Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man må i øvrigt erindre om, at i modsætning til når der er tale om korrespondance med virksomhedens advokat, som har tavshedspligt, hvilket i øvrigt ikke påberåbt i denne sag, kan en virksomhed ikke gøre gældende, at tavshedspligten er blevet tilsidesat, blot fordi Kommissionen tager kopier af et stort antal dokumenter.
German[de]
Zudem kann das Unternehmen im Unterschied zu der Geheimhaltung seines Schriftwechsels mit seinem Prozessbevollmächtigten, die unter das Berufsgeheimnis des letztgenannten fällt und deren Verletzung im vorliegenden Fall nicht behauptet wird, eine Verletzung des Geschäftsgeheimnisses nicht darin sehen, dass die Kommission eine große Zahl von Schriftstücken in Kopie erhalten hat.
Greek[el]
Εξάλλου, επιβάλλεται η υπόμνηση ότι, αντίθετα από το απόρρητο της αλληλογραφίας της με τον συνήγορό της, το οποίο εμπίπτει στο επαγγελματικό απόρρητο του τελευταίου και για το οποίο εξάλλου δεν προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι εθίγη στην προκειμένη περίπτωση, η επιχείρηση δεν μπορεί να προβάλει παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου από το γεγονός ότι η Επιτροπή λαμβάνει αντίγραφο μεγάλου αριθμού εγγράφων.
English[en]
It should also be noted that, unlike the confidentiality of its correspondence with its defence lawyer, which is covered by the latter's business confidentiality and which it is not claimed has been affected in this case, the undertaking cannot infer an infringement of business confidentiality from the fact that the Commission obtains copies of a large number of documents.
Spanish[es]
Procede, además, recordar que, a diferencia del secreto de la correspondencia con su defensor, que está comprendido en el secreto profesional de este último y respecto al cual no se alega que se haya visto afectado en el caso de autos, la empresa no puede ver una violación del secreto profesional en el hecho de que la Comisión fotocopie un gran número de documentos.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä pitää mielessä, että toisin kuin silloin, kun kyse on yrityksen ja puolustusasianajajan välistä kirjanpitoa koskevasta salassapidosta, joka kuuluu jälkimmäisen liikesalaisuuden piiriin ja jonka rikkomiseen esillä olevassa tapauksessa ei sitä paitsi ole edes vedottu, yritys ei voi pitää liikesalaisuuden rikkomisena sitä, että komissio on saanut suuren määrän kopioita asiakirjoista.
French[fr]
Il convient, en outre, de rappeler que, à la différence du secret de sa correspondance avec son défenseur, qui relève du secret professionnel de ce dernier et dont il n'est d'ailleurs pas allégué qu'il ait été affecté en l'espèce, l'entreprise ne saurait voir une violation du secret professionnel dans le fait que la Commission obtient copie d'un grand nombre de documents.
Italian[it]
Occorre inoltre rammentare che, a differenza della segretezza della sua corrispondenza con il proprio difensore, che rientra nell'ambito del segreto professionale di quest'ultimo e che peraltro nella specie non si afferma sia stato violato, l'impresa non può interpretare come violazione del segreto professionale il fatto che la Commissione ottenga copia di un gran numero di documenti.
Dutch[nl]
Voorts moet eraan worden herinnerd dat, anders dan het briefgeheim tussen cliënt en raadsman, dat onder het beroepsgeheim van deze laatste valt, en waarvan overigens niet is gesteld dat het in casu is geschonden, de onderneming geen schending van de geheimhoudingsplicht kan zien in het feit dat Commissie een kopie krijgt van een groot aantal stukken.
Portuguese[pt]
Importa, além disso, recordar que, contrariamente ao segredo da sua correspondência com o seu defensor, que se insere no segredo profissional deste último e que aliás não se alega que tenha sido afectado no caso em apreço, a empresa não pode invocar uma violação do segredo profissional resultante do facto de a Comissão ter obtido a cópia de um grande número de documentos.
Swedish[sv]
Det skall dessutom erinras om att företaget, i motsats till korrespondensen med klagandens ombud som är sekretessbelagd på grund av ombudets tystnadsplikt och som för övrigt inte påstås ha röjts i förevarande fall, inte kan göra gällande intrång i företagshemligheter på den grunden att kommissionen erhöll kopior av ett stort antal handlingar.