Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ በኋላ ሁለት ሰዎች ቀርበው 61 “ይህ ሰው ‘የአምላክን ቤተ መቅደስ አፍርሼ በሦስት ቀን ውስጥ ልሠራው እችላለሁ’ ብሏል” አሉ።
Cebuano[ceb]
+ Unya dihay duha nga miadto 61 ug miingon: “Matod niining tawhana, ‘Makahimo ko sa pagguba sa templo sa Diyos ug sa pagtukod niini sa tulo ka adlaw.’”
Danish[da]
+ Til sidst trådte to frem 61 og sagde: “Denne mand har sagt: ‘Jeg kan rive Guds tempel ned og genopbygge det på tre dage.’”
Ewe[ee]
+ Emegbe ame eve va 61 gblɔ be: “Ame sia gblɔ be, ‘Mate ŋu amu Mawu ƒe gbedoxɔ la aƒu anyi agagbugbɔe atu le ŋkeke etɔ̃ me.’”
Greek[el]
+ Αργότερα ήρθαν δύο 61 και είπαν: «Αυτός είπε: “Μπορώ να γκρεμίσω τον ναό του Θεού και να τον χτίσω σε τρεις ημέρες”».
English[en]
+ Later two came forward 61 and said: “This man said, ‘I am able to throw down the temple of God and build it up in three days.’”
Estonian[et]
+ Pärastpoole astusid ette veel kaks 61 ja laususid: „See mees on öelnud: „Ma võin Jumala templi maha lammutada ja kolme päevaga üles ehitada.””
Finnish[fi]
+ Myöhemmin astui esiin kaksi, 61 jotka sanoivat: ”Tämä mies sanoi: ’Minä voin hajottaa Jumalan temppelin ja rakentaa sen kolmessa päivässä.’”
Fijian[fj]
+ Rau mani lako mai e le rua 61 rau qai kaya: “E kaya na tamata qo, ‘Au rawa ni talaraka na valenisoro ni Kalou au qai tara tale ena tolu na siga.’”
French[fr]
Finalement, deux hommes vinrent 61 et dirent : « Cet homme a affirmé : “Je peux démolir le temple de Dieu et le reconstruire en trois jours+.”
Ga[gaa]
+ Sɛɛ mli lɛ, mɛi enyɔ ba 61 ni amɛbakɛɛ akɛ: “Nuu nɛɛ kɛɛ akɛ, ‘Manyɛ makumɔ Nyɔŋmɔ sɔlemɔ shĩa lɛ, ni mikɛ gbii etɛ baama.’”
Gilbertese[gil]
+ Imwina riki ao a keerake uoman 61 ao a taku: “E taku teuaei, ‘I kona ni kabwakaa ana tembora te Atua, ao ni manga kateia i nanon tenibong.’”
Gun[guw]
+ To godo mẹ, yé omẹ awe wá 61 bo dọmọ: “Dawe ehe dọ dọ, ‘Yẹn penugo nado họ́ tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn liai bo vọ́ ẹ gbá to azán atọ̀n gblamẹ.’”
Hindi[hi]
+ बाद में दो गवाह आए 61 और उन्होंने कहा, “इस आदमी ने कहा था, ‘मैं परमेश्वर के मंदिर को ढा सकता हूँ और तीन दिन के अंदर इसे खड़ा कर सकता हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
61 Nagsiling sila: “Ini nga tawo nagsiling, ‘Masarangan ko gub-on ang templo sang Dios kag patindugon ini sa tatlo ka adlaw.’”
Haitian[ht]
Kèk tan apre, gen de ki prezante, 61 yo di: “Mesye sa a te di: ‘Mwen kapab kraze tanp Bondye a, epi mwen rebati l nan twa jou+.’”
Hungarian[hu]
+ Később aztán előállt kettő, 61 és ezt mondta: „Ez az ember ezt állította: »Le tudom rombolni Isten templomát, és fel tudom építeni három nap alatt.«”
Indonesian[id]
+ Kemudian, dua saksi maju 61 dan berkata, ”Orang ini berkata, ’Saya bisa merobohkan bait Allah dan membangunnya dalam tiga hari.’”
Iloko[ilo]
+ Kamaudiananna, adda dua nga immasideg 61 ket kinunada: “Imbaga daytoy a tao, ‘Kabaelak a rebbaen ti templo ti Dios sa bangonek iti tallo nga aldaw.’”
Isoko[iso]
+ Uwhremu na, ivẹ jọ e tẹ nya lahwe, 61 a tẹ ta nọ: “Ọzae nana ọ ta nọ, ‘Mẹ rẹ sai kporo etẹmpol Ọghẹnẹ na fihọ otọ mẹ vẹ rọ edẹ esa bọe.’”
Italian[it]
+ Poi se ne presentarono due 61 che dichiararono: “Quest’uomo ha detto: ‘Io posso abbattere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni’”.
Kongo[kg]
+ Na nima, bambangi zole kwisaka 61 mpi tubaka nde: “Muntu yai tubaka nde, ‘Mono lenda bwisa tempelo ya Nzambi mpi kutunga yo na bilumbu tatu.’”
Kikuyu[ki]
+ Thutha-inĩ aira erĩ makĩyumĩria 61 makiuga ũũ: “Mũndũ ũyũ ooigire atĩrĩ, ‘No hote gũtharia hekarũ ya Ngai na ndĩmĩake na thikũ ithatũ.’”
Kazakh[kk]
Ақырында, екі куә келіп, 61 былай деді: “Мына кісі: —Құдайдың ғибадатханасын қиратып, үш күнде қайта тұрғыза аламын+,— деген болатын”.
Korean[ko]
나중에 두 사람이 나서서 61 말했다. “이 사람이 ‘나는 하느님의 성전을 헐고 3일 만에 지을 수 있다’고 말했습니다.”
Kaonde[kqn]
+ Kabiji kwaishile babiji 61 ne kwamba’mba: “Uno muntu waambile’mba, ‘Amiwa nakonsha kukundula nzubo ya Lesa ne kwiishimika mu moba asatu.’”
Ganda[lg]
+ Oluvannyuma, ne wajjawo babiri 61 ne bagamba nti: “Omusajja ono yagamba nti, ‘Nsobola okumenya yeekaalu ya Katonda ne ngizimbira mu nnaku ssatu.’”
Lozi[loz]
+ Hasamulaho, kwataha lipaki zepeli, 61 mi zali: “Mutu yo naabulezi kuli: ‘Nakona kuwisa tempele ya Mulimu ni kuiyaha mwa mazazi amalaalu.’”
Lithuanian[lt]
+ Galiausiai du išėję priekin 61 kalbėjo: „Šitas sakė: ‘Aš galiu nugriauti Dievo šventyklą ir per tris dienas ją atstatyti.’“
Luba-Katanga[lu]
+ Kupwa, kwapita babidi bakwabo 61 kebanena’mba: “Uno muntu wadi unena’mba, ‘Nkokeja kubundula tempelo ya Leza ne kūbakulula’yo mu mafuku asatu.’”
Luba-Lulua[lua]
+ Pashishe bantemu babidi bakalua, 61 bakamba ne: “Muntu eu uvua muambe ne: ‘Ndi mua kupula ntempelo wa Nzambi, kumuibaka mu matuku asatu.’”
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ രണ്ടു പേർ വന്ന്, 61 “‘ദേവാ ലയം ഇടിച്ചു ക ള ഞ്ഞിട്ട് മൂന്നു ദിവസം കൊ ണ്ട് പണിയാൻ എനിക്കു കഴിയും’ എന്ന് ഈ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു” എന്നു ബോധി പ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
+ Kemudian, dua orang tampil 61 dan berkata, “Lelaki ini berkata, ‘Aku dapat merobohkan Rumah Tuhan dan membinanya semula dalam masa tiga hari.’”
Norwegian[nb]
+ Til slutt kom det fram to menn 61 som sa: «Denne mannen har sagt: ‘Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.’»
Nepali[ne]
+ पछि दुई जना अघि सरे ६१ र यसो भने: “यस मानिसले ‘म परमेश्वरको मन्दिर भत्काएर तीन दिनमा बनाउन सक्छु’ भन्यो।”
Dutch[nl]
+ Later kwamen er twee 61 die zeiden: ‘Deze man heeft gezegd: “Ik kan de tempel van God afbreken en in drie dagen opbouwen.”’
Pangasinan[pag]
+ Diad kaunoran et walay duaran inmarap 61 tan inkuan da: “Imbaga na sayan too, ‘Sarag kon igeba so templo na Dios tan ipaalagey itan ed loob na taloy agew.’”
Polish[pl]
W końcu wystąpili dwaj 61 i oświadczyli: „Ten człowiek powiedział: ‚Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować’”+.
Portuguese[pt]
+ Mais tarde, se apresentaram duas 61 e disseram: “Este homem disse: ‘Eu posso derrubar o templo de Deus e reconstruí-lo em três dias.’”
Sango[sg]
+ Na pekoni, azo use aga, 61 ala tene: “Koli so atene: ‘Mbi lingbi ti kungbi temple ti Nzapa na sese na ti leke ni na yâ ti lango ota.’”
Swedish[sv]
+ Till slut kom det två vittnen 61 och sa: ”Den här mannen har sagt: ’Jag kan riva ner Guds tempel och bygga upp det igen på tre dagar.’”
Swahili[sw]
+ Baadaye, mashahidi wawili wakajitokeza 61 na kusema: “Mtu huyu alisema, ‘Ninaweza kuliangusha chini hekalu la Mungu na kulijenga kwa siku tatu.’”
Congo Swahili[swc]
+ Kisha wakati fulani, mashahidi wawili wakajitokeza 61 na kusema: “Mutu huyu alisema, ‘Ninaweza kubomoa hekalu la Mungu na kulijenga kwa siku tatu (3).’”
Tamil[ta]
பின்பு இரண்டு பேர் முன்வந்து, 61 “இந்த மனுஷன், கடவுளுடைய ஆலயத்தைத் தரைமட்டமாக்கி மூன்று நாட்களுக்குள் அதைக் கட்டியெழுப்புவதாகச் சொன்னான்”+ என்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Ikusmai, sasin naʼin-rua mai 61 no hatete: “Mane neʼe dehan: ‘Haʼu bele sobu tiha Maromak nia templu no harii fali iha loron tolu nia laran.’”
Tigrinya[ti]
+ ደሓር፡ ክልተ ቐሪቦም፡ 61 “እዚ ሰብ እዚ፡ ‘ንቤተ መቕደስ ኣምላኽ ኣፍሪሰ፡ ኣብ ሰለስተ መዓልቲ ኽሃንጻ እኽእል እየ’ ኢሉ” በሉ።
Tagalog[tl]
+ Pagkatapos, may dalawa pang humarap 61 at nagsabi: “Sinabi ng taong ito, ‘Maibabagsak ko ang templo ng Diyos at maitatayo ito sa tatlong araw.’”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, anto 2 wakaye, 61 ko wakayota vate: “Pami kɛnɛ akate ate: ‘Dimi koka mbitola tɛmpɛlɔ ka Nzambi ko kika lo nshi 3.’”
Tongan[to]
+ Ki mui ai, na‘e ha‘u ha toko ua 61 ‘o na pehē: “Na‘e pehē ‘e he tangatá ni, ‘‘Oku malava ke u holoki ‘a e temipale ‘o e ‘Otuá pea toe fokotu‘u ia ‘i he ‘aho ‘e tolu.’”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Mukuya kwaciindi bobilo bakaboola 61 akwaamba kuti: “Muntu ooyu wakati, ‘Ndilakonzya kulimwaya tempele lya Leza akuliyakulula mumazuba otatwe.’”
Tok Pisin[tpi]
+ Bihain tupela man i kam 61 na tok: “Dispela man i tok, ‘Mi inap tromoi tempel bilong God i go daun na sanapim gen insait long 3-pela de.’”
Tatar[tt]
+ Соңрак ике кеше килеп, 61 болай диде: «Бу кеше: „Мин Аллаһы гыйбадәтханәсен җимереп, аны өч көн эчендә торгыза алам“+,— дип әйтте».
Tumbuka[tum]
+ Pamanyuma, kukiza ŵakaboni ŵaŵiri 61 ndipo ŵakati: “Munthu uyu wakati, ‘Ningawiskira pasi tempile la Chiuta na kulizenga mu mazuŵa ghatatu.’”
Tuvalu[tvl]
+ Fakamuli ifo, ne olo atu se tokolua ki mua 61 kae fai atu: “Ne fai mai te tagata tenei, ‘E mafai ne au o lepe te faletapu o te Atua kae toe fakatu aka i aso e tolu.’”
Ukrainian[uk]
+ Згодом вперед виступили двоє, 61 які сказали: «Цей чоловік вихвалявся, говорячи: “Я можу зруйнувати Божий храм і відбудувати його за три дні”».
Vietnamese[vi]
+ Sau đó, có hai người đến 61 khai rằng: “Người này nói: ‘Tôi có thể phá đổ đền thờ Đức Chúa Trời rồi xây lại trong ba ngày’”.
Waray (Philippines)[war]
+ Ha urhi may duha nga dinaop 61 ngan nagsiring: “Ini nga tawo nagsiring, ‘Marurumpag ko an templo han Dios ngan matitindog ko ito ha sulod hin tulo ka adlaw.’”
Yoruba[yo]
+ Nígbà tó yá, àwọn méjì wá síwájú, 61 wọ́n sọ pé: “Ọkùnrin yìí sọ pé, ‘Mo lè wó tẹ́ńpìlì Ọlọ́run palẹ̀, kí n sì fi ọjọ́ mẹ́ta kọ́ ọ.’”