Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebiede waar daar voorheen ryslande, paaie, bome en dorpies was, is nou onder die water.
Amharic[am]
የሩዝ ማሳዎች፣ መንገዶች፣ ዛፎችና መንደሮች የነበሩባቸው ቦታዎች በዚህ ወቅት በሐይቁ ይዋጣሉ።
Arabic[ar]
في هذه الاثناء، تنغمر حقول الارز والطرق والاشجار والقرى كلها بالمياه.
Bulgarian[bg]
Там, където е имало оризища, пътища, дървета и села, се вижда само вода.
Cebuano[ceb]
Ang mga basakan, kadalanan, kakahoyan, ug mga komunidad malunopan.
Czech[cs]
Rýžová pole, cesty, stromy a vesnice se ocitají pod vodou.
Danish[da]
Områder hvor der engang var rismarker, veje, træer og landsbyer, bliver nu oversvømmet.
German[de]
Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.
Greek[el]
Περιοχές όπου προηγουμένως υπήρχαν ορυζώνες, δρόμοι, δέντρα και χωριά σκεπάζονται τώρα από νερό.
English[en]
Areas that were once home to rice paddies, roads, trees, and villages are now swamped.
Spanish[es]
Los arrozales, caminos, árboles y pueblos quedan entonces anegados.
Estonian[et]
Alad, kus varem võis näha riisipõlde, teid, puid ja külasid, on mussoonvihmade ajal täiesti üle ujutatud.
Finnish[fi]
Vesi nielee riisipellot, tiet, puut ja kylät.
Fijian[fj]
Era lai vanua lolobo kina se veidabibi na vanua ra dau tei tu kina na raisi kei na vunikau, davo kina na gaunisala, kei na koro.
French[fr]
Des zones qui comportaient rizières, routes, arbres et villages sont maintenant inondées.
Hebrew[he]
אזורים שהיו לפנים שדות אורז, כבישים, עצים וכפרים מוצפים כעת.
Hiligaynon[hil]
Ang mga talamnan, dalan, kakahuyan kag mga minuro nalapawan sang tubig.
Croatian[hr]
Predjeli na kojima su se prije nalazila rižina polja, ceste, drveće i sela pretvaraju se u močvare.
Hungarian[hu]
A korábbi rizsültetvényeket, az utakat, a fákat és a falvakat elönti a víz.
Armenian[hy]
Անձրեւային սեզոնի ժամանակ այն տարածքները, որտեղ կան բրնձի դաշտեր, ճանապարհներ, ծառեր եւ գյուղեր ջրի տակ են անցնում։
Indonesian[id]
Wilayah yang tadinya adalah sawah, jalan raya, hutan, dan pedesaan sekarang terendam air.
Iloko[ilo]
Natinepen dagiti kataltalonan, kalsada, kakaykaywan, ken purok.
Italian[it]
Zone che prima ospitavano risaie, strade, alberi e villaggi vengono sommerse.
Japanese[ja]
それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。
Georgian[ka]
წვიმების სეზონზე წყლით იფარება ტყეები, გზები, აგრეთვე ის ადგილები, სადაც ბრინჯი მოჰყავთ და სოფლებია გაშენებული.
Korean[ko]
그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.
Lingala[ln]
Bilanga ya loso, babalabala, banzete mpe bamboka ezindaka.
Lithuanian[lt]
Ten, kur anksčiau buvo ryžių laukai, keliai, medžiai ir kaimai, sutyvuliuoja vanduo.
Latvian[lv]
Palu ūdeņi applūdina rīsa laukus, ceļus, mežus un ciematus.
Malagasy[mg]
Dibo-drano ny toerana maro nisy tanimbary, lalana, hazo, ary tanàna.
Macedonian[mk]
Местата на кои претходно имало оризови полиња, патишта, дрвја и села, сега се под вода.
Maltese[mt]
Inħawi li darba kien fihom għelieqi tar- ross, toroq, siġar, u rħula, issa ġew mgħarrqin bl- ilma.
Burmese[my]
လမ်းများ၊ သစ်ပင်များနှင့် ရွာများဖြစ်ခဲ့သော နယ်မြေများသည် ယခု ရွှံ့ညွန်များဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Områder hvor det en gang fantes rismarker, veier, trær og landsbyer, blir nå satt under vann.
Dutch[nl]
Gebieden waar zich eerst rijstvelden, wegen, bomen en dorpen bevonden, staan nu onder water.
Nyanja[ny]
Madera omwe kale munali minda ya mpunga, misewu, mitengo ndiponso midzi, amakhala madzi okhaokha.
Polish[pl]
Tereny usiane wcześniej polami ryżowymi, drogami, drzewami i wioskami teraz znajdują się pod wodą.
Portuguese[pt]
Regiões com arrozais, estradas, árvores e povoados ficam então alagadas.
Romanian[ro]
Apele înghit orezării, copaci, drumuri şi sate întregi.
Russian[ru]
Деревья, рисовые поля, дороги и деревушки уходят под воду.
Sinhala[si]
කලින් දකින්න තිබූ ගස්, කුඹුරු යායවල්, මහමාර්ග විතරක් නොවෙයි මුළු ගම් පළාතම දැන් ජලයෙන් යට වෙලා.
Slovak[sk]
Ryžové políčka, cesty, stromy a dediny sú pod vodou.
Slovenian[sl]
Voda zalije riževa polja, ceste, drevesa in vasi.
Albanian[sq]
Orizoret, rrugët, fshatrat dhe zonat që dikur mbuloheshin nga pemët, tani varrosen nën ujë.
Serbian[sr]
Pirinčana polja, putevi, drveće i sela sada su potopljeni.
Southern Sotho[st]
Libakeng tseo pele ho neng ho e-na le masimo a raese, litsela, lifate le metse ho tlala metsi.
Swedish[sv]
Risodlingar, vägar, träd och byar läggs helt under vatten.
Swahili[sw]
Maeneo ambayo yalikuwa mashamba ya mpunga, barabara, miti, na vijiji hufurika.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ambayo yalikuwa mashamba ya mpunga, barabara, miti, na vijiji hufurika.
Thai[th]
บริเวณ ที่ เคย เป็น นา ข้าว, ถนน หน ทาง, ต้น ไม้, และ หมู่ บ้าน ตอน นี้ จม มิด อยู่ ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Lubog na ngayon sa tubig ang mga palayan, lansangan, punungkahoy, at mga nayon.
Tswana[tn]
Mafelo a pele a neng a na le masimo a raese, ditsela, ditlhare le metsana, jaanong a nna ditsobotla.
Tok Pisin[tpi]
Ol ples bilong planim rais, ol rot na ol diwai, na ol ples, nau ol i stap aninit long wara.
Turkish[tr]
Bir zamanlar pirinç tarlalarına, yollara, ağaçlara ve köylere ev sahipliği yapan yerler artık su içindedir.
Tsonga[ts]
Tindhawu leti a a ti ri masimu ya rhayisi, mapatu, mirhi ni swimitana ti tala hi mati.
Ukrainian[uk]
Рисові поля, дороги, дерева й цілі села покриває вода.
Urdu[ur]
ایسے علاقے جہاں کبھی چاولوں کے لہلہاتے کھیت، سڑکیں اور گاؤں نظر آتے تھے اب سب پانی میں ڈوب جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.
Xhosa[xh]
Iindawo ezinamasimi erayisi, iindlela, imithi needolophana zigutyungelwa ngamanzi.
Chinese[zh]
这一带原本有稻田、泥路、树木和村庄,在雨季却已变成沼泽。
Zulu[zu]
Izindawo okwakulinywa kuzo ilayisi, ezazinemigwaqo, izihlahla nemizana manje sekumbozwe amanzi.