Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge JCB's egne dokumenter søger JCB aktivt at hindre salg af nye maskiner og reservedele i andre medlemsstater, hvad enten det foregår gennem en forhandler i Det Forenede Kongerige eller tredjemand, eller søger aktivt at hindre eksporten fra Det Forenede Kongerige til Tyskland(142).
German[de]
Den Unterlagen von JCB selbst zufolge tritt JCB Verkäufen neuer Maschinen und Ersatzteile ins Ausland (d. h. in andere Mitgliedstaaten), sei es durch einen britischen Vertriebshändler oder einen Dritten, aktiv entgegen bzw. wird aktiv tätig, um Exporte vom Vereinigten Königreich nach Deutschland zu verhindern(142).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα αρχεία της ίδιας της JCB, η JCB αποθαρρύνει ενεργά τις πωλήσεις καινουργών μηχανημάτων και ανταλλακτικών στο εξωτερικό (δηλαδή σε άλλα κράτη μέλη), είτε μέσω διανομέα του Ηνωμένου Βασιλείου είτε μέσω τρίτου ή επιδιώκει ενεργά να παρεμποδίσει τις εξαγωγές από το Ηνωμένο Βασίλειο στη Γερμανία(142).
English[en]
According to JCB's own records, JCB actively discourages sales of new machines and spare parts overseas (i.e. in other Member States), whether through a United Kingdom distributor or a third party or actively works to prevent exports from the United Kingdom to Germany(142).
Spanish[es]
Según los propios documentos de JCB ésta desalienta activamente las ventas de máquinas nuevas y recambios en el extranjero (es decir, en otros Estados miembros), sea a través de un distribuidor británico o de un tercero o hace gestiones activamente para impedir exportaciones del Reino Unido a Alemania(142).
Finnish[fi]
JCB:n omien arkistojen mukaan se pyrkii aktiivisesti estämään uusien koneiden ja varaosien myynnin ulkomaille (eli muihin jäsenvaltioihin) joko brittiläisen jakelijan tai kolmansien kautta tai kyseisten tuotteiden viennin Yhdistyneestä kuningaskunnasta Saksaan(142).
French[fr]
D'après ses propres archives, JCB décourage activement les ventes de machines neuves et de pièces détachées à l'étranger (c'est-à-dire dans d'autres États membres), que ce soit par le biais d'un concessionnaire britannique ou d'un tiers, ou s'efforce d'empêcher les exportations du Royaume-Uni vers l'Allemagne(142).
Italian[it]
Dagli archivi di JCB risulta che JCB scoraggia attivamente le vendite di macchine nuove e di pezzi di ricambio all'estero (vale a dire in altri Stati membri), sia attraverso un distributore del Regno Unito sia tramite terzi, o interviene attivamente per impedire le esportazioni dal Regno Unito alla Germania(142).
Dutch[nl]
Volgens de eigen documenten van JCB ontmoedigt JCB actief overzeese verkopen van nieuwe machines en onderdelen (bijvoorbeeld in andere lidstaten), hetzij via een distributeur in het Verenigd Koninkrijk dan wel een derde partij, of treedt actief op om uitvoer uit het Verenigd Koninkrijk naar Duitsland te verhinderen(142).
Portuguese[pt]
Segundo os registos da própria JCB, esta desencoraja activamente as vendas de novas máquinas e peças sobresselentes no estrangeiro (ou seja noutros Estados-Membros), quer seja através de um distribuidor no Reino Unido para a Alemanha(142).
Swedish[sv]
Enligt JCB:s egna dokument avråder JCB aktivt från försäljning av nya maskiner och reservdelar till utlandet (dvs. andra medlemsstater), oavsett om det sker via en brittisk distributör eller en tredje part, eller arbetar aktivt för att förhindra export från Förenade kungariket till Tyskland(142).