Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәақәа «аԥшьаҩ-еиҳабацәа» ҵакыс иамазҭгьы ҟаларын аԥшьаҩцәа ихадаз рхаҭарнакцәа.
Adangme[ada]
“Osɔfo nikɔtɔma amɛ” ji osɔfo kuu ɔmɛ a mi nimli titli.
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “hoofpriesters” verwys klaarblyklik na vooraanstaande lede van die priesterdom.
Amharic[am]
“የካህናት አለቆች” የሚለው መጠሪያ የሚያገለግለው በክህነት ሥርዓቱ ውስጥ ትልቅ ቦታ ያላቸውን ሰዎች ለማመልከት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وكما يتضح، يشير التعبير «كبار الكهنة» الى اعضاء مرموقين في الكهنوت.
Azerbaijani[az]
Çox ehtimal ki, «böyük kahinlər» ifadəsi kahinliyin əsas üzvlərinə şamil olunur.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “intungulushi sha bashimapepo” nalimo yalanda pali bashimapepo abacindikwe sana.
Bulgarian[bg]
Изразът „главни свещеници“ очевидно се отнася за видните членове на свещеничеството.
Batak Karo[btx]
Istilah ”imam-imam si mbelin” alu jelas ngertiken kalak si ihamati i bas keimamen.
Catalan[ca]
Evidentment, l’expressió «principals sacerdots» es refereix a membres importants del sacerdoci.
Garifuna[cab]
Genegeti houn lan meha fádirigu ha gabafutimabaña hádangiñe fádirigu ha laguarúa “hábutigu fádirigu”.
Cebuano[ceb]
Posibleng ang ekspresyong “pangulong mga saserdote” nagtumong sa pangunang mga membro sa pagkasaserdote.
Hakha Chin[cnh]
“Tlangbawi upa” timi biafang nih tlangbawi phu chungah a bik in rian a ṭuanmi hna kha a sawhduhmi a si.
Chuvash[cv]
«Аслӑ священниксем» тени священниксен ушкӑнӗнчи паллӑ ҫынсене пӗлтерет пулмалла.
Danish[da]
Udtrykket “øverste præster” henviser åbenbart til fremtrædende medlemmer af præsteskabet.
German[de]
Mit der Bezeichnung „Oberpriester“ waren offensichtlich führende Mitglieder der Priesterschaft gemeint.
Dehu[dhv]
Matre, ame la kola qaja la “ate huje ka sisitia”, tre, kola qaja la itre atr ka hlemu thene la itretre huuj.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be nunɔlawo dome ame ŋkutawoe woyɔna be “nunɔlawo ƒe tatɔwo.”
Efik[efi]
Anaedi “mbọn̄ oku” ẹkedi ikpọ owo ke otu mme oku.
Greek[el]
Η λέξη «πρωθιερείς» προφανώς αναφέρεται σε σημαίνοντα μέλη του ιερατείου.
English[en]
The expression “chief priests” evidently refers to principal members of the priesthood.
Spanish[es]
Según parece, la expresión “sacerdotes principales” se refiere a los miembros más destacados del sacerdocio.
Estonian[et]
Nimetus „peapreestrid” viitab selgelt preesterkonna tähtsamatele liikmetele.
Finnish[fi]
Ilmaus ”ylipapit” viittaa ilmeisesti papiston huomattavimpiin jäseniin.
Fijian[fj]
Na icavuti gona “iliuliu ni bete” e vakaibalebaletaki sara tiko ga vei ira na veiliutaki ena veiqaravi vakabete.
Fon[fon]
É ɖò gaàn ɖɔ, xógbe “vɔsanúxwlémawutɔ́gán lɛ” ɔ nɔ dó gesí mɛ nukúnɖeji e ɖò vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ mɛ lɛ é.
French[fr]
L’expression « prêtres en chef » désignait manifestement les principaux membres de la prêtrise.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, wiemɔ ni ji “osɔfoi tsiifoi” lɛ kɔɔ osɔfoi lɛ ateŋ hiɛnaanɔbii lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
E mataata bwa te taeka ae “mataniwi n ibonga” e kaineti nakoia ibonga aika bubura nakoaia.
Gun[guw]
E họnwun dọ hogbe lọ “yẹwhenọgán” nọ dlẹnalọdo omẹ nukundeji yẹwhenọduta lọ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
“Nitre blitaka Ngöböbe ni mda mda diäre dänkientre” nieta ye abokän nitre kädeka nämene bäri ütiäte meden gärätä.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “puno nga mga saserdote” maathag nga nagapatuhoy sa panguna nga mga saserdote.
Hungarian[hu]
A „papi elöljáró” kifejezés nyilvánvalóan a papság főembereire utalt.
Armenian[hy]
«Ավագ քահանաներ» արտահայտությունը ակներեւաբար վերաբերում է քահանաների մեջ գլխավորություն վերցնողներին։
Western Armenian[hyw]
«Քահանայապետներ» բառը բացայայտօրէն կ’ակնարկէ քահանայութեան գլխաւոր անդամներուն։
Indonesian[id]
Ungkapan ”imam kepala” jelas memaksudkan orang terkemuka dalam keimaman.
Igbo[ig]
Ndị só ná “ndị isi nchụàjà” bụ ndị nọ́ n’isi n’ezinụlọ ndị nchụàjà.
Iloko[ilo]
Nalawag a ti sasao a “panguluen a papadi” ket tumukoy kadagiti kangrunaan a papadi.
Italian[it]
L’espressione “capi sacerdoti” si riferisce evidentemente agli esponenti principali del sacerdozio.
Javanese[jv]
Tembung ”para pangareping imam” maksudé anggota utama golongan imam.
Georgian[ka]
ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მოხსენიებულ „უფროს მღვდლებში“, როგორც ჩანს, იგულისხმებიან სამღვდელოების თავკაცები.
Kamba[kam]
Ndeto “athembi anene” yonanasya andũ ala maĩ na kyeo katĩ wa ala meethĩawa me athembi.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se mba paakɛ sɔsaa cɔjɔtʋ taa yɔ, mba payaɣaɣ se “layaa sɔsaa.”
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde bangogo “bamfumu ya banganga-nzambi” ke tadila banganga-nzambi yina vandaka ti kiyeka ya nene.
Kikuyu[ki]
Ciugo “athĩnjĩri-Ngai arĩa anene” ciaragia ũhoro wa arũme arĩa maatongoragia harĩ ũthĩnjĩri-Ngai.
Kazakh[kk]
“Жоғарғы діни қызметкер” деп діни қызметкерлердің басты мүшелерін атаса керек.
Kimbundu[kmb]
O kizuelu ‘akunji a makota’ kia tokala ku ilamba ia ukunji.
Korean[ko]
“수제사장들”이라는 표현은 제사직을 수행한 주요 인물들을 가리키는 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “bañanga bakatampe” kilumbulula muntu wafuma mu kisemi kya buñanga.
Southern Kisi[kss]
Dimioo hoo “wanaa bɛnduaa soliaa lasalaa” sim ni, laŋgbaa kɛsuŋ kalaa cho o kunda wanaa soliaa lasalaa niŋnda.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo “nganga za mbuta” uyikanga awana bavitanga o ntu mu salu kia kinganga.
Kyrgyz[ky]
«Жогорку дин кызматчылар» деген сөз айкашы дин кызматчылыктын негизги мүчөлөрүнө карата колдонулган.
Ganda[lg]
“Bakabona abakulu” kirabika baabanga basajja abaakuliranga bakabona abalala.
Lingala[ln]
Emonani ete maloba “banganga-nzambe bakonzi” etali bato ya lokumu na libota ya bonganga-nzambe.
Lozi[loz]
Mi mwendi pulelo ya kuli, “baprisita ba bahulu” iama kwa baprisita bane bazibahala hahulu.
Lithuanian[lt]
Posakiu „aukštieji kunigai“ greičiausiai buvo apibūdinami įtakingiausi kunigijos atstovai.
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu tshia “bamfumu ba bakuidi” tshidi pamuapa tshileja bantu banene ba mu kasumbu ka bakuidi.
Luvale[lue]
Mazu akwamba ngwavo “vapilishitu vavakulwane” atalisa kuvatu vavalemu vavapilishitu.
Luo[luo]
Nenore ni wach motigo ni “jodong-jodolo” wuoyo kuom joma nochung’ ne tij dolo.
Mam[mam]
Aju yol, «nejenel kye pal» atz in yolin kyiʼj qeju pal mas nim kyoklen kyxol pal.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿pënën yajtijp ja diˈib “nyigëbäjkˈäjttëp ja saserdotëty”? Waˈan yëˈëjëty ja diˈibë nety mëj ijttëp mä ja saserdotëty.
Malagasy[mg]
Ny lohandohan’ny mpisorona àry ireo antsoina hoe “lehiben’ny mpisorona.”
Macedonian[mk]
Изразот „главни свештеници“ очигледно се однесува на најистакнатите членови на свештенството.
Mongolian[mn]
Тахилчдын дунд нөлөө бүхий үүрэг гүйцэтгэж байсныг нь «ахлах тахилч» гэж байжээ.
Malay[ms]
Ungkapan “ketua imam” biasanya merujuk kepada para imam yang terkenal.
Burmese[my]
“ယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများ” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းက ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့ရဲ့ အဓိကအဖွဲ့ဝင်တွေကို ရည်ညွှန်းမှန်းထင်ရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «overprestene» sikter tydeligvis til de viktigste medlemmene av presteskapet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nesi ke tokayit “tayekanani tiopixkame” ika kinixnextiayaj akin katkaj okachi ueyichiuanimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nesi tlajtoli “tiopixkeh non tlayakantokeh” kijtosneki teopixkej tlen okachi okinpatioitayaj.
Nias[nia]
Ngawua wehede ”gafalo gere” eluahania niha si so tanö föna ba waʼaʼere.
Dutch[nl]
De uitdrukking overpriesters verwijst blijkbaar naar de voornaamste leden van de priesterschap.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore polelwana “baperisita ba bagolo” e šupa go ditho tše bohlokwa tša boperisita.
Nyanja[ny]
Koma panalinso “ansembe aakulu” omwe ankayang’anira magulu a ansembe ena.
Nyaneka[nyk]
“Ovanene-nakwa” ankho o vokuli komutwe, pokati ko vanakwa.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛkpɔkɛ “sɛlɛvolɛ mgbanyinli” ne a le menli titili mɔɔ bɛwɔ ɛsɔfolilɛ abusua ne anu la.
Oromo[om]
Yaadni “luboota warra angafoota” jedhu, luboota keessaa warra iddoo guddaa qaban kan argisiisu akka taʼe haala isaa irraa hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Дзырдбаст «хистӕр сауджынтӕ», ӕвӕццӕгӕн, амоны, сауджынтӕй уӕлдай кад кӕмӕн уыд, уыдонмӕ.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a saray “manunan saserdote” et ontutukoy ed manunaan iran membro na saserdote.
Papiamento[pap]
Aparentemente, e ekspreshon “saserdotenan prinsipal” ta referí na miembronan destaká di e saserdosio.
Polish[pl]
Wyrażenie „naczelni kapłani” najwyraźniej odnosi się do ważniejszych przedstawicieli kapłaństwa.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “samworo lapalap akan” kin wehwehkiong irail me pahn tepin ale pwukoa kan en samworo.
Portuguese[pt]
Pelo visto, a expressão “principais sacerdotes” se refere aos principais membros do sacerdócio.
Quechua[qu]
Chantapis ‘kuraj sacerdotes’ nispaqa aswan rejsisqa sacerdotesmantasina parlashan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi “sacerdotekunapa kamachiqnin”, nispanqa nichkan allin riqsisqa sacerdotekuta.
Rundi[rn]
Biboneka ko imvugo “abakuru b’abaherezi” yerekeza ku baherezi bakomakomeye.
Romanian[ro]
Expresia „preoții principali” se referă, foarte probabil, la principalii membri ai clasei preoțești.
Russian[ru]
Под выражением «старшие священники», по-видимому, подразумеваются особые представители священства.
Kinyarwanda[rw]
“Abakuru b’abatambyi” bavugwa aho ngaho, ni bamwe mu batambyi bari bakomeye kurusha abandi.
Sena[seh]
Pisaoneka kuti fala “akulu a anyantsembe” isalonga anthu a pidzo pikulu pya unyantsembe.
Sango[sg]
Tënë “aprêtre-mokonzi” aye mbilimbili ti sara tënë ti akota membre ti yâ ti bungbi ti aprêtre.
Sinhala[si]
“නායක පූජකයන්” කියන්නේ පූජකයන්ගේ ප්රධානීන්ටයි.
Samoan[sm]
E manino mai, o le faaupuga “ʻaufaitaulaga sili,” e faasino atu i sui autū i le faiva faaositaulaga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti mashoko ekuti “vakuru vevapristi” aireva vapristi vaiva nezvinzvimbo zvairemekedzwa.
Albanian[sq]
Shprehja «krerët e priftërinjve» me sa duket u referohet anëtarëve kryesorë të priftërisë.
Serbian[sr]
Izraz „sveštenički glavari“ se očigledno odnosi na najvažnije članove među sveštenstvom.
Sranan Tongo[srn]
Kande sonwan fu den ben de prenspari memre fu den famiri pe den granpriester ben komoto.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, poleloana ena “baprista ba ka sehloohong” e bolela litho tse ka sehloohong tsa baprista.
Swedish[sv]
Uttrycket ”främsta präster” avser tydligen framstående medlemmar i prästerskapet.
Swahili[sw]
Maneno “wakuu wa makuhani” yalirejelea washiriki wakuu wa ukuhani.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana ‘wakubwa wa makuhani’ walikuwa watu wa maana sana wa ukuhani.
Tigrinya[ti]
እቲ “ሊቃውንቲ ኻህናት” ዚብል መጸውዒ፡ ንኣውራታት ኣባላት ክህነት እዩ ዜመልክት ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kaya ang salitang “mga punong saserdote” ay tumutukoy sa pangunahing mga miyembro ng pagkasaserdote.
Tetela[tll]
Etelo k’ɔnɛ “ewandji w’ɛlɔmbɛdi” mendanaka la ɛtɛ wa wanɛ wakakambaka olimu w’ɔlɔmbɛdi.
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore polelwana e e reng “baperesiti ba bagolo,” e bua ka maloko a a eteletseng pele mo boperesiting.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakuti “ŵara ŵa Asembi” ngang’anamuwa asembi wo alongozganga asembi anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, majwi aakuti “basilutwe babapaizi” aamba balupati-pati akati kabapaizi.
Tojolabal[toj]
Jastalni naʼubʼal, ja yaljel «nihuac pagre jumasa», ma olomalik sacerdoteʼik, jani kʼotele ja matik jel chaʼanyabʼalile ja bʼa sacerdoteʼiki.
Papantla Totonac[top]
Uma tachuwin «xanapuxkun» sacerdotes kilhchanima sacerdote nema tlakg xlakaskinka xlitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “ol bikpris” i makim ol man i mekim wok pris.
Turkish[tr]
Belli ki “yüksek kâhin” unvanı kâhinler arasında önde gelen kişilere veriliyordu.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “vaprista lavakulu” xi kombetela eka swirho leswikulu swa vuprista.
Tswa[tsc]
A gezu legi gi nge “vapristi va hombe” zi wonekisa ku khwatsi gi wula a ziro zo tlakuka za vapristi.
Tatar[tt]
«Баш руханилар» дигән сүзтезмә, күрәсең, бик җаваплы руханиларга карый.
Tumbuka[tum]
Ntheura lizgu lakuti “ŵalara ŵa ŵasembe” likuyowoya vya ŵalaraŵalara awo ŵakaŵa mu gulu la ŵasembe.
Tuvalu[tvl]
A te tugapati “faitaulaga pule” e fakasino atu eiloa ki tino kolā e maua ne latou a te tofi fakafaitaulaga.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta xichʼ alel «bankilal paleetik» xie, jaʼ skʼan xal li buchʼutik lek ojtikinbilik li ta paleale.
Ukrainian[uk]
Вислів «старші священики», очевидно, вказує на провідних представників священства.
Umbundu[umb]
Ondaka “ovitunda via velapo” yi tiamisiwila lika komanu va velapo kupange wovitunda.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “trưởng tế” có lẽ ám chỉ đến các thầy tế lễ có vai trò chính.
Wolaytta[wal]
“Qeese ubbatu halaqata” giyoogeeti qeesetettaa wogan aawatettay deiyoogeeta gidennan aggokkona.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ibinzana elithi “ababingeleli abaziintloko” libhekisela kumalungu aphambili ababingeleli.
Yao[yao]
Papalisoni “acakulungwa ŵambopesi” ŵaŵalolelaga ŵambopesi wosope.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n yàn sínú ẹgbẹ́ “àwọn olórí àlùfáà” ni àwọn tó jẹ́ abẹnugan lára àwọn àlùfáà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ «u nuuktakil le sacerdoteʼoboʼ» letiʼe sacerdoteʼob maas kʼaj óolaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruluíʼ si biquiiñecabe diidxaʼ «xaíque sti ca sacerdote» para guiníʼcabe de ca binni ni jma risaca nuu lade ca sacerdote.
Zande[zne]
Wa gopai ayugoho, gu fugo nga “abairamotumo,” si nafura tipa gu bangua aboro nanaamangasunge motumo.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi inkulumo ethi “abapristi abakhulu” ibhekisela kumalungu avelele obupristi.