Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom, ’n dobbelaar probeer iets kry vir niks.
Amharic[am]
በአጭሩ አንድ ቁማርተኛ ምንም ሳይለፋ ማግኘት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
بوجيز العبارة، يسعى المقامر الى الفوز بشيء دون مقابل.
Azerbaijani[az]
Nəticə etibarı ilə, o, havayı nəsə əldə etmək istəyir.
Bemba[bem]
Mu nshila imbi kuti twatila, abateya ifi fyangalo bafwaya ukukwata ifintu ifya lutu.
Bulgarian[bg]
С други думи, той иска от нищо да получи нещо.
Bangla[bn]
মূলত, একজন জুয়াড়ি কোনো কিছু না দিয়েই কিছু পাওয়ার চেষ্টা করে থাকেন।
Czech[cs]
Jednoduše řečeno hráč chce získat něco za nic.
Danish[da]
Kort sagt prøver en spiller at få noget uden at yde noget.
German[de]
Kurz gesagt: Spieler wollen etwas bekommen, ohne einen Finger dafür krumm zu machen.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, tsatsadala dina be nane nasu ye si to naneke mawɔmawɔ me.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, θέλει να πάρει κάτι χωρίς να δώσει τίποτα.
English[en]
In short, a gambler seeks to get something for nothing.
Persian[fa]
خلاصه این که او در پی آن است که چیزی را به دست آورد، بدون آن که برایش زحمتی کشیده باشد.
Finnish[fi]
Toisin sanoen pelaaja pyrkii saamaan jotain tekemättä mitään.
Fijian[fj]
E rawa ga ni tukuni ni o koya e veimauilavo e sega ni bunotaka na ilavo e rawata.
French[fr]
En bref, il cherche à obtenir quelque chose en échange de rien.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e karekea ana mwane te tia takaakaro n te mwane, n akea te bae e karaoia.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहा जाए तो एक जुआरी मुफ्त में पैसे बनाना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga hambal, gusto sang isa ka sugarol nga makuha ang wala niya ginpangabudlayan.
Armenian[hy]
Պարզ ասած՝ խաղամոլն ուզում է որեւէ բան ստանալ՝ առանց դրա դիմաց ինչ-որ բան տալու։
Indonesian[id]
Singkatnya, seorang penjudi berupaya memperoleh sesuatu tanpa upaya.
Igbo[ig]
N’ikwu ya ná nkenke, onye na-agba chaa chaa na-ebu n’obi irite ihe n’emefughị ihe ọ bụla.
Italian[it]
In poche parole, il giocatore cerca di ottenere qualcosa in cambio di niente.
Japanese[ja]
端的に言えば,労せずに儲けようとするのです。
Kannada[kn]
ಚುಟುಕಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ ಜೂಜುಗಾರನಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಹಣ ಗಳಿಸುವ ಭ್ರಾಂತಿ.
Korean[ko]
간단히 말해서, 도박을 하는 사람은 힘들이지 않고 거저 얻으려고 하는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakeba kunonka mu kakimye kacheche saka babula kwingila.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, ал акчаны оңой-олтоң жол менен тапкысы келет.
Ganda[lg]
Mu bufunze, omukubi wa zzaala aba anoonya kufuna bya bwereere.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, ba ba bapalanga lipapali za ku wina mali ba batanga ku fumana ze ba si ka belekela.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, lošėjas siekia pralobti už dyką.
Luba-Lulua[lua]
Mu kuamba kuimpe, munayi wa manaya a makuta utu musue bua kudia makuta adiye kayi muenzele mudimu.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, mukwakuhema yisela yalwisu wakeñaña kuheta yuma yinabuli kuzatilayi.
Luo[luo]
E yo machuok, jalno matugo dwaro yudo ohala kuom gima ok otiyone.
Malagasy[mg]
Ny hahazo vola nefa tsy misasatra àry no tadiavin’ny mpiloka.
Marshallese[mh]
Armej ro rekõn̦aan bwe en lõñ aer jããn meñe ejjel̦o̦k men en rar kõm̦m̦ane.
Macedonian[mk]
Всушност, тој сака да добие нешто од ништо.
Marathi[mr]
थोडक्यात, जुगार खेळणारी व्यक्ती आयता लाभ मिळण्याची अपेक्षा करते.
Norwegian[nb]
Kort sagt prøver en som spiller om penger, å få noe for ingenting.
Nepali[ne]
छोटकरीमा भन्नुपर्दा, जुवाडेले केही नगरीकनै केही कमाउन खोज्छ।
Dutch[nl]
Kortom, een gokker wil iets voor niets krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, mopetšhi o nyaka go hwetša se sengwe ka ntle le maiteko.
Nyanja[ny]
M’mawu ena, munthu wotchova juga amafuna kukolola pomwe sanalime.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
Portuguese[pt]
Em outras palavras, quem joga procura ganhar algo em troca de nada.
Ayacucho Quechua[quy]
Apuestaqqa mana llamkaspallam qollqe ganayta munan.
Cusco Quechua[quz]
Ganaytan munan mana llank’ashaspa.
Rundi[rn]
Muri make, umukinyi w’akamari aba arondera kwimbura ivyo atabivye.
Romanian[ro]
De fapt, el încearcă să obţină ceva pe nimic.
Russian[ru]
По сути, он хочет получить что-то просто так.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ අපව උනන්දු කරන්නේ වෙහෙස මහන්සි වී අවංකව වැඩ කිරීමෙන් මුදල් උපයාගන්න කියායි.
Slovak[sk]
Stručne povedané, človek, ktorý hrá hazardné hry, sa snaží o bezprácny zisk.
Slovenian[sl]
Skratka, igralec skuša veliko dobiti, pa nič vložiti.
Samoan[sm]
I se isi faaupuga, e taumafai le tagata taalo ia maua se manuia ae leai sana mea na alu ai.
Shona[sn]
Saka tingati, munhu anoita zvokubheja anoda kuwana zvinhu pasina chaaita.
Albanian[sq]
Në thelb, një bixhozçi kërkon të fitojë diçka nga hiçgjë.
Serbian[sr]
Ukratko rečeno, on želi da od ničega stvori nešto.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane feela, motho ea bechang o batla ho fumana ntho mahala.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, mchezaji wa kamari hutaka kuvuna mahali ambapo hakupanda.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, mchezaji wa kamari hutaka kuvuna mahali ambapo hakupanda.
Tamil[ta]
சுருங்கச் சொன்னால், சட்டியில் இல்லாமல் அகப்பையில் எடுக்க வழிதேடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hakarak deʼit atu manán osan hodi la lakon buat ida.
Tigrinya[ti]
ብሓጺሩ፡ ዋላ ሓንቲ ኸይገበረ ገንዘብ ኪረክብ እዩ ዚደሊ።
Tetela[tll]
Lo tshena pe, ɔnɛ lakɛnya kɛnyɔ ya falanga nyangaka dia nkondja ɛngɔ kɛmɔtshi aha la nde mbidja welo.
Tswana[tn]
Tota re ka re motho yo o betšhang o batla go boelwa mme a sa dira sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, sikubbeja uyanda kujana cintu kakunyina kucibelekela.
Turkish[tr]
Sonuçta kumar oynayan biri aslında bedavadan bir şeyler elde etmeye çalışır.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle vanhu lava gembulaka va hlongorisa moya.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi amba uri mugembuli u ṱoḓa u wana zwithu zwe a si zwi shumele.
Xhosa[xh]
Ngamafutshane umngcakazi ufuna imali angayisebenzelanga.
Yoruba[yo]
Kà sòótọ́, ìfà ni atatẹ́tẹ́ ń wá.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, umgembuli ufuna ukuthola okuthile ngaphandle kwezithukuthuku.