Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوضحت بعض الوفود أنه في حالة الموافقة على الوقف، فإنه من الأفضل اعتماد حظر له حدود زمنية لكل منطقة إقليمية على حدة أو على أساس كل منطقة مكانية على حدة عوضا عن وقف عالمي على جر الشباك في قيعان البحار وذلك لتجنب القيود غير اللازمة في الأماكن التي لا يمكن تسويغ فرض حظر بها وللتقليل من المصاعب التي يواجهها صائدو الأسماك إلى أدنى حد.
English[en]
Some delegations indicated that, should a moratorium be retained, a time-bound region-by-region ban or an area-by-area ban would be preferable to a global moratorium on bottom trawling to avoid unnecessary restrictions on areas where bans were not justified and to minimize hardship on fishers.
Spanish[es]
Algunas delegaciones dijeron que, en caso de que se persistiera en la idea de aprobar una suspensión, sería preferible considerar una prohibición con plazos concretos y atendiendo a cada región o una prohibición atendiendo a cada zona específica, y no una suspensión mundial de la pesca con redes de arrastre de fondo, a fin de evitar restricciones innecesarias en zonas en que no se justificaba una prohibición y reducir al mínimo las dificultades que crearía para los pescadores.
French[fr]
Certaines délégations ont été d’avis que si l’on adoptait un moratoire, il serait préférable d’opter pour une interdiction région par région limitée dans le temps, ou une interdiction zone par zone, plutôt qu’un moratoire mondial sur le chalutage de fond, afin d’éviter les restrictions inutiles dans les zones où les interdictions n’étaient pas justifiées ou de réduire les difficultés causées aux pêcheurs.
Russian[ru]
Ряд делегаций указали, что если будет принято решение о введении моратория, то ограниченный сроками запрет в разбивке по регионам или районам будет более предпочтительным, чем глобальный мораторий на донный траловый промысел во избежание ненужных ограничений в районах, где запреты неоправданы, и для сведения к минимуму проблем, которые возникнут у рыбаков.
Chinese[zh]
一些代表团表示,如果仍考虑暂停的意见,则最好采取有时间限制的逐个区域或逐个地区禁止的方式,而不是全面暂停海底拖网,以便避免不必要地限制无需禁止的地区,尽量减少渔民的不便。