Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geweld deur ’n huweliksmaat of kêrel is die algemeenste . . . en raak 30% van vroue regoor die wêreld.”
Amharic[am]
“በወንድ ጓደኛ ወይም በትዳር አጋር የሚፈጸመው ጥቃት በጣም የተለመደ ሲሆን በዓለም ዙሪያ 30 በመቶ የሚሆኑ ሴቶች ለዚህ የተጋለጡ ናቸው።”
Arabic[ar]
وترى المنظمة ان «عنف الشريك الحميم هو الاكثر شيوعا . . . إذ يُلحِق الضرر بـ ٣٠ في المئة من النساء حول العالم».
Bemba[bem]
Ilingi line abanakashi abaupwa e bo bacusha sana ku bena mwabo.”
Bulgarian[bg]
Най–често срещаното насилие е от страна на партньора, ... засягащо 30% от жените по света“, посочва СЗО.
Bangla[bn]
তবে বিশ্বব্যাপী যে-ঘটনাটা বেশি চোখে পড়ে, তা হল ৩০ শতাংশ মহিলাই তাদের স্বামী অথবা সাথির দ্বারা নির্যাতিতা হয়।’
Cebuano[ceb]
“Ang pagdagmal batok sa kapikas mao ang labing komon . . . , diin apektado ang 30% sa mga babaye sa tibuok kalibotan.”
Czech[cs]
„Násilí v rámci partnerského vztahu je nejrozšířenější – týká se 30 procent všech žen na světě.“
Danish[da]
„Partnervold er den mest almindelige form ... idet den rammer 30 % af alle kvinder i hele verden.“
German[de]
„Gewalt innerhalb von Beziehungen ist die am meisten verbreitete Gewalt gegen Frauen, betroffen sind 30 Prozent aller Frauen weltweit.“
Ewe[ee]
Srɔ̃ŋutsuwo ƒe ŋutasesẽ le wo srɔ̃nyɔnuwo ŋue bɔ wu . . . , eye wole ŋuta sẽm le nyɔnu 30 le alafa me ŋu le xexea me godoo.”
Greek[el]
«Η βία από το σύντροφο είναι η πιο συνηθισμένη μορφή . . . , καθώς πλήττει το 30% των γυναικών παγκοσμίως».
English[en]
“Intimate partner violence is the most common type . . . , affecting 30% of women worldwide.”
Estonian[et]
„Kõige levinum ... on partneripoolne vägivald, mille all kannatab kogu maailmas 30 protsenti naistest.”
Finnish[fi]
Tutkimuksen mukaan yleisintä – – on nykyisen tai entisen kumppanin tekemä väkivalta, jota kokee 30 prosenttia naisista kautta maailman.”
Fijian[fj]
Ia e laurai ni “30 na pasede na yalewa e vuravura e vakalolomataki ira sara ga o watidra.”
French[fr]
La violence du partenaire intime est la forme la plus courante. Elle touche 30 % des femmes. »
Hebrew[he]
”אלימות מצד בן זוג היא סוג האלימות... הנפוץ ביותר, המשפיע על 30% מהנשים בעולם”.
Hindi[hi]
आज पूरी दुनिया में पति के हाथों ज़ुल्म सहना तो बहुत आम बात है, करीब 30 प्रतिशत महिलाएँ इसका शिकार होती हैं।’
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpamintas sang mga bana ukon ginapuyopuyo amo ang pinakakinaandan . . . , nga nagaapektar sa 30% sang mga babayi sa bilog nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Žene najčešće zlostavlja njihov muž ili osoba s kojom su u vezi. Diljem svijeta s tom se vrstom nasilja suočava 30 posto žena.”
Armenian[hy]
Ամենատարածվածը զուգընկերոջ կողմից գործադրվող բռնությունն է.... եւ ամբողջ աշխարհում կանանց 30 տոկոսը հենց այդպիսի բռնության զոհ է դառնում»։
Indonesian[id]
”Yang paling sering terjadi adalah kekerasan oleh pasangan, yang menimpa 30% wanita di seluruh dunia.”
Iloko[ilo]
“Ti gagangay unay a kita ket ti panangranggas ti asawa wenno kabkabbalay . . . , a mangap-apektar iti 30% kadagiti babbai iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
„Ofbeldi af hendi maka er algengast ... 30% kvenna verða fyrir því.“
Italian[it]
“La violenza domestica inflitta dal partner è la forma più comune, [...] dal momento che interessa il 30 per cento delle donne in tutto il mondo”.
Japanese[ja]
最も一般的なのが夫やパートナーによる暴力であり,世界じゅうの女性の30%が被害者となっている」。
Georgian[ka]
„ძალადობა სექსუალური პარტნიორის მხრიდან ყველაზე ხშირია . . . ქალების 30 პროცენტი სწორედ ამგვარ ძალადობას განიცდის“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾವು ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದವರ ಸಂಖ್ಯೆ 15ರಿಂದ 25 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಏರಿದೆ.
Korean[ko]
동 기구에서는 “배우자나 동거인에게 폭력을 당하는 경우가 가장 흔한데 ··· 세계적으로 30퍼센트나 되는 여성이 그러한 폭력의 피해를 입고 있다”고 말한다.
Kyrgyz[ky]
«Аялдарга алар менен чогуу жашаган эркектердин кордук көрсөтүшү зомбулуктун эң кеңири тараган түрү,.. андан аялдардын 30 % жабыркоодо».
Lingala[ln]
Kasi “mingi na bango (30%) na mokili mobimba bazali kokutana na yango nde epai ya mibali na bango moko.”
Lozi[loz]
Mifilifili ye tiswa ki mutu ye ba nyalani ni yena ki yona ye atile hahulu . . . , mi i amile 30 pesenti ya basali mwa lifasi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Tačiau labiausiai paplitęs smurtas šeimoje. Nuo sutuoktinio ar partnerio kenčia 30 % moterų“.
Malagasy[mg]
Ireo ampijalin’ny vadiny na olona niaraka taminy no tena betsaka, satria mahatratra 30 isan-jato.’
Macedonian[mk]
Во истиот период, процентот на луѓе што изјавиле дека не припаѓаат на ниедна религија се зголемил од 15 на 25.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ സാധാ ര ണ മാ യി ലോക ത്തി ലെ 30 ശതമാ ന ത്തോ ളം സ്ത്രീ ക ളെ യും ബാധി ക്കു ന്ന അക്രമം ഉറ്റ പങ്കാളി യിൽനി ന്നു ള്ള താണ്’ എന്നും അത് കൂട്ടി ച്ചേർക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Imma l- iktar komuni hi l- vjolenza domestika . . . , li teffettwa lil 30 fil- mija tan- nisa madwar id- dinja.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ အမျိုးသမီး ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းကျတော့ အိမ်ထောင်ဖက်ရဲ့ အကြမ်းဖက်တာကို အများဆုံး ခံနေရတယ်” ဆိုပြီး ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Partnervold er vanligst . . . og rammer 30 prosent av alle kvinner i verden.»
Nepali[ne]
यसमा पनि आफ्नै जीवनसाथीबाट दुर्व्यवहारको सिकार भएका महिलाहरूको सङ्ख्या सबैभन्दा धेरै छ—संसारभरि ३० प्रतिशत महिलाहरू यस किसिमको हिंसाको सिकार हुने गर्छन्।”
Dutch[nl]
„Partnergeweld is de meest voorkomende vorm (...), die 30 procent van de vrouwen in de wereld treft.”
Northern Sotho[nso]
Go tlaišwa ke motho yo o mo ratago ke selo se se tlwaelegilego kudu . . . , seo se kgomago 30 lekgolong ya basadi lefaseng ka bophara.”
Nyanja[ny]
Koma pa azimayi ochitidwa nkhanzawa, 5 okha pa 100 alionse ndi amene amachitidwa nkhanza ndi azibambo ena.”
Pangasinan[pag]
“Mas dakel so kaso na panagduksa na karelasyon . . . , ya apektaen toy 30% ed saray bibii diad interon mundo.”
Portuguese[pt]
“A violência às mãos de um parceiro íntimo é o tipo mais comum . . . , afetando 30% das mulheres em todo o mundo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qosanku maqaptinmi sapa pachakmanta 30 warmikuna enteron Pachapi ñakariypi tarikunku”.
Rundi[rn]
Rivuga kandi yuko “abakorerwa amabi n’abagabo babo canke abahoze ari abagabo babo ari bo benshi . . . , bakaba bangana n’ibice 30 kw’ijana.”
Romanian[ro]
„Violenţa în cuplu este cea mai răspândită formă de violenţă împotriva femeilor, afectând 30% dintre femeile din întreaga lume.”
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abagore benshi bakunze guhohoterwa n’abagabo babana cyangwa abo bigeze kubana . . . , umubare wabo ukaba ungana na 30 ku ijana by’abagore bo ku isi hose.”
Sinhala[si]
ඉන් සියයට 30ක්ම හිංසනයට ලක් වෙන්නේ තමන්ගේ සහකරුගෙන්” කියලා ලෝක සෞඛ්ය සංවිධානය (WHO) වාර්තා කරනවා.
Slovak[sk]
„Násilie zo strany partnera je najčastejším typom násilia na ženách a postihuje 30 percent žien na celom svete.“
Slovenian[sl]
»Najobičajnejše [. . .] je partnersko nasilje, ki ga doživlja 30 odstotkov žensk po svetu.«
Serbian[sr]
„Za nasilje su najčešće odgovorni partneri [...] što je slučaj kod 30 posto žena u celom svetu.“
Southern Sotho[st]
Ho tloaelehile haholo hore basali ba hlekefetsoe ke batho bao ba ratanang le bona. . . ’me sena se ama basali ba 30 lekholong lefatšeng ka bophara.”
Swedish[sv]
Partnervåld är vanligast ... och drabbar 30 procent av alla kvinnor i världen.”
Swahili[sw]
Ukatili kutoka kwa wapenzi ndio ulioenea zaidi . . . , ukiathiri asilimia 30 ya wanawake ulimwenguni.”
Congo Swahili[swc]
Kupigwa na mabwana ndiyo imeenea sana . . . , wanawake 30 juu ya 100 katika dunia yote wanapigwa na mabwana wao.”
Tamil[ta]
அவர்களில் 30% பெண்களைக் கணவர்கள் துன்புறுத்துகிறார்கள்” என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) சொல்கிறது.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ “እቲ ኣብ ልዕሊ ኣንስቲ ብመጻምድቲ ዚወርድ ዓመጽ ኣብ መላእ ዓለም ካብ ዘለዋ ኣንስቲ ን30 ሚእታዊት ዜጋጥመን ልሙድ ዓይነት ዓመጽ” ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
“Ang karahasan mula sa asawa o kinakasama ang pinakakaraniwan . . . , na nakaaapekto sa 30% ng mga babae sa buong daigdig.”
Tswana[tn]
“Go sotliwa ke molekane ke sengwe se se tlwaelegileng . . . , se se amang diperesente di le 30 tsa basadi lefatshe ka bophara.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweendelezyegwa calunya amuntu ngomukwetene limwi nkokudumide kapati . . . , alimwi kulabajatikizya bamakaintu basika ku 30 pesenti munyika yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Planti taim poroman marit i save paitim meri . . . , dispela hevi i painim inap 30 pesen bilong ol meri long graun olgeta.”
Turkish[tr]
Kadına yönelik şiddetin en sık görülen türü olan eş ya da erkek arkadaş tarafından uygulanan şiddet, dünya çapında kadınların yüzde 30’unu etkiliyor.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi . . . vavasati lava endlaka 30 wa tiphesente emisaveni hinkwayo va xanisiwa hi vanuna lava tshamaka na vona.”
Twi[tw]
Wohwɛ mu a, mmea a wɔn kununom yɛ wɔn awurukadeɛ dɔɔso sen ne nyinaa . . . ; wɔn dodow yɛ 100 mu 30 wɔ wiase nyinaa.”
Tahitian[ty]
I te rahiraa taime, na te hoa faaipoipo i hamani ino atu . . . , e 30% hoi vahine na te ao nei tei na reirahia.”
Ukrainian[uk]
Насильство з боку інтимного партнера є найпоширенішим видом насилля... його зазнаю́ть 30% жінок по цілому світі».
Urdu[ur]
شوہر کے ہاتھوں تشدد کا شکار ہونا سب سے عام ہے . . . اور پوری دُنیا میں 30 فیصد عورتیں اِس سے متاثر ہیں۔“
Waray (Philippines)[war]
“An kamadarahog han bana o partner an pinakakomon . . . nga nakakaapekto ha 30% han kababayin-an ha bug-os nga kalibotan.”
Xhosa[xh]
I-30% yamabhinqa asehlabathini lonke . . . , iphathwa kakubi ngamaqabane awo.”
Chinese[zh]
......伴侣暴力是妇女遭受的最常见的暴力形式,全世界30%的妇女是受害者”。
Zulu[zu]
Ubudlova obenziwa othile owesifazane asuke ethandana naye bande kakhulu . . . , buthinta abesifazane abangamaphesenti angu-30 emhlabeni jikelele.”