Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Již mnoho let se mezinárodní společenství snaží řešit určité druhy rybolovu, které jsou buď jasně nezákonné, nebo využívají trhlin v řízení na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni.
Danish[da]
I mange år har det internationale samfund forsøgt at løse problemerne i forbindelse med visse former for fiskeri, som enten er åbenlyst ulovligt, eller som har været muligt på grund af mangelfuld forvaltning på enten nationalt eller internationalt plan.
German[de]
Seit vielen Jahren kämpft die internationale Gemeinschaft mit bestimmten Fischereipraktiken, die entweder offensichtlich illegal sind oder bei denen Schlupflöcher in den nationalen und internationalen Bewirtschaftungsmaßnahmen genutzt werden.
Greek[el]
Εδώ και πολλά χρόνια, η διεθνής κοινότητα πασχίζει να αντιμετωπίσει ορισμένα είδη αλιείας που είτε είναι καταφανώς παράνομα είτε διαφεύγουν των συστημάτων διαχείρισης σε εθνικό ή σε διεθνές επίπεδο.
English[en]
For many years, the international community has been struggling to deal with certain types of fishing that are either patently illegal, or else fall between the cracks of management at either the national or international level.
Spanish[es]
Durante años, la comunidad internacional ha luchado por abordar ciertos tipos de pesca que son o evidentemente ilegales, o se mueven entre los resquicios de la administración en el ámbito nacional o internacional.
Estonian[et]
Rahvusvahelisel üldsusel on olnud palju aastaid raskusi võitluses teatavat tüüpi kalapüügi vastu, mis on kas ilmselgelt ebaseaduslik või mida riikliku või rahvusvahelise tasandi halduslünkade tõttu on raske kontrollida.
Finnish[fi]
Kansainvälinen yhteisö on jo useita vuosia yrittänyt käsitellä tiettyjä kalastustapoja, jotka ovat joko ilmeisen laittomia tai sellaisia, joiden osalta hallinnossa on aukkoja joko kansallisella tai kansainvälisellä tasolla.
Hungarian[hu]
A nemzetközi közösség már évek óta küzd a halászat egyértelműen jogellenes, illetve olyan formái ellen, amelyek a nemzeti vagy a nemzetközi szintű igazgatás közötti hézagokat kihasználva működnek.
Italian[it]
Da anni la comunità internazionale è alle prese con determinate forme di pesca che, o sono manifestamente illegali o ricadono in una sorta di limbo gestionale a livello nazionale o internazionale.
Lithuanian[lt]
Jau daug metų tarptautinei bendruomenei sunkiai sekasi kovoti su tam tikromis žvejybos rūšimis – akivaizdžiai nelegalia žvejyba arba naudojantis nacionalinio arba tarptautinio valdymo spragomis vykdoma žvejyba.
Latvian[lv]
Daudzus gadus starptautiskā kopiena ir centusies risināt ar atsevišķiem zvejas veidiem saistītas problēmas, kuri ir vai nu nepārprotami nelikumīgi vai kurus nepietiekami pārvalda valsts vai starptautiskā līmenī.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin, il-komunità internazzjonali kienet qed tagħmel sforz biex tittratta ċertu tipi ta’ sajd li huma jew ovvjament illegali, jew inkella jaqgħu taħt l-inkoerenza ta’ l-amministrazzjoni fil-livell nazzjonali jew internazzjonali.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap kampt al vele jaren met bepaalde vormen van visserij die duidelijk illegaal zijn dan wel door de mazen van beheersmaatregelen glippen, hetzij op nationaal of internationaal niveau.
Polish[pl]
Od wielu lat wspólnota międzynarodowa stara się rozwiązać problemy związane z pewnymi praktykami połowowymi, ewidentnie nielegalnymi bądź prowadzonymi z wykorzystaniem luk w zarządzaniu, zarówno na poziomie krajowym, jak i międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Há muitos anos que a comunidade internacional tenta lutar contra certos tipos de pesca que ou são manifestamente ilegais ou escapam à vigilância da gestão nacional ou internacional.
Slovak[sk]
Medzinárodné spoločenstvo už po dlhé roky bojuje s určitými druhmi rybolovu, ktoré sú buď úplne nezákonné alebo iným spôsobom využívajú medzery v riadení na štátnej i medzinárodnej úrovni.
Slovenian[sl]
Že vrsto let si mednarodna skupnost prizadeva, da bi obvladala določene vrste ribolova, ki so bodisi očitno nezakonite ali pa padejo v vrzeli pri upravljanju na nacionalni ali mednarodni ravni.
Swedish[sv]
Under många år har det internationella samfundet försökt hitta sätt att hantera vissa typer av fiske som antingen är klart olagliga eller faller mellan två stolar i förvaltningen på nationell eller internationell nivå.