Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሳምንት በኋላ፣ ልክ ወንድም ብረምስ እንዳሉት ሞቱ።
Arabic[ar]
بعد أُسبوعٍ وتماماً كما تنبّأ الأخ برمس وافته المنية.
Bulgarian[bg]
През същата тази седмица, точно както бе предсказал, брат Бремс почина.
Bislama[bi]
Long wik ia, semmak olsem we Brata Brem i talem finis, hem i ded.
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka semana, sama sa gitagna ni Brother Brems, namatay siya.
Czech[cs]
Do týdne bratr Brems zemřel, přesně jak předpověděl.
Danish[da]
I løbet af den uge gik bror Brems bort, akkurat som han havde forudsagt.
German[de]
In der gleichen Woche starb Bruder Brems, wie er es vorhergesagt hatte.
Greek[el]
Μέσα σε μία εβδομάδα, όπως είχε προβλέψει ο αδελφός Μπρεμς, απεβίωσε.
English[en]
Within a week, just as Brother Brems had predicted, he passed away.
Spanish[es]
En una semana, tal como lo había predicho el hermano Brems, él falleció.
Estonian[et]
Nädala jooksul, just nagu vend Brems oli ennustanud, ta suri.
Finnish[fi]
Veli Brems kuoli sillä viikolla, aivan kuten oli ennustanutkin.
Fijian[fj]
Ena loma ni dua na macawa, me vaka ga a kaya taumada o Baraca Brems, a mai takali kina o koya.
French[fr]
Comme il l’avait prédit, frère Brems est décédé dans la semaine qui a suivi.
Gilbertese[gil]
Inanon te wiki, n aron are e tia ni kaotia te Tari Brems, e a borau nako.
Hmong[hmn]
Hauv lub lim piam ntawd, ib yam li Tij Laug Brems hais, nws tau tso lub neej no tseg.
Croatian[hr]
Toga je tjedna brat Brems preminuo baš kao što je predvidio.
Haitian[ht]
Nan lespas yon semèn, jan Frè Brems te predi a, li te mouri.
Hungarian[hu]
Egy héten belül, pontosan, ahogy megjósolta, Brems testvér elhunyt.
Indonesian[id]
Dalam seminggu, seperti yang telah Brother Brems ramalkan, dia meninggal dunia.
Icelandic[is]
Innan viku, rétt eins og bróðir Brems hafði sagt, var hann látinn.
Italian[it]
Proprio come aveva egli stesso predetto, il fratello Brems morì nel giro di una settimana.
Japanese[ja]
その週のうちに,ブレムス兄弟は自ら予告したとおりに世を去りました。
Georgian[ka]
ერთი კვირის განმავლობაში ძმა ბრემსი, საკუთარი წინასწარმეტყელების თანახმად, გარდაიცვალა.
Kazakh[kk]
Сол аптада, аға Бремс болжағандай, қайтыс болды.
Korean[ko]
브렘스 형제님은 스스로 예측하신 것처럼 한 주가 안 되어 돌아가셨습니다.
Lingala[ln]
Na kati ya poso moko, kaka lokola Ndeko mobali Brems abikulaki, akufaki.
Lao[lo]
ພາຍ ໃນ ອາທິດ ນັ້ນ, ຕາມ ທີ່ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ໄດ້ບອກ ໄວ້ລ່ວງ ຫນ້າ, ລາວກໍ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tą savaitę, kaip ir numatė brolis Bremsas, jis mirė.
Latvian[lv]
Nedēļas laikā, gluži kā brālis Brems bija paredzējis, viņš nomira.
Malagasy[mg]
Nodimandry tsy nihoatra ilay herinandro araka ny efa nambarany mialoha Rahalahy Brems.
Marshallese[mh]
Ilowaan wōt juon wiik, āinwōt Brother Brems eaar anto̧o̧ne, eaar jako.
Mongolian[mn]
Бремз ах зөгнөн хэлснийхээ дагуу тэр долоо хоногтоо нас барсан юм.
Norwegian[nb]
Før uken var omme, gikk det slik bror Brems hadde forutsagt. Han gikk bort.
Dutch[nl]
Zoals broeder Brems had voorspeld, overleed hij binnen een week.
Palauan[pau]
Ng di mle chelsel a tal sandei, el uaia ikel lullekoi a Brother Brems, eng socherang.
Polish[pl]
W ciągu następnego tygodnia Brat Brems zmarł, tak jak to przewidział.
Portuguese[pt]
Em uma semana, tal como o irmão Brems havia predito, ele faleceu.
Romanian[ro]
Într-o săptămână, exact cum a prezis, fratele Brems a murit.
Russian[ru]
На той же неделе, как он и предчувствовал, брат Бремс скончался.
Slovak[sk]
Do týždňa brat Brems zomrel, práve tak ako to predpovedal.
Samoan[sm]
I totonu o le vaiaso, e pei ona sa muai faailoa mai e Uso Brems, na maliu ai o ia.
Serbian[sr]
У току те недеље, баш као што је и предвидео, брат Бремс jе преминуо.
Swedish[sv]
Inom en vecka, precis som han hade förutsagt, gick broder Brems bort.
Swahili[sw]
Katika wiki moja, kama vile Ndugu Brems alikuwa ametabiri, yeye aliaga dunia.
Tagalog[tl]
Sa loob ng linggong iyon, gaya ng ibinadya ni Brother Brems, siya ay namatay.
Tongan[to]
Hangē ko e fakafuofua ʻa Misa Palamá, naʻá ne siʻi mālōlō ʻi ha uike pē taha mei ai.
Turkish[tr]
Bir hafta içinde, Kardeş Brems tam tahmin ettiği gibi vefat etti.
Tahitian[ty]
I roto i te tera hepetoma, mai tei tohuhia e te taea‘e Brems, ua faaruʻe mai oia.
Ukrainian[uk]
Через тиждень, як і передбачав брат Бремс, він помер.
Vietnamese[vi]
Trong vòng một tuần, như ông đã đoán trước, ông qua đời.