Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توقَف عن معاملتي وكأنَني طفل ضعيف
Bulgarian[bg]
Спри да ме третираш като безпомощно хлапе.
Greek[el]
Σταμάτα να φέρεσαι λες και είμαι αβοήθητο παιδί.
English[en]
Oh stop treating me like I'm a helpless child.
Spanish[es]
Oh deja de tratarme como si yo fuera una niña indefensa.
Finnish[fi]
Älä kohtele kuin avutonta lasta.
Hebrew[he]
אה להפסיק להתייחס אליי כמו שאני ילד חסר אונים.
Croatian[hr]
Prestani da me tretiraš kao da sam bespomoćno dijete.
Indonesian[id]
Oh berhenti memperlakukanku seperti aku anak tak berdaya.
Portuguese[pt]
Pára de me tratar como um criança inútil.
Romanian[ro]
Ia mai termină să mă tratezi ca şi cum aş fi un copil neajutorat.
Slovenian[sl]
Zakaj pa me tretiraš, kot da sem nemočen otrok.
Serbian[sr]
Prestani da me tretiraš kao da sam bespomoćno dete.
Swedish[sv]
Behandla mig inte som ett barn.
Turkish[tr]
Çaresiz bir çokcukmuşum gibi beni tehtid etmeyi bırak.