Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
Якраз як С'ю з песні Джоні Кэша -- хлопчык якому далі жаночае імя -- я расла і вучылся на ўласным вопыце як быць сталай і як выжываць, калі іх няма побач каб абараніць мяне або каб адхліць удар.
Bulgarian[bg]
Така че просто като Сю на Джони Кеш, момче, на което е дадено името на момиче, аз щях да раста и да се уча от опита как да бъда силна и как да оцелявам, когато те вече не са там, за да ме защитават, или просто да се справя с всичко.
Czech[cs]
Takže stejně jako Sue Johnyho Cashe, chlapec s dívčím jménem, i já jsem měla vyrůstat a učit se z vlastní zkušenosti jak být tvrdá a jak přežít, když kolem sebe nemám rodiče, aby mě chránili nebo všechno kolem mě odstranili.
German[de]
Und genau so wie Johnny Cashs Sue ein Junge ist, der einen Mädchennamen bekommt, wuchs ich auf und machte Erfahrungen und lernte, taff zu sein und zu überleben, wenn sie mich einmal nicht mehr würden beschützen, oder es wieder gut machen könnten.
Greek[el]
Όπως η Σου του Τζόνυ Κας, ένα αγόρι που του έδωσαν το όνομα ενός κοριτσιού, θα μεγάλωνα και θα μάθαινα εμπειρικά πώς να είμαι σκληρή και πώς να επιβιώνω όταν δεν θα ήταν πια εκεί για να με προστατέψουν, ή απλά να το πάρουν όλο μακριά.
English[en]
So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away.
French[fr]
Alors tout comme le Sue de Johnny Cash, un garçon à qui on a donné un nom de fille, je grandirais et j'apprendrais par expérience comment résister et comment survivre quand ils ne seraient plus là pour me protéger, ou tout simplement quand on enlèverait tout ça.
Croatian[hr]
I upravo kao Johnny Cashov Sue, dječak sa ženskim imenom, ja ću odrastati i učiti iz vlastitog iskustva kako biti čvrsta i kako preživjeti kada oni više ne budu tu da me zaštite ili jednostavno sve uklone.
Hungarian[hu]
Tehát mint Johnny Cash Sue- ja, egy fiú akinek lány nevet adtak, felnövök és tapasztalatból tanulok hogyan legyek kemény és éljem túl, amikor nem lesznek már többé, hogy megvédjenek, vagy hogy egyszerűen csak eltüntessék.
Italian[it]
Così, proprio come Sue di Johnny Cash, un ragazzo con il nome di una ragazza, sarei cresciuta e avrei imparato dall'esperienza a essere tosta e a sopravvivere quando loro non sarebbero più stati lì per proteggermi, o semplicemente per portare via tutto.
Polish[pl]
I tak jak Sue Johnny'ego Chasha, chłopiec z imieniem dziewczynki, dorastałam i uczyłam się na doświadczeniu jak być twarda i jak przetrwać, gdy moi rodzice nie bedą mogli mnie chronić, i sprawić, że kłopoty znikną.
Portuguese[pt]
Tal como a Sue do Johnny Cash, um rapaz a quem foi dado um nome de rapariga, eu iria crescer e aprender por experiência como ser forte e como sobreviver quando eles já não estivessem lá para me proteger, ou para fazer desaparecer isso tudo.
Romanian[ro]
Deci, ca şi Sue a lui Johnny Cash, ca băiatului căruia i s- a dat nume de fată, urma să cresc şi să învăţ din experienţă cum să fiu puternică şi să supravieţuiesc când ei nu vor mai fi acolo să mă protejeze, sau când nu voi mai avea nimic.
Russian[ru]
Что, точно так же как Сью из песни Джонни Кэша, где мальчика назвали женским именем, я вырасту и научусь на своем опыте как быть сильной и как выживать когда их больше не будет рядом, чтобы защитить меня, или они просто перестанут это делать.
Albanian[sq]
Dhe, ashtu si Sue i Johnny Cash, një djalë me emër vajze, unë do të rritesha dhe do të mësoja nga përvoja si të bëhesha e fortë dhe si të mbijetoja, kur ata nuk do të ishin më me mua për të më mbrojtur, apo për t'u kujdesur për mua.
Swedish[sv]
Så precis som Johnny Cashs Sue en pojke som fick en flickas namn skulle jag få växa upp och lära mig från erfarenheten hur jag skulle vara tuff och överleva när dom inte längre var där för att skydda mig eller bara förlora allt.
Turkish[tr]
Tıpkı Johnny Cash'in Sue ́si gibi, kız ismi verilmiş bir oğlan gibi, büyüyüp, güçlü olmayı ve hayatta kalmayı kendi tecrübelerimle öğrenecektim, onlar beni korumak için orada olmadığında da, üstesinden gelmeyi öğrenecektim.
Ukrainian[uk]
І от, так само як Сью з пісні Джонні Кеша, хлопчик з іменем дівчинки, я підростала та вчилася на власному досвіді, як бути сильною, як виживати, коли їх не буде поруч, аби захистити мене, або все припиниться.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như cậu bé Sue của Johnny Cash, một cậu bé được đặt cho cái tên của con gái, tôi đã lớn lên và học từ những kinh nghiệm cách để trở nên cứng cỏi và những kĩ năng sinh tồn khi bố mẹ không còn bên cạnh để bảo vệ tôi, hay đều đã qua đời.