Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun sah ich, wie groß er war, und fragte mich, ob ich in meinem kleinen Boot wohl allein mit ihm fertig würde.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν παρατήρησα το μέγεθος του, άρχισα ν’ αμφιβάλλω κάπως για την ικανότητα μου να χειρισθώ αυτόν τον καρχαρία εντελώς μόνος μου, σε μια τόσο μικρή βάρκα.
English[en]
Upon observing its size, however, I was somewhat doubtful of my ability to handle this shark all by myself in such a small boat.
Spanish[es]
Sin embargo, al observar su tamaño, me sentí un poco dudoso de que yo solo pudiera atrapar este tiburón en un bote tan pequeño.
Finnish[fi]
Mutta pantuani merkille sen koon epäilin hieman kykyäni käsitellä yksin tätä haita tällaisesta pienestä veneestä.
French[fr]
Mais en voyant les dimensions de ma prise, je me demandai si j’allais pouvoir, tout seul, sur mon petit bateau, ramener une bête pareille.
Italian[it]
Osservatane la mole, però, dubitai di potere rimorchiare da solo questo squalo con una barca così piccola.
Japanese[ja]
ところがその大きさを見たとき,こんな小さな舟でしかもたった一人でこのサメを扱えるだろうかと,幾分心配になりました。
Korean[ko]
그러나 그 크기를 보자 아주 작은 배에서 나 혼자 이 상어를 다룰 수 있을 것인지 상당히 불안을 느꼈다.
Norwegian[nb]
Da jeg så hvor stor den var, var jeg ikke så sikker på at jeg ville klare å hamle opp med den helt alene i en slik liten båt.
Portuguese[pt]
Ao observar seu tamanho, contudo, fiquei um tanto duvidoso de minha capacidade de cuidar sozinho deste tubarão em um barquinho tão pequeno.
Swedish[sv]
När jag såg hur stor den var, blev jag emellertid tveksam om jag skulle kunna klara av den här hajen ensam i en sådan liten båt.