm]
Afai e le mafai ona faatosina i tatou e le fili e faaaoga sese o tatou tino faaletino, o le isi ana auala e sili ona malosi o le faasese lea o oe ma au o ni agaga ua faaofu i tino ina ia tatou o ese malie moni ai mai mea e pei ona i ai lava.
Swedish[sv]
Om motståndaren inte kan locka oss att missbruka våra fysiska kroppar, så är hans kanske starkaste taktik att locka er och mig som andar med kroppar att gradvis koppla bort oss från tingen som de verkligen är.
Tagalog[tl]
Kung hindi tayo maakit ng kaaway na gamitin sa mali ang ating pisikal na katawan, isa sa pinakamabisa niyang taktika ang dayain tayo na mga espiritung may katawan na unti-unti at pisikal na lumayo sa katunayan ng mga bagay-bagay.
Tongan[to]
Kapau he ʻikai lava ʻe he filí ke ne fakataueleʻi kitautolu ke tau fakaʻaongaʻi hala hotau sino fakamatelié, ko e taha leva ʻo ʻene ngaahi founga mālohi tahá ke kākaaʻi koe mo au ʻi hano tuʻusi māmālie mo fakaesino kitautolu mei he ngaahi meʻá ʻi honau anga moʻoní ʻi heʻetau hoko ko e ngaahi laumālie kuo ʻosi fakakofu ʻaki e sinó.
Ukrainian[uk]
Якщо супротивнику не вдається звабити нас неналежним використанням нашого фізичного тіла, тоді він вдається до однієї зі своїх наймогутніших тактик—відвертає вашу й мою увагу як духів, у яких є тіло, аби поступово й фізично від’єднати нас від речей, як вони дійсно є.