Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arms en vingers het opgewonde beweeg terwyl die dowes mekaar beter leer ken het.
Arabic[ar]
وكانت الاذرع والاصابع تتحرك بحماس فيما كان الصمّ يتعرَّفون واحدهم بالآخر.
Cebuano[ceb]
Ang mga bukton ug mga tudlo naglihok nga maukyabon samtang ang bungol naghimamatay sa usag usa.
Czech[cs]
Paže a prsty se vzrušeně pohybovaly, když se neslyšící vzájemně seznamovali.
Danish[da]
Arme og fingre bevægede sig ivrigt mens de døve lærte hinanden at kende.
German[de]
Arme und Finger bewegten sich äußerst lebhaft beim gegenseitigen Kennenlernen.
Ewe[ee]
Abɔwo kple asibidɛwo nɔ ʋaʋãm dzidzɔtɔe esime tokunɔwo nɔ gbe biam wo nɔewo.
Greek[el]
Τα χέρια και τα δάχτυλα κουνιούνταν με ενθουσιασμό καθώς οι κουφοί γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Arms and fingers moved excitedly as the deaf got to know one another.
Spanish[es]
Los brazos y los dedos de los sordos se movían con excitación mientras se relacionaban entre sí.
Estonian[et]
Käed ja sõrmed liikusid vilkalt, kui kurdid üksteisega tutvusid.
Finnish[fi]
Kädet ja sormet kävivät vilkkaasti kuurojen tutustuessa toisiinsa.
French[fr]
Les bras et les mains s’agitaient frénétiquement tandis qu’ils faisaient connaissance.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kamot kag mga tudlo naghulag sing malangkagon sang magkilalahay ang mga bungol.
Croatian[hr]
Ruke i prsti uzbuđeno su se micali dok su se gluhi međusobno upoznavali.
Hungarian[hu]
Karok és ujjak kezdtek izgatottan mozogni, amikor a siketek megismerkedtek egymással.
Indonesian[id]
Lengan dan jari tangan bergerak dengan penuh semangat seraya para tunarungu saling berkenalan.
Iloko[ilo]
Dagiti takiag ken ramay ti nagtignay a sigaganaygay bayat a nagiinnammo dagiti tuleng.
Italian[it]
Muovevano braccia e dita con eccitazione mentre facevano conoscenza fra loro.
Japanese[ja]
腕と指が活発に動き,耳の聞こえない人たちは互いに知り合いました。
Korean[ko]
청각 장애인들은 서로 사귀는 동안 흥분된 몸짓으로 팔과 손가락을 움직였습니다.
Lingala[ln]
Mabɔkɔ mpe misapi mizalaki koningana na esengo nyonso wana bakufi-matoi bazalaki kosala boyebani bamoko na bamosusu.
Macedonian[mk]
Раце и прсти се движеја возбудено додека глувите се запознаваа.
Malayalam[ml]
ബധിരർ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടവെ കൈകളും വിരലുകളും ആവേശപൂർവം ചലിച്ചു.
Burmese[my]
နားမကြားသူများအချင်းချင်း တစ်ဦးကိုတစ်ဦးသိရှိလာကြသောအခါ အားရဝမ်းသာစွာဖြင့် လက်မောင်းများနှင့်လက်ချောင်းကလေးများ လှုပ်ရှားပြသခဲ့ကြသည်ကို တွေ့ ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av raske arm- og fingerbevegelser ble de døve kjent med hverandre.
Dutch[nl]
Armen en vingers bewogen opgewonden als de doven met elkaar kennis maakten.
Polish[pl]
Zapoznawaniu się towarzyszyło pełne przejęcia gestykulowanie rękami i palcami.
Portuguese[pt]
Braços e dedos se moviam animadamente à medida que passavam a se conhecer.
Romanian[ro]
Braţele şi degetele se mişcau cu entuziasm în timp ce surzii făceau cunoştinţă unii cu alţii.
Russian[ru]
Глухие оживленно знакомились на языке жестов.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibipfamatwi byamenyanaga, wasangaga amaboko n’intoki bica amarenga bishishikaye.
Slovak[sk]
Rukami a prstami vzrušene pohybovali, keď sa navzájom zoznamovali.
Slovenian[sl]
Med spoznavanjem so se roke in prsti vznemirjeno premikali.
Albanian[sq]
Krahë dhe gishta lëviznin në mënyrë emocionuese, ndërsa të shurdhërit njiheshin me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ruke i prsti su se uzbuđeno kretali dok su se gluvi upoznavali jedni s drugima.
Swedish[sv]
Armar och fingrar rörde sig i begeistring, när de döva lärde känna varandra.
Tamil[ta]
காதுகேளாதோர் பூரிப்பில் கைகளையும் விரல்களையும் ஆட்டி சைகையில் ஒருவரையொருவர் நலம் விசாரித்துக்கொண்டனர்.
Thai[th]
แขน และ นิ้ว ขยับ ไป มา อย่าง ตื่นเต้น ขณะ ที่ คน หู หนวก ทํา ความ รู้ จัก กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Masiglang-masiglang kumikilos ang mga bisig at mga daliri habang nakikipagkilala sa isa’t isa ang mga bingi.
Tok Pisin[tpi]
Han na pinga bilong ol i wok hariap taim wanpela yaupas i wok long save long narapela yaupas.
Twi[tw]
Bere a asotifo no hu wɔn ho wɔn ho no, abasa ne nsateaa di akɔneaba anigye so.
Tahitian[ty]
Ua hautiuti te mau rima e te mau rima rii ma te vitiviti a farerei ai te feia tari‘a turi i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Руки й пальці рухалися збуджено, коли глухі знайомилися одні з одними.
Yoruba[yo]
Àwọn apá àti ìka ń lọ, wọ́n ń bọ̀, lọ́nà tí ń rùmọ̀lára sókè bí àwọn adití náà ṣe ń di ojúlùmọ̀ ara wọn.
Zulu[zu]
Kwakunyakaza izandla ngenjabulo njengoba izithulu ziqala ukwazana.