Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или аз ще те погълна, или Червеното цвете ще го стори.
Bangla[bn]
উভয় ক্ষেত্রেই আমি আপনি বা রেড হবে ফ্লাওয়ার আত্মসাত্ করে করব.
Bosnian[bs]
Ili ću vas ili crveni cvijet volje pojesti.
Czech[cs]
Buď tě pohltím já, nebo to bude Rudý květ.
Danish[da]
Hvis ikke jeg fortærer dig, så gør Den Røde Blomst det.
German[de]
Entweder verschlinge ich dich oder die Rote Blume tut es.
Greek[el]
Av δεv σε καταβρoχθίσω εγώ, θα σε καταβρoχθίσει τo Kόκκιvo Άvθoς.
English[en]
Either I'll devour you or the red flower will.
Spanish[es]
Si no te devoro yo, lo hará la flor roja.
Estonian[et]
Leiad oma lõpu kas minu või Punase lille läbi.
Persian[fa]
يا من تو رو مي بلعم يا گل سرخ.
Finnish[fi]
Joko minä nielaisen sinut tai tulinen kukka tekee sen.
French[fr]
Tu seras dévoré par moi ou par la Fleur Rouge.
Hebrew[he]
או שאני אטרוף אותך או שהפרח האדמוני יבלע אותך.
Croatian[hr]
Ili ću te ja proždreti, ili će crvena vatra.
Hungarian[hu]
Vagy én fallak fel, vagy a Piros Virág emészt el.
Indonesian[id]
Jika aku tidak bisa memangsamu, bunga merah yang akan memangsamu.
Italian[it]
O ti divoro io o sarà il Fiore Rosso a farlo.
Japanese[ja]
お前 を 、 むさぼり食 う か 赤 い 花 に 任せ る か
Korean[ko]
내가 널 잡아먹거나 붉은 불에 타죽을 거다
Latvian[lv]
Vai nu es tevi aprīšu, vai Sarkanā Puķe.
Macedonian[mk]
Или јас ќе го проголтам. Или црвениот оган ќе те голтне.
Malayalam[ml]
നീ ഒന്നുകിൽ എന്റെ ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ തീയ്ക്ക് ഭക്ഷണം.
Malay[ms]
Samada saya atau bunga merah yang akan melahap awak.
Norwegian[nb]
Enten fordøyer jeg deg eller så vil den Røde Blomsten gjøre det.
Dutch[nl]
Als ik je niet vermorzel doet de Rode Bloem dat wel.
Polish[pl]
Albo ja cię rozszarpię albo strawi cię ogień.
Portuguese[pt]
Ou eu devoro você ou a Flor Vermelha o fará.
Romanian[ro]
Ori te devorez eu, ori o va face Floarea Roşie!
Russian[ru]
Либо я убью тебя, либо Красный Цветок.
Sinhala[si]
එක්කො මම උඹව කාලා දානවා නැත්නම් රප්ත පුෂ්පය ඒක කරයි.
Slovak[sk]
Buď ťa zožeriem ja, alebo Červený kvet.
Slovenian[sl]
Ali te bom požrl jaz, ali pa Rdeča cvetica!
Serbian[sr]
Ili ću te ja proždreti, ili će crvena vatra.
Swedish[sv]
Antingen slukar jag dig, eller så gör Röda blomman det.
Turkish[tr]
Ya ben seni yiyip bitireceğim ya da kızıl çiçek.
Vietnamese[vi]
Hoặc là ta sẽ ăn tươi nuốt sống ngươi hoặc là bông hoa đỏ sẽ làm điều đó.
Chinese[zh]
要麼 讓 我 吃 了 你 , 要麼 讓 花燒 死 你