Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки някои положителни развития при движението на стоки няколко случая, за които бе съобщено, потвърдиха, че все още има много препятствия пред по-нататъшното развитие на търговията през демаркационната линия.
Czech[cs]
I přes určitý pozitivní vývoj v pohybu zboží několik zaznamenaných případů potvrzuje, že stále existuje mnoho překážek bránících v cestě dalšího rozvoje obchodu přes demarkační linii.
Danish[da]
Til trods for en positiv udvikling på forskellige områder i forbindelse med varebevægelser bekræfter flere sager, at der stadig er mange hindringer for en udbygning af handelen over den grønne linje.
German[de]
Wenngleich es einige positive Entwicklungen bei der Verbringung von Waren gab, wurden mehrere Fälle gemeldet, die bestätigen, dass der Ausweitung des die Grüne Linie überschreitenden Handels noch zahlreiche Hindernisse entgegenstehen.
Greek[el]
Παρά τις μερικές θετικές εξελίξεις όσον αφορά την κυκλοφορία εμπορευμάτων, μερικές αναφερθείσες περιπτώσεις επιβεβαιώνουν ότι υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια στην περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου εκατέρωθεν της Πράσινης Γραμμής.
English[en]
Despite some positive developments concerning the movement of goods, several reported cases confirm that there are still many obstacles to the further development of Green Line trade.
Spanish[es]
A pesar de algunos avances en lo referente al movimiento de mercancías, varios de los casos comunicados confirman que siguen existiendo muchos obstáculos para el desarrollo futuro del comercio a través de la Línea.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et kaupade liikumise valdkonnas on olnud positiivseid arenguid, annavad mitu teadaolevat juhtumit tunnistust, et üle eraldusjoone toimuva kaubanduse edasisel arengul on endiselt palju takistusi.
Finnish[fi]
Joistakin tavaroiden liikkuvuuden suhteen myönteisistä muutoksista huolimatta monet ilmoitetut tapaukset vahvistavat, että vihreän linjan yli käytävän kaupan kehitykselle on vielä paljon esteitä.
French[fr]
Malgré quelques développements positifs concernant la circulation des marchandises, plusieurs cas signalés confirment qu’il subsiste de nombreux obstacles à la poursuite du développement des échanges entre les zones situées de part et d’autre de la ligne verte.
Hungarian[hu]
Az áruk mozgását illető néhány pozitív fejlemény ellenére számos bejelentett eset megerősíti, hogy még mindig sok akadály áll a zöld vonalon keresztüli kereskedelem további fejlődésének útjában.
Italian[it]
Malgrado alcuni positivi sviluppi riguardanti la circolazione delle merci, alcuni casi segnalati confermano che esistono ancora molti ostacoli all’ulteriore sviluppo degli scambi attraverso la linea verde.
Lithuanian[lt]
Nepaisant kelių teigiamų pokyčių, susijusių su prekių judėjimu, keli atvejai, apie kuriuos buvo pranešta, patvirtina, kad vis dar yra daug kliūčių tolesniam prekybos tarp abiejose žaliosios linijos pusėse esančių sričių plėtojimui.
Latvian[lv]
Neskatoties uz dažām pozitīvām attīstības tendencēm saistībā ar preču apriti, vairāki ziņotie gadījumi apstiprina, ka vēl pastāv daudz šķēršļu turpmākai tirdzniecības attīstībai pāri Zaļai līnijai.
Maltese[mt]
Minkejja li saru xi żviluppi pożittivi fir-rigward tal-moviment tal-prodotti, għadd ta’ każi li ġew irrappurtati jikkonfermaw li għad hemm ħafna tfixkil għall-iżvilupp ulterjuri tal-kummerċ min naħa għall-oħra tal-Linja l-Ħadra.
Dutch[nl]
Ondanks enkele positieve ontwikkelingen met betrekking tot het verkeer van goederen, blijkt uit diverse verslagen dat er nog veel obstakels zijn voor de verder ontwikkeling van de handel via de Groene Lijn.
Polish[pl]
Mimo pozytywnych zmian w zakresie przepływu towarów kilka zgłoszonych przypadków potwierdziło, że nadal istnieje wiele przeszkód dla dalszego rozwoju handlu przez zieloną linię.
Portuguese[pt]
Não obstante alguns desenvolvimentos positivos em matéria de circulação de mercadorias, vários casos mencionados confirmam que existem ainda numerosos obstáculos ao desenvolvimento do comércio através da Linha Verde.
Romanian[ro]
În ciuda unor dezvoltări pozitive privind circulaţia mărfurilor, mai multe cazuri semnalate confirmă persistenţa multor obstacole în calea dezvoltării suplimentare a comerţului peste linia verde.
Slovak[sk]
Aj napriek určitému pozitívnemu vývoju, pokiaľ ide o pohyb tovaru, niekoľko oznámených prípadov potvrdzuje, že je ešte stále mnoho prekážok, ktoré bránia ďalšiemu rozvoju obchodovania cez demarkačnú líniu.
Slovenian[sl]
Kljub nekaterim pozitivnim spremembam pri pretoku blaga pa več prijavljenih primerov potrjuje, da še vedno obstajajo številne ovire v nadaljnjem razvoju trgovine preko zelene črte.
Swedish[sv]
Trots den positiva utvecklingen på området varors rörlighet bekräftas det genom flera rapporterade fall att det fortfarande finns många hinder för en ytterligare ökning av handeln över den gröna linjen.