Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU-lovgivningen stiller ikke krav om, at der tilbydes højhastighedsbitstrømstjenester, men hvis et etableret selskab stiller bitstrøms-DSL-tjenester til rådighed for sine egne tjenester eller tjenester, der udbydes af datterselskaber eller partnere, skal det ifølge EU-lovgivningen også tilbyde andre denne form for adgang på gennemskuelige, ikke-diskriminerende vilkår (direktiv 98/10/EF, artikel 16, stk. 7).
German[de]
Die Bereitstellung schneller Bitstromdienste ist im Gemeinschaftsrecht nicht vorgeschrieben. Wenn jedoch ein etablierter Betreiber Bitstrom-DSL-Dienste für seine eigenen Abteilungen, Tochtergesellschaften oder Dritte erbringt, muß er diese Zugangsarten nach dem Gemeinschaftsrecht auch für andere zu transparenten und nichtdiskriminierenden Bedingungen anbieten (Richtlinie 98/10/EG, Artikel 16 Absatz 7).
Greek[el]
Η παροχή υπηρεσιών υψηλόρυθμου δυφιορεύματος δεν επιβάλλεται στην κοινοτική νομοθεσία, όμως σε περιπτώσεις όπου εγκατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης παρέχει υπηρεσίες ψηφιακών συνδρομητικών γραμμών δυφιορεύματος στις δικές του υπηρεσίες, θυγατρικές ή σε τρίτα μέρη, τότε, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, θα πρέπει να παρέχει επίσης τις ίδιες μορφές πρόσβασης υπό όρους ή προϋποθέσεις διαφανείς που δεν εισάγουν διακρίσεις σε άλλους (οδηγία 98/10/ΕΚ, άρθρο 16, παρ. 7).
English[en]
The provision of high speed bit stream services is not mandated under Community law, but where an incumbent operator provides bit-stream DSL services to its own services, subsidiary or third party, then, in accordance with Community law, it must also provide such forms of access under transparent and non-discriminatory terms or conditions to others (Directive 98/10/EC Article 16 (7).
Spanish[es]
La legislación comunitaria no impone la prestación de servicios de flujo binario de datos de alta velocidad pero, cuando un operador tradicional preste servicios DSL a sus propios servicios, filiales o terceros, según el Derecho comunitario, tendrá que facilitar también a otros tales formas de acceso con arreglo a condiciones transparentes y no discriminatorias (Directiva 98/10/CE, artículo 16 (7)).
Finnish[fi]
Nopeiden datapalvelujen tarjontaa ei yhteisön oikeudessa ole säädetty pakolliseksi, mutta jos vakiintunut operaattori tarjoaa DSL-palveluja omille yksiköilleen, tytäryhtiöilleen tai kolmannelle osapuolelle, sen on yhteisön oikeuden mukaan tarjottava tällaisia palveluja kaikille muillekin selkein ja syrjimättömin ehdoin (direktiivin 98/10/EY 16 artiklan 7 kohta).
French[fr]
La législation communautaire ne rend pas obligatoire la fourniture de services d'accès à haut débit, mais elle prévoit que, si un opérateur en place fournit des services DSL de transmission de données pour ses propres services, pour des filiales ou pour des tiers, il doit également fournir le même type d'accès à tous, dans des conditions transparentes et non discriminatoires (directive 98/10/CE, article 16, paragraphe 7).
Italian[it]
La fornitura di servizi a flusso di bit ad alta velocità non è prescritta obbligatoriamente dalla normativa comunitaria; tuttavia, quando un operatore storico fornisce servizi di trasmissione dati in tecnologia DSL ai propri servizi, a consociate o a terzi, allora, secondo le norme comunitarie, egli deve fornire queste forme di accesso anche ad altri operatori, a condizioni trasparenti e non discriminatorie (direttiva 98/10/CE, articolo 16, paragrafo 7).
Dutch[nl]
Het Gemeenschapsrecht schrijft geen verplichte levering van snelle bitstreamdiensten voor, maar wanneer een gevestigde exploitant DSL bitstreamdiensten levert aan zijn eigen diensten, dochteronderneming of een andere partij, moet deze exploitant volgens het Gemeenschapsrecht dergelijke vormen van toegang onder transparante en niet-discriminerende voorwaarden ook aan anderen leveren (Richtlijn 98/10/EG, artikel 16(7)).
Portuguese[pt]
A legislação comunitária não obriga ao fornecimento de serviços de acesso em fluxo de dados de elevado débito, mas sempre que um operador estabelecido forneça serviços de fluxo de dados DSL aos seus próprios serviços, filiais ou terceiros, segundo o direito comunitário, também deve fornecer essas formas de acesso em termos ou condições transparentes e não discriminatórios aos outros operadores (no 7 do artigo 16o da Directiva 98/10/CE).
Swedish[sv]
Tillhandahållande av höghastighetsöverföring av databitar påbjuds inte i gemenskapens lagstiftning, men om en befintlig operatör tillhandahåller DSL-överföring av databitar för sina egna, sina dotterbolags eller tredje parts tjänster, måste den också enligt gemenskapens lagstiftning tillhandahålla dessa typer av tillgång till andra på öppna och icke-diskriminerande villkor (direktiv 98/10/EG artikel 16.7).