Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяна от такъв мащаб, включваща значителен брой институции и хора, е не само предизвикателство, но може да носи и рискове.
Czech[cs]
Transformace tohoto rozsahu zahrnující velký počet orgánů a osob, je vždy problematická, ne-li riskantní.
Danish[da]
En omlægning i den størrelsesorden, der inddrager et stort antal institutioner og mennesker, er udfordrende for ikke at sige risikobetonet.
German[de]
Eine Änderung in einer solchen Größenordnung, an der eine erhebliche Zahl von Organen und Personen beteiligt sind, stellt eine Herausforderung, wenn nicht gar ein Risiko dar.
Greek[el]
Μια αναδιάρθρωση αυτής της κλίμακας, στην οποία συμμετέχουν πολλά θεσμικά όργανα και πρόσωπα, θέτει προκλήσεις και, ίσως, ενέχει κινδύνους.
English[en]
A transformation on such a scale, involving a significant number of institutions and people, is challenging if not risk-prone.
Spanish[es]
Una transformación de tal magnitud, que concierne a un número importante de instituciones y personas, es un reto, e incluso un riesgo.
Estonian[et]
Sellise ulatusega üleminek, mis hõlmab suurt hulka institutsioone ja inimesi, on problemaatiline ja isegi riskantne.
Finnish[fi]
Tällaisessa mittakaavassa tapahtuva muutos, jossa osallisina on suuri määrä elimiä ja ihmisiä, on haasteellinen ja jopa riskialtis.
French[fr]
Une transformation à une telle échelle, associant un nombre important d'institutions et de personnes, constitue une opération ambitieuse, voire à risques.
Hungarian[hu]
Egy ilyen nagy léptékű, számos intézményt és embert érintő átalakítás nagy kihívást jelent és nem veszélytelen.
Italian[it]
Una trasformazione di tale portata, che coinvolge un gran numero di istituzioni e di persone, è impegnativa, se non addirittura rischiosa.
Lithuanian[lt]
Tokio masto pertvarka, kuri paveiktų daugybę institucijų ir žmonių, yra sudėtinga ir netgi rizikinga.
Latvian[lv]
Šādas izmaiņas, iesaistot ievērojamu skaitu iestāžu un iedzīvotāju, var radīt problēmas vai pat riskus.
Maltese[mt]
Bidla daqshekk kbira, bl-involviment ta' għadd sinifikanti ta' istituzzjonijiet u persuni, hija sfida, li tista' tkun mimlija riskji.
Dutch[nl]
Een grootschalige omschakeling waarbij talrijke instellingen en personen betrokken zijn, is een hele uitdaging, die zelfs riskant kan zijn.
Polish[pl]
Transformacja na taką skalę, obejmująca znaczną liczbę instytucji i osób, to wyzwanie, o ile nie ryzyko.
Portuguese[pt]
Uma transformação a tal escala, envolvendo um número significativo de instituições e pessoas, é um desafio, chegando a ser arriscada.
Romanian[ro]
O transformare de o asemenea amploare, care implică un număr considerabil de instituții și persoane, presupune o adevărată provocare, dacă nu și un risc.
Slovak[sk]
Transformácia v takomto rozsahu, do ktorej bude zapojený značný počet inštitúcií a osôb, je výzvou a dokonca môže byť riskantná.
Slovenian[sl]
Tako obsežne spremembe, v katere je vpleteno veliko število institucij in ljudi, so težavna, celo tvegana naloga.
Swedish[sv]
Alla stora omdaningar som rör ett betydande antal institutioner och personer är en utmaning och innebär eventuellt risker.