Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga otito motmot lok mapol madok i kom Meciya kun tiyo ki Daudi kacel ki lunebi mukene.
Adangme[ada]
Mawu gu David kɛ gbali kpahi a nɔ nɛ e je Mesia a he sanehi kpo bɔɔbɔɔbɔɔ.
Afrikaans[af]
God het deur Dawid en ander profete stelselmatig meer omtrent die Messias geopenbaar.
Arabic[ar]
ومن خلال داود وغيره من الانبياء، كشف الله تدريجيا المزيد من التفاصيل عن المسيّا.
Azerbaijani[az]
Tədricən Allah Davud və digər peyğəmbərlər vasitəsilə Məsihlə bağlı daha çox açıqlamalar vermişdi.
Baoulé[bci]
Blɛblɛblɛ Ɲanmiɛn kannin Mɛsi’n i su ndɛ wie mun ekun kleli i nuan ijɔfuɛ wie mun nin Davidi.
Central Bikol[bcl]
Paagi ki David asin sa iba pang mga propeta, dikit-dikit na ihinayag nin Diyos an manungod sa Mesiyas.
Bemba[bem]
Lesa alibomfeshe Davidi na bakasesema bambi ukusokolola panono panono ifintu na fimbi pali Mesia.
Bulgarian[bg]
Посредством Давид и други пророци Бог постепенно разкрил повече подробности относно Месията.
Catalan[ca]
Mitjançant David i altres profetes, Déu va anar revelant gradualment més informació sobre el Messies.
Garifuna[cab]
Yusu lumuti meha Heowá Dawidi hama amu profetagu lun lasubudiragüdüni Mesíasi.
Cebuano[ceb]
Pinaagi ni David ug sa ubang propeta, ang Diyos anam-anam nga nagbutyag ug dugang bahin sa Mesiyas.
Chuukese[chk]
Me ren Tafit me ekkewe ekkóch soufós, a lallapóló án Kot pwáraaló usun ewe Messaia.
Czech[cs]
Prostřednictvím Davida a jiných proroků Bůh postupně o Mesiášovi odhaloval další podrobnosti.
Danish[da]
Gennem David og andre profeter åbenbarede Gud lidt efter lidt mere om Messias.
Ewe[ee]
Mawu to David kple nyagblɔɖila bubuwo dzi ɖe nu geɖe fia tso Mesia la ŋu vivivi.
Efik[efi]
Abasi ama ada David ye mme prọfet eken anam mme owo ẹfiọk ediwak n̄kpọ ẹban̄a Messiah.
Greek[el]
Μέσω του Δαβίδ και άλλων προφητών, ο Θεός σταδιακά αποκάλυψε περισσότερα για τον Μεσσία.
English[en]
Through David and other prophets, God progressively revealed more about the Messiah.
Spanish[es]
Dios fue revelando más y más datos sobre el Mesías por medio de David y otros profetas.
Estonian[et]
Taaveti ja teiste prohvetite kaudu paljastas Jumal järk-järgult rohkem üksikasju seoses Messiaga.
Finnish[fi]
Daavidin ja muiden profeettojen kautta Jumala paljasti vähitellen lisää yksityiskohtia Messiaasta.
Fijian[fj]
Na Kalou e vakayagataki Tevita kei na so tale na parofita mera vakatakila tiko vakalalai na veika me baleta na Mesaia.
French[fr]
Par l’intermédiaire de David et d’autres prophètes, Dieu a progressivement révélé des détails supplémentaires sur le Messie.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tee nɔ eha ale Mesia lɛ he saji krokomɛi kɛtsɔ David kɛ gbalɔi krokomɛi lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E kaotiota taekan te Mesia ae bati riki teutana imwin teutana te Atua rinanon Tawita ao burabeti riki tabeman.
Guarani[gn]
Rréi David ha hetave proféta rupive Ñandejára oikuaauka mávatapa pe Mesías ha mbaʼépa ojapóta.
Wayuu[guc]
Nüküjüin Maleiwa nükajee David otta waneeinnua nünüikimaajana tü nukuwaʼipainjatkat chi Mesíaskai.
Ngäbere[gym]
David aune nitre mada Ngöbö kukwei niekä yebiti Ngöbö jatani kukwe mada mada mike gare Mesías yebätä.
Hausa[ha]
Da sannu-sannu Allah ya ci gaba da bayyana abubuwa game da Almasihun ta bakin Dauda da kuma wasu annabawa.
Hiligaynon[hil]
Paagi kay David kag sa iban nga propeta, amat-amat nga ginpahayag sang Dios ang madamo nga butang parte sa Mesias.
Croatian[hr]
Preko Davida i drugih proroka Bog je postupno otkrivao daljnje pojedinosti o Mesiji.
Haitian[ht]
Bondye te sèvi ak David ak kèk lòt pwofèt pou l bay plis detay sou Mesi a tikras pa tikras.
Hungarian[hu]
Dávid és más próféták által Isten egyre több mindent tárt fel a Messiásról.
Armenian[hy]
Աստված Դավթի եւ ուրիշ մարգարեների միջոցով ժամանակի ընթացքում ավելի շատ տեղեկություններ հայտնեց Մեսիայի մասին։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթի եւ ա՛յլ մարգարէներու միջոցաւ, Աստուած աստիճանաբար Մեսիային մասին աւելի՛ն յայտնեց։
Indonesian[id]
Melalui Daud dan nabi-nabi lain, Allah secara bertahap memberi tahu tentang Mesias.
Iloko[ilo]
Babaen ken David ken ti dadduma pay a propeta, in-inut nga impalgak ti Dios ti ad-adu pay maipapan iti Mesias.
Icelandic[is]
Guð opinberaði smám saman fleira varðandi Messías fyrir munn Davíðs og annarra spámanna.
Italian[it]
Dio rivelò progressivamente ulteriori informazioni riguardo al Messia tramite Davide e altri profeti.
Japanese[ja]
神は,ダビデや他の預言者たちを通して漸進的に,メシアについて明らかにされました。
Kongo[kg]
Na nzila ya Davidi mpi ya baprofete ya nkaka, Nzambi monisaka malembe-malembe mambu mingi na yina me tala Mesia.
Kikuyu[ki]
Kũgerera Daudi na anabii angĩ, Ngai nĩ aathiire na mbere kũguũria maũndũ mangĩ megiĩ Mesia.
Kazakh[kk]
Дәуіт пен басқа да пайғамбарлар арқылы Құдай Мәсіхке қатысты жайттарды бірте-бірте ашты.
Kimbundu[kmb]
Bhu kaxi ka Davidi ni polofeta ja mukuá, Nzambi ua bhana dingi milongi ia lungu ni Mexiia.
Korean[ko]
하느님께서는 다윗과 다른 예언자들을 통해 점차적으로 메시아에 관해 더 많은 점들을 밝혀 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mwi Davida ne bangauzhi bakwabo, Lesa pachepache wasolwejilepo bishinka bikwabo pe Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Davidi ye ngunza zakaka, malembe-malembe Nzambi wasengomona mayingi mu kuma kia Masia.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Dawudi ne mu bannabbi abalala, Katonda yagenda amanyisa abantu mpolampola ebikwata ku Masiya.
Lingala[ln]
Na nzela ya Davidi mpe basakoli mosusu, Nzambe amonisaki mokemoke makambo mingi oyo etali Masiya.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa Davida ni bapolofita ba bañwi, Mulimu naa zwezipili ku patulula litaba ze ñata ka za Mesia.
Luba-Katanga[lu]
Leza wāsokwele bityebitye myanda mivule itala Meshiasa kupityila kudi Davida ne bapolofeto bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia Davidi ne baprofete bakuabu, Nzambi wakamanyisha ku kakese ku kakese malu a bungi bua Masiya.
Luo[luo]
Kokalo kuom Daudi kod jonabi mamoko, Nyasaye noelo weche momedore mosmos e wi Mesia.
Huautla Mazatec[mau]
Sa kisikʼéjnatsen sa kisikʼéjnatsenle Niná je rey David kʼoa kao profeta xi kjaʼaí ʼyani xi Mesías koa̱n.
Malagasy[mg]
Nanome fanazavana hafa momba ny Mesia Andriamanitra, tamin’ny alalan’i Davida sy ny mpaminany hafa.
Macedonian[mk]
Преку Давид и другите пророци, Бог постепено откривал сѐ повеќе детали за Месијата.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, Wẽnnaam vẽnega a Davɩɩd la no-rɛɛsdb a taab tɩ b reng n togs bũmb wʋsg Mesi wã zugu.
Maltese[mt]
Permezz taʼ David u profeti oħrajn, Alla bil- mod il- mod irrivela iktar dwar il- Messija.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ဒါဝိဒ်နဲ့ တခြားပရောဖက်တွေအားဖြင့် မေရှိယအကြောင်းကို တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ဖော်ပြလာတယ်။
Norwegian[nb]
Gjennom David og andre profeter åpenbarte Gud gradvis mer om Messias.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Dios kiitak ke monekia, kichiuak maj David uan okseki tanauatianij kitematiltianij miak taman ika Mesías.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa uDavida kanye labanye abaphrofethi, uNkulunkulu waqhubeka eveza okunengi kancane kancane mayelana loMesiya.
Dutch[nl]
Via David en andere profeten onthulde God geleidelijk meer over de Messias.
Northern Sotho[nso]
Modimo o ile a tšwela pele a utolla mo gontši ka Mesia a diriša Dafida le baporofeta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Kudzera mwa Davide komanso aneneri ena, Mulungu anafotokoza zambiri zimene zikanathandiza anthu kuzindikira Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Menyina lia David novauli ovakuavo, Huku katutu-katutu wahololola vali konthele ya Mesiya.
Nyankole[nyn]
Kurabira omuri Daudi na baanabi abandi, mporampora, Ruhanga akooreka ebirikukiraho ebirikukwata aha ruzaaro orwo.
Nzima[nzi]
Nyamenle luale Devidi nee ngapezoma gyɛne anwo zo manle bɛnwunle Mɛzaya ne anwo edwɛkɛ ngyikyi ngyikyi.
Papiamento[pap]
Gradualmente, Dios a duna mas detaye di e Mesías pa medio di David i otro profeta.
Pohnpeian[pon]
Koht ketin doadoahngki Depit oh soukohp teikan en ekisekis kasalehda duwen Mesaiao.
Portuguese[pt]
Deus aos poucos revelou mais sobre o Messias por meio de Davi e outros profetas.
Quechua[qu]
Davidnejta, waj profetasnejta ima, Diosqa imaynachus Mesías kananta sutʼincharqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Dios villajpimi rey Davidpash shuj profetacunapash villarca, Mesiasca llaquinga, humildemi canga nishpa.
Rundi[rn]
Imana yagiye irahishura n’ibindi bintu vyerekeye Mesiya ibicishije kuri Dawidi no ku bandi bahanuzi.
Ruund[rnd]
Kusutil kudi David ni aprofet akwau, Nzamb walejana pakemp pakemp yom yivud puir pa Mesia.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui David şi al altor profeţi, Dumnezeu a revelat în mod treptat mai multe lucruri despre Mesia.
Russian[ru]
Через Давида и других пророков Бог постепенно раскрывал все больше подробностей о Мессии.
Kinyarwanda[rw]
Imana yagiye ihishura ibindi bintu byari kuzaranga Mesiya, binyuze kuri Dawidi n’abandi bahanuzi.
Sango[sg]
Na lege ti David nga na ambeni prophète, Nzapa afa yeke na yeke gbâ ti aye na ndo ti Messie ni.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් නිහතමානී, කරුණාවන්ත කෙනෙක් කියලත් ඔහුගේ පාලනය යටතේ කුසගින්න, අයුක්තිය හා යුද්ධ නැති වෙනවා කියලත් දාවිත් සහ වෙනත් සේවකයන් මගින් දෙවියන් දැනුම් දුන්නා.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Dávida a ďalších prorokov Boh postupne zjavoval o Mesiášovi viac a viac.
Slovenian[sl]
Bog je po Davidu in drugih prerokih postopoma odkril več o Mesiju.
Samoan[sm]
E ala mai iā Tavita ma isi perofeta, na faasolosolo ona faailoa mai e le Atua le tele o faamatalaga e faatatau i le Mesia.
Shona[sn]
Nguva sezvayaifamba, Mwari akazivisa zvakawanda nezvaMesiya achishandisa Dhavhidhi nevamwe vaprofita.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa Daavide na bangi batemuki, Efile Mukulu baadi ende na kufumbula myanda ibungi pabitale Meesiya.
Albanian[sq]
Përmes Davidit dhe profetëve të tjerë, Perëndia zbuloi gradualisht hollësi të tjera për Mesinë.
Serbian[sr]
Preko Davida i drugih proroka Bog je postepeno otkrivao sve više pojedinosti o Mesiji.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu David nanga tra profeiti, Gado meki taki safrisafri sma kon sabi moro sani fu a Mesias.
Swedish[sv]
Genom David och andra profeter avslöjade Gud undan för undan mer om Messias.
Swahili[sw]
Kupitia Daudi na manabii wengine, hatua kwa hatua Mungu alifunua zaidi habari kuhusu Masihi.
Congo Swahili[swc]
Kupitia Daudi na manabii wengine, Mungu alifunua polepole habari nyingi kuhusu Masiya huyo.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi David no profeta seluk, neineik-neineik Maromak fó-hatene liután kona-ba Mesias.
Tiv[tiv]
Aôndo seer pasen kwagh u Mesiya kure kure sha ikyev i Davidi man uprofeti mbagenev.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ni David at ng iba pang propeta, unti-unting isiniwalat ng Diyos ang higit pa tungkol sa Mesiyas.
Tongan[to]
Fakafou ‘ia Tēvita mo e kau palōfita kehé, na‘e fakae‘a māmālie ai ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a lahi ange fekau‘aki mo e Mīsaiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangulutirizga kuvumbuwa vinthu vinandi vakukwaskana ndi Mesiya, kuporote mwaku Davidi ndi achimi anyaki.
Papantla Totonac[top]
Dios maklakaskilh David chu atanu palakachuwinanin, xlakata tuku xʼama lilakgapaskan Mesías.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Devit na ol narapela profet, isi isi God i kamapim sampela save moa long Mesaia.
Turkish[tr]
Davut ve başka peygamberler aracılığıyla Tanrı, Mesih hakkında giderek daha çok bilgi verdi.
Tatar[tt]
Давыт һәм башка пәйгамбәрләр аша Аллаһы Мәсих турында әкрен-әкрен генә күбрәк мәгълүмат биргән.
Tumbuka[tum]
Kwizira mwa Davide na nchimi zinyake, Ciuta wakalutilira kuvumbura vinandi vyakukhwaskana na Mesiya.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam Dawid ne adiyifo foforo so daa Mesia no ho nsɛm foforo adi nkakrankakra.
Tahitian[ty]
Na roto ia Davida e tahi atu mau peropheta, ua faaite riirii te Atua e rave rahi atu â haamaramaramaraa no nia i te Mesia.
Ukrainian[uk]
Через Давида та інших пророків Бог поступово виявляв чимраз більше відомостей про Месію.
Umbundu[umb]
Suku wa situlula ovina vialua viatiamẽla ku Mesiya, vonduko ya Daviti kuenda ovaprofeto vakuavo.
Vietnamese[vi]
Qua Đa-vít và các nhà tiên tri khác, Đức Chúa Trời dần dần tiết lộ về Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
Orweela wa Davidi ni maprofeta makina, Yehova aahooniherya itthu sikina voohimya sa Mesiya.
Yapese[yap]
I tamilangnag Got murung’agen fare Messiah ni buchuuw ma buchuuw u daken David nge boch e pi profet.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tipasẹ̀ Dáfídì àtàwọn wòlíì míì ṣí ọ̀pọ̀ nǹkan pa yá nípa Mèsáyà náà ní ṣísẹ̀-n-tẹ̀lé.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitileʼ Dioseʼ tu tsʼáaj ojéeltbil u maasil yoʼolal le Mesías tu chiʼ David yéetel uláakʼ profetaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra zidiʼdiʼ dxi, biquiiñeʼ Dios David ne xcaadxi profeta para gucaacaʼ ximodo zanda ganna binni tuu nga Mesías que.
Chinese[zh]
后来,上帝通过大卫和其他先知,逐步透露了更多关于弥赛亚的事。