Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er velkendt, at tobaksroeg indeholder de farligste stoffer, saasom kulilte, de giftige derivater af nitrogenmonoxid, peroxid, hydrogenperoxid, hydroxyler m.m. samt de egentlige kraeftfremkaldende stoffer (nitrosoforbindelser, hemiquinoner m.fl.), hvorimod de stoffer, der optraeder i fast form (tjaerestoffer) kun i ringe grad bidrager til de ovennaevnte bivirkninger.
German[de]
Des weiteren ist bekannt, daß Tabak in Form des Tabakrauchs am meisten gesundheitsschädliche Substanzen - einschließlich Kohlenmonoxyde, toxische Stickstoffderivate, Hydroxyde sowie krebserzeugende Verbindungen (Stickstoffverbindungen, (Chinone usw.) enthält, während die festen Bestandteile (Teer) nur wenig zu den oben beschriebenen gesundheitlichen Folgeschäden beitragen.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι η αέρια φύση του καπνού περιέχει τις πιο βλαπτικές ουσίες, όπως το μονοξείδιο του άνθρακα, τα τοξικά παράγωγα του μονοξειδίου του αζώτου, το υπεροξείδιο, το υπεροξείδιο του υδρογόνου, το υδροξύλια, κ.α., καθώς και τις καθαυτό καρκινογόνες ενώσεις (νιτροζοενώσεις, τις ημικινόνες, κ.α.) ενώ και η στερεά φύση (πισοειδείς ουσίες) συμμετέχει σε πολύ μικρό ποσοστό στις προαναφερθείσες παρενέργειες.
English[en]
It is further established that tobacco contains the most harmful substances when in its gaseous state, including carbon monoxide, the toxic derivates of nitrogen monoxide, peroxide, hydrogen peroxide, hydroxyls, etc., and carcinogenic compounds proper (nitrous compounds, semi-quinones, etc.,), while in its solid state (tar) it contributes very little to the above side-effects.
Spanish[es]
Es notorio que en su estado gaseoso el tabaco presenta las sustancias más dañinas, como el monóxido de carbono, los derivados tóxicos del monóxido de nitrógeno, el peróxido, el peróxido de hidrógeno, los hidroxilos, etc., así como los compuestos genuinamente carcinógenos (compuestos nitrosos, semiquinonas), mientras que el estado sólido (sustancias alquitranadas) tiene mucha menor influencia en los efectos secundarios.
French[fr]
Il est également reconnu que la phase gazeuse de la fumée contient les substances les plus nocives (oxyde de carbone, dérivés toxiques du monoxyde d'azote, peroxyde, peroxyde d'hydrogène, hydroxydes, etc., ainsi que des combinaisons carcinogènes comme les nitrosoamines, iminoquinones, etc.), tandis que la phase particulaire (goudrons) n'est que dans une très faible mesure responsable des effets secondaires précités.
Italian[it]
E' noto che la fase aerea del fumo sprigiona le sostanze più dannose come il monossido di carbonio, i derivati tossici del monossido di azoto, il perossido, il perossido di idrogeno, gli idrossidi, ecc., come pure composti di per sé cancerogeni (Nitrosammine, imminochinomi, ecc.), mentre la fase solida (sostanze catramose) partecipano in percentuale molto inferiore agli effetti collaterali su riferiti.
Dutch[nl]
Het is bekend dat de schadelijkste stoffen - waaronder koolmonoxide, de toxische derivaten van stikstofmonoxide, peroxide, waterstofperoxide en hydroxylen, maar ook de op zich carcinogene verbindingen (zoals nitroseverbindingen en semikinonen) - voorkomen in tabaksrook. Ook tabak in vaste vorm (en met name de teerprodukten) heeft - zij het in zeer geringe mate - bovengenoemde bijwerkingen.
Portuguese[pt]
É do conhecimento geral que o fumo do tabaco contém as substâncias mais nocivas, tais como o monóxido de carbono, os derivados tóxicos do monóxido de azoto, o peróxido, o peróxido de hidrogénio, os hidróxidos, etc., além dos compostos propriamente cancerígenos (compostos de azoto, etc.), enquanto que os seus condensados (alcatrões) contribuem muito pouco para os efeitos secundários citados anteriormente.