Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአመታት ውስጥ፣ ሀዘናቸው የነፍሶቻቸው ጥልቆች ላይ የደረሰ ከሚመስሉ ከብዙ ሰዎች ጋር ለመገናኘት ቅዱስ የሆነ እድል ነበረኝ።
Bulgarian[bg]
През годините съм имал свещената възможност да се срещна с много хора, чиито мъки като че ли стигат до дълбините на техните души.
Cebuano[ceb]
Sa akong kinabuhi, ako adunay sagradong oportunidad nga makahimamat og daghang mga tawo kansang mga kasubo daw midulot sa kinahiladman sa ilang kalag.
Czech[cs]
Během let jsem měl posvátnou příležitost poznat mnoho lidí, u nichž se zdálo, že jejich utrpení dosahuje samotného dna jejich duše.
Danish[da]
I løbet af årene har jeg haft den hellige mulighed at mødes med mange mennesker, hvis sorger synes at nå dybt ind i deres sjæl.
German[de]
Im Laufe der Jahre durfte ich mit etlichen Menschen zusammenkommen, deren Sorgen offenbar bis in die Tiefen ihrer Seele reichten.
Greek[el]
Με τα χρόνια, είχα την ιερά ευκαιρία να συναντήσω πολλούς ανθρώπους των οποίων οι θλίψεις φαίνεται ότι τους επηρέασαν υπερβολικά.
English[en]
Over the years, I have had the sacred opportunity to meet with many people whose sorrows seem to reach the very depths of their soul.
Spanish[es]
A lo largo de los años, he tenido la sagrada oportunidad de reunirme con muchas personas cuyos pesares parecen haberles llegado hasta lo más profundo del alma.
Estonian[et]
Aastate jooksul on mul olnud püha võimalus kohtuda paljude inimestega, kelle mured näivad ulatuvat lausa hingepõhja.
Finnish[fi]
Vuosien varrella minulla on ollut pyhä tilaisuus tavata monia ihmisiä, joiden murheet tuntuvat ulottuvan heidän sielunsa syvimpiin sopukoihin asti.
Fijian[fj]
Ena loma ni vei yabaki, sa dau donumaki au na madigi tabu meu sotavi ira e vuqa na tamata ka sa vaka me sa tara sara tu na boto ni yalodra na nodra rarawa.
French[fr]
Au fil des ans, j’ai eu l’occasion sacrée de rencontrer de nombreuses personnes dont le chagrin semblait atteindre les profondeurs de l’âme.
Guarani[gn]
Áño javeve, arekókuri ko sagrada oportunidad añerreunívo hetándi, umi ivy’a’ÿ ha’etévaicha oĝuahẽva hi’ánga ruguaite peve.
Hmong[hmn]
Tau ntau xyoo, kuv muaj cib fim ntsib ntau tus neeg uas zoo nkaus li lawv txoj kev tu siab twb ncav cuag tag nrho lawv lub siab lub ntsws.
Croatian[hr]
Tijekom godina imao sam svetu priliku susresti se s mnogim ljudima čije su boli izgledale kao da dotiču same dubine njihove duše.
Haitian[ht]
Atravè ane yo, m te gen okazyon sakre pou m te rankontre anpil moun chagren yo te sanble l rive jis nan pwofondè nanm yo.
Hungarian[hu]
Az évek során megadatott számomra az a szent lehetőség, hogy számos olyan emberrel találkozzak, akik bánata, úgy tűnt, lelkük legmélyéig hatolt.
Indonesian[id]
Dalam kehidupan saya, saya telah memiliki kesempatan sakral untuk bertemu dengan banyak orang dengan berbagai kesedihan yang tampaknya telah memberikan dampak yang sangat mendalam bagi jiwa mereka.
Icelandic[is]
Í gegnum árin hefur mér gefist hið helga tækifæri að hitta marga sem upplifað hafa miklar og sárar sálarsorgir.
Italian[it]
Nel corso degli anni ho avuto la sacra opportunità di incontrare molte persone le cui sofferenze segnano profondamente la loro anima.
Japanese[ja]
長年にわたって,わたしは,深い悲しみに心を貫かれているように思われるたくさんの人々と出会う神聖な機会にあずかってきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში, მქონდა წმინდა შესაძლებლობა, რომ შევხვედროდი მრავალ ადამიანებს, რომელთა მწუხარებამ ჩააღწია თითქმის მათი სულების ძირამდე.
Kazakh[kk]
Көп жылдар бойы мен жанына батып, көптеген қиындықтарды көрген адамдармен рухани кездесу мүмкіндігім болды.
Korean[ko]
지금까지 살아오면서 저는 영혼의 바닥에 이를 만큼 깊은 슬픔에 잠긴 많은 분을 만나 보는 성스러운 기회를 누려 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bomoi na ngai, Nazwaki libaku ya bule ya kokutana na bato ebele baye mawa emonani kosimba milimo na bango na bozindo makasi.
Lao[lo]
ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ໄປ ພົບ ກັບ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Bėgant metams, turėjau ypatingų galimybių sutikti daugelį žmonių, kurių sielvartas, atrodo, siekia pačias jų sielos gelmes.
Latvian[lv]
Laika gaitā man ir bijusi svēta iespēja satikties ar daudziem cilvēkiem, kuru bēdas ir aizskārušas viņus līdz dvēseles dziļumiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izay taona maro lasa izay dia nanana fahafahana miavaka aho nihaonana tamin’olona izay toa niaina fahoriana efa tena lalim-paka tokoa.
Marshallese[mh]
Ilo mour e aō, eaar wōr aō iien em̧m̧an n̄an ioon elōn̄ armej ro būrom̧ōj ko raar lukkuun jelōt er.
Mongolian[mn]
Олон жилийн турш, бодгалийнхаа туйлд хүртэл зовж шаналсан олон хүнтэй уулзах ариун нандин боломж надад тохиосон юм.
Maltese[mt]
Tul is-snin, jiena kelli l-opportunità sagra li niltaqa’ ma’ bosta nies li kienu jidhru kompletament maħkuma min-niket.
Norwegian[nb]
I årenes løp har jeg hatt den hellige anledning å få møte mange hvis sorger synes å nå dypet av deres sjel.
Dutch[nl]
Ik heb in de loop der jaren met veel mensen gesproken wier verdriet hen tot in het diepst van hun ziel raakte.
Papiamento[pap]
Durante e añanan, mi tabatin e oportunidat sagrado pa konosé hopi hende di kua nan pena tabata parse di a yega den profundidat di nan alma.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, tive a sagrada oportunidade de conhecer muitas pessoas cujo sofrimento parecia penetrar-lhes os recônditos da alma.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, am avut ocazia sacră de a întâlni mulţi oameni ale căror suferinţe păreau să îi fi afectat în mod profund.
Russian[ru]
Многие годы у меня есть священная возможность встречаться с самыми разными людьми, чьи горести, кажется, доходят до самых глубин их души.
Slovak[sk]
V priebehu rokov som mal posvätnú príležitosť spoznať veľa ľudí, u ktorých sa zdalo, že ich utrpenie siaha na samotné dno ich duše.
Samoan[sm]
I le gasologa o tausaga ua ou maua ai le avanoa paia e feiloai ai i le tele o tagata o o latou faanoanoaga ua foliga mai ua matua nutimomoia ai o latou agaga.
Serbian[sr]
Током година, имао сам свету прилику да се састанем са многим људима чија је туга настањивала најдубље одаје њихове душе.
Swedish[sv]
Genom åren har jag haft den heliga möjligheten att träffa många människor vilkas sorg verkar ha nått djupt ner i själen.
Swahili[sw]
Kwa maika mingi, nimepata kuwa na fursa takatifu kukutana na watu wengi ambao huzuni wao unaonekana umewaathiri kwa kina roho zao.
Tagalog[tl]
Sa buhay ko, nagkaroon ako ng sagradong pagkakataon na makilala ang maraming tao na ang kalungkutan ay tila tagos hanggang kaluluwa.
Tongan[to]
Kuó u maʻu ha faingamālie toputapu ʻi heʻeku moʻuí ke feʻiloaki mo ha kakai tokolahi ne hangē kuo nau aʻu ki he tumutumu ʻo e mamahí.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca, üzüntüleri ruhlarının derinliklerine kadar inen birçok insanla karşılaşmanın kutsal ayrıcalığına sahip oldum.
Tahitian[ty]
I roto i to’u oraraa, ua farii au i te rave‘a mo‘a ia farerei i te mau taata e rave rahi, mai te mea ra e, tei roto ratou i te oto rahi.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років у мене була священна можливість зустрічати чимало людей, чиї страждання, здається, сягнули самих глибин їхньої душі.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống của mình, tôi đã có cơ hội thiêng liêng để gặp gỡ nhiều người có nỗi buồn cùng cực.