Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beweeg ons om na maniere te soek waarop ons die waarheid oor hom bekend kan maak en sy weë en sy volk kan verdedig.
Amharic[am]
ስለ እርሱ የሚናገረውን እውነት ለማወጅ የሚያስችሉ መንገዶች እንድንፈልግና ለመንገዶቹና ለሕዝቦቹ ጠበቆች ሆነን እንድንቆም ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
كما تدفعنا الى طلب وسائل شتى لإعلان الحق المتعلق به، مدافعين عن طرقه وشعبه.
Central Bikol[bcl]
Pinahihiro kita kaiyan na humanap nin mga paagi tanganing ipahayag an katotoohan manongod saiya, na idinedepensa an saiyang mga gibo asin an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
Kalenga twafwaya inshila sha kushimikilamo icine pali wene, ukusoselako inshila shakwe na bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
Тя ни подтиква да търсим начини, за да изявяваме истината за него, да защитаваме неговите пътища и народа му.
Bislama[bi]
Fasin jalus we i stret i pusum yumi blong faenem ol defren rod blong talemaot trutok long saed blong God, mo blong sapotem ol tijing mo ol man blong hem.
Bangla[bn]
এটা আমাদের তাঁর সম্বন্ধে সত্য ঘোষণা করার বিভিন্ন উপায় খুঁজতে এবং তাঁর পথ ও তাঁর লোকেদের রক্ষা করতে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Magpalihok kini kanato sa pagpangitag mga paagi nga ipahayag ang kamatuoran bahin kaniya, nga maglaban sa iyang mga dalan ug sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Podnítí nás, abychom hledali různé způsoby, jak o něm veřejně oznamovat pravdu, jak obhajovat jeho jednání a zastávat se jeho lidu.
Danish[da]
En sådan skinsyge vil få os til at søge efter muligheder for at forkynde sandheden om Jehova og forsvare hans folk og den vejledning han giver.
German[de]
Man sucht nach Gelegenheiten, die Wahrheit über ihn zu verkündigen, Gottes Vorgehen zu verteidigen und sein Volk in Schutz zu nehmen.
Ewe[ee]
Eʋãa mí be míadi mɔnu vovovowo atsɔ aɖe gbeƒã eŋuti nyateƒeae ahaʋli eƒe mɔwo kple eƒe amewo ta.
Efik[efi]
Enye esinụk nnyịn ndiyom nsio nsio usụn̄ nditan̄a akpanikọ oro aban̄ade enye, idade inọ mme usụn̄ ye ikọt esie.
Greek[el]
Μας υποκινεί να αναζητούμε τρόπους για να διακηρύττουμε την αλήθεια σχετικά με αυτόν, υπερασπιζόμενοι τις οδούς του και το λαό του.
English[en]
It moves us to seek out avenues to declare the truth about him, defending his ways and his people.
Spanish[es]
Nos incita a buscar formas de declarar la verdad sobre él, y de defender sus caminos y a su pueblo.
Estonian[et]
See ajendab meid otsima erisuguseid viise, kuidas tema kohta tõde kuulutada, kaitstes tema teguviise ja tema rahvast.
Finnish[fi]
Se saa meidät etsimään keinoja julistaa totuutta hänestä ja puolustamaan hänen teitään ja kansaansa.
Fijian[fj]
Ena yavalati keda meda vaqara na sala meda kacivaka kina na nona dina, da taqomaka na nona ivalavala, da qai totaki ira tale ga na nona tamata.
French[fr]
Elle nous donne envie de chercher différents moyens d’annoncer la vérité sur lui, en défendant ses manières d’agir et son peuple.
Ga[gaa]
Etsirɛɔ wɔ koni wɔtao gbɛ̀i srɔtoi ni wɔɔtsɔ nɔ ni wɔjaje anɔkwale ni kɔɔ ehe lɛ wɔtsɔɔ, ni wɔfã egbɛ̀i kɛ ewebii lɛ ahe.
Gun[guw]
E nọ whàn mí nado dín aliho he mẹ mí na lá nugbo lẹ gando ewọ go te, bo yiavunlọna aliho po omẹ etọn lẹ po.
Hebrew[he]
קנאה ראויה מניעה אותנו לחפש דרכים להכריז את האמת על יהוה ולהגן על דרכיו ועל משרתיו.
Hindi[hi]
यह जलन हमें उकसाती है कि उसके बारे में सच्चाई बताने के लिए अलग-अलग तरीके अपनाएँ, और उसके मार्गों और उसके लोगों के पक्ष में गवाही दें।
Hiligaynon[hil]
Pahulagon kita sini nga mangita sing nagkalainlain nga paagi agod mabantala ang kamatuoran tuhoy sa iya, nagapangapin sang iya mga dalanon kag sang iya katawhan.
Croatian[hr]
Ona nas potiče da tražimo načine da objavimo istinu o njemu i tako branimo njegov način postupanja i njegov narod.
Hungarian[hu]
Így keresni fogjuk a lehetőségeket, amikor elmondhatjuk másoknak az igazságot őróla, megvédve az eljárásmódjait és a népét.
Armenian[hy]
Այն մղում է հայտնել ճշմարտությունը Աստծո մասին եւ առիթներ փնտրել իր ճանապարհներն ու իր ժողովրդին պաշտպանելու։
Indonesian[id]
Hal itu menggerakkan kita untuk mencari cara guna memberitakan kebenaran tentang Dia, membela jalan-jalan-Nya dan umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ na-akwali anyị ịchọ ohere ndị anyị ga-eji na-ekwusa eziokwu banyere ya, na-agbachitere ụzọ ya na ndị ya.
Iloko[ilo]
Tignayennatayo a mangbirok kadagiti gundaway a mangiwaragawag iti kinapudno maipapan kenkuana, nga idepensa dagiti dana ken ilina.
Italian[it]
Essa ci spingerà a cercare i modi per parlare della verità in merito a lui, nonché a difendere le sue vie e il suo popolo.
Japanese[ja]
それによって,神についての真理を告げ知らせるための方法を探し求め,神の道と神の民を擁護するように動かされます。
Georgian[ka]
ის აღგვძრავს, სხვადასხვა საშუალებები ვეძებოთ მის შესახებ ჭეშმარიტების გასაცხადებლად და მისი გზებისა და ხალხის დასაცავად.
Kannada[kn]
ಆತನ ಕುರಿತಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸಾರುತ್ತಾ, ಆತನ ರೀತಿನೀತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ನಾವು ವಿವಿಧ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
경건한 질투는 우리로 하여금 그분에 관한 진리를 선포할 다양한 방법들을 찾게 하며 그분의 방법과 그분의 백성을 옹호하게 합니다.
Lingala[ln]
Etindaka biso na koluka banzela ndenge na ndenge ya koteya solo na ntina na ye mpe kokɔtela banzela na ye mpe basaleli na ye.
Lozi[loz]
Li lu susumeza kuli lu bate linzila ze lu kona ku bulela ka zona buniti ka za hae, ili ku yemela linzila za hae ni batu ba hae.
Lithuanian[lt]
Toks pavydas skatina ieškoti būdų skelbti tiesą apie Dievą, ginti jo teisingus principus ir jo tautą.
Luba-Lulua[lua]
Udi utusaka bua kukeba mishindu mishilangane itudi mua kuamba bulelela pa bidi bimutangila, ne kubingisha njila yende ne bantu bende.
Latvian[lv]
Būdami dedzīgi, mēs meklējam dažādas iespējas sludināt patiesību par Dievu un aizstāvēt viņu un viņa tautu.
Malagasy[mg]
Izy io no mahatonga antsika hitady fomba hanambarana ny fahamarinana, sy hiarovana ny asan’i Jehovah sy ny vahoakany.
Macedonian[mk]
Таа нѐ поттикнува да бараме начини да ја објавуваме вистината за него, бранејќи ги неговите патишта и неговиот народ.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വഴികൾക്കും ജനത്തിനും വേണ്ടി പ്രതിവാദം നടത്തിക്കൊണ്ട് അവനെ കുറിച്ചുള്ള സത്യം പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള വഴികൾ തേടാൻ അതു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ती आपल्याला देवाविषयीचे सत्य लोकांना सांगण्याचे आणि त्याच्या मार्गांचे व त्याच्या लोकांचे समर्थन करण्याचे विविध मार्ग शोधून काढण्यास प्रवृत्त करते.
Maltese[mt]
Tqanqalna biex infittxu modi kif niddikjaraw il- verità dwaru, waqt li niddefendu l- mogħdijiet u n- nies tiegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏နည်းလမ်းတော်များနှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်ကို ထောက်ခံပြောဆိုဖို့ နည်းလမ်းများရှာဖွေစေမည်။
Norwegian[nb]
Den får oss til å finne måter å forkynne sannheten om ham på og å forsvare hans veier og hans folk.
Nepali[ne]
यसले हामीलाई उहाँका मार्ग तथा जनहरूको पक्षमा वकालत गर्दै उहाँबारे सच्चाइ बताउने मौकाहरू खोज्न उत्प्रेरित गर्छ।
Dutch[nl]
Ze beweegt ons ertoe naar manieren te zoeken om de waarheid over hem bekend te maken en zijn wegen en zijn volk te verdedigen.
Northern Sotho[nso]
Le re tutueletša go nyaka ditsela tše di fapa-fapanego tša go tsebatša therešo ka yena, re lwela ditsela tša gagwe le batho ba gagwe.
Nyanja[ny]
Imatichititsa kufunafuna njira zosiyanasiyana zolengezera choonadi chonena za iye, kukhalira kumbuyo njira zake ndi anthu ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੁਣ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਦੱਸਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਜਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pakiwasen itayo na satan ya anapen iray nanduruman paraan pian iyabawag so katuaan nipaakar ed sikato tan idepensa iray dalan tan totoo to.
Papiamento[pap]
E ta motivá nos pa buska maneranan pa deklará e bèrdat tokante dje i defendé su kamindanan i su pueblo.
Pijin[pis]
Hem muvim iumi for lukaotem olketa wei for talemaot truth abaotem hem and defendim olketa wei and pipol bilong hem.
Polish[pl]
Pobudza nas do szukania sposobów, by oznajmiać prawdę o Nim, bronić Jego dróg i Jego ludu.
Portuguese[pt]
Esse sentimento nos leva a procurar meios de declarar a verdade a respeito de Jeová, em defesa de seu modo de agir e de seu povo.
Rundi[rn]
Riradusunikira ku kurondera uturyo dutandukanye two kuvuga ukuri kumwerekeye, turwanira inzira ziwe be n’abasavyi biwe.
Romanian[ro]
Gelozia sfântă ne îmboldeşte să căutăm modalităţi de a declara adevărul despre el, apărând căile sale şi poporul său.
Russian[ru]
Она побуждает нас отыскивать способы возвещать истину о Боге, а также защищать его пути и его народ.
Kinyarwanda[rw]
Bidusunikira gushaka uburyo bwose bushoboka bwo kuvuga ukuri ku bihereranye na we, tukavuganira inzira ze n’ubwoko bwe.
Sango[sg]
A yeke pusu e ti gi alege kue ti fa tâ tënë na ndo lo, na dutingo ndulu na yâ atënë ti e, ti mû mbage teti alege ti lo nga teti azo ti lo.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස පුද්ගලයෙක් යෙහෝවා ගැන සත්යය ප්රකාශ කිරීමට මං සොයමින් ඔහුගේ ක්රියාවන්ට සහ ඔහුගේ ජනයාට පක්ෂව කතා කරයි.
Slovak[sk]
Podnecuje nás, aby sme hľadali spôsoby, ako hlásať pravdu o Jehovovi, obhajovať jeho cesty a jeho ľud.
Slovenian[sl]
Spodbujeni smo, da iščemo različne možnosti, da oznanjamo resnico o njem ter branimo njegove poti in njegovo ljudstvo.
Samoan[sm]
E uunaʻia ai i tatou e saʻilia auala eseese e faalauiloa atu ai le upu moni e uiga iā te ia, tū malosi atu mo ona ala ma ona tagata.
Shona[sn]
Rinoita kuti titsvake mikana yokuzivisa chokwadi nezvake, tichidzivirira nzira dzake nevanhu vake.
Albanian[sq]
Ajo na shtyn që të kërkojmë mënyra për të shpallur të vërtetën për të, duke mbrojtur udhët dhe popullin e tij.
Serbian[sr]
To nas pokreće da tražimo načine kako da objavljujemo istinu o njemu, braneći njegove puteve i njegov narod.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa du muiti fu meki sma kon sabi krin suma na en, èn wi sa opo taki gi den markitiki fu en, èn sosrefi gi a pipel fu en.
Southern Sotho[st]
E re susumelletsa hore re batle mekhoa e sa tšoaneng ea ho bolela ’nete ka eena, ho sireletsa litsela tsa hae le batho ba hae.
Swedish[sv]
Den får oss att finna sätt att förkunna sanningen om honom och försvara hans vägar och hans folk.
Swahili[sw]
Hutuchochea tutafute njia za kutangaza ukweli kumhusu, tutetee njia zake na watu wake.
Congo Swahili[swc]
Hutuchochea tutafute njia za kutangaza ukweli kumhusu, tutetee njia zake na watu wake.
Tamil[ta]
அவரைப் பற்றிய சத்தியத்தை அறிவிக்க வெவ்வேறு வழிகளை கண்டுபிடிக்கவும், அவருடைய வழிகளையும் அவருடைய ஜனங்களையும் ஆதரிக்கவும் நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఆయన గురించిన సత్యాన్ని ప్రకటించేందుకూ, ఆయన విధానాలను ఆయన ప్రజలను సమర్థించేందుకూ మార్గాలను అన్వేషించేలా మనల్ని కదిలిస్తుంది.
Thai[th]
ความ หวง แหน ดัง กล่าว จะ กระตุ้น เรา ให้ มุ่ง แสวง วิธี ต่าง ๆ ที่ จะ บอก กล่าว ความ จริง เกี่ยว กับ พระองค์ กล่าว ปก ป้อง แนว ทาง ต่าง ๆ ของ พระองค์ และ ไพร่ พล ของ พระองค์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንመገድታቱን ንህዝቡን ብምጥባቕ ብዛዕባኡ ሓቂ ንምስባኽ እተፈላለየ መገድታት ንኸነናዲ ትድረኸና ኢያ።
Tagalog[tl]
Pinakikilos tayo nito na maghanap ng iba’t ibang paraan upang ipahayag ang katotohanan tungkol sa kaniya, na ipinagtatanggol ang kaniyang mga daan at ang kaniyang bayan.
Tswana[tn]
Le re tlhotlheletsa go senka ditsela tsa go bolela boammaaruri ka ene, re femela ditsela tsa gagwe le batho ba gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne ue‘i kitautolu ke kumi ‘a e ngaahi founga kehekehe ke talaki ai ‘a e mo‘oni fekau‘aki mo iá, ‘o taukapo‘i ‘a ‘ene ngaahi foungá mo ‘ene kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim yumi long painim kain kain rot long autim tok tru long pasin bilong em, na sambai long ol wok bilong em na ol manmeri bilong em.
Turkish[tr]
Bu bizi Tanrı’nın yollarını ve kavmini savunmaya ve O’nun hakkındaki hakikati ilan etmek üzere çeşitli yollar aramaya yöneltir.
Tsonga[ts]
Ku hi susumetela ku lava tindlela to twarisa ntiyiso wakwe, hi lwela tindlela takwe ni vanhu vakwe.
Twi[tw]
Ɛka yɛn ma yɛhwehwɛ akwan a yɛbɛfa so aka ne ho nokwasɛm, agyina n’akwan ne ne nkurɔfo akyi.
Tahitian[ty]
E turai te reira ia tatou ia imi i te mau ravea rau no te faaite i te parau mau no nia ia ’na, a paruru atu ai i to ’na mau e‘a e to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Вона спонукуватиме нас шукати нагод звіщати правду про Бога, захищаючи його народ та спосіб дій.
Urdu[ur]
یہ ہمیں اُسکی بابت سچائی بیان کرنے کے مختلف طریقے تلاش کرتے ہوئے اُسکی راہوں اور اُسکے لوگوں کی حمایت کرنے کی تحریک دیتی ہے۔
Venda[ve]
Ḽi ri ṱuṱuwedzela uri ri ṱoḓe nḓila dzo fhamba-fhambanaho dza u huwelela mafhungo-ngoho nga hae, ri tshi lwela nḓila dzawe na vhathu vhawe.
Vietnamese[vi]
Nó thúc đẩy chúng ta tìm nhiều phương cách khác nhau để rao truyền lẽ thật về Ngài, bênh vực đường lối và dân sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat ito ha aton nga maghingyap hin mga paagi nga ipahayag an kamatuoran mahitungod ha iya, dinidepensahan an iya mga paagi ngan an iya katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi maheka ʼaia, ʼe ina uga tatou ke tou kumi he ʼu ʼaluʼaga kehekehe moʼo palalau ki te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua, pea mo tou palalau lelei ki tana ʼu gāue pea mo tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ikhwele elinjalo lisenza ukuba sifune indlela zokuvakalisa inyaniso ngaye, sithethelela iindlela zakhe nabantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ó ń mú ká wá onírúurú ọ̀nà láti sọ òtítọ́ nípa rẹ̀ fáwọn èèyàn, ká gbèjà ọ̀nà rẹ̀ àtàwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
我们怀有这样的热心,就会想方设法宣扬上帝的真理,支持他的行事方式,为他的子民说话。
Zulu[zu]
Usenza sifune izindlela zokumemezela iqiniso ngaye, sivikele izindlela zakhe nabantu bakhe.