Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Måske ligger den største udfordring i at genskabe den oprindelige tro på, at konkurrence er naturligt og sundt, men at det er vigtigere at deltage end at vinde.
German[de]
Möglicherweise besteht die größte Herausforderung darin, die – aus alter Zeit – stammende Überzeugung wiederherzustellen, dass ein Wettbewerb zwar natürlich und gesund ist, der Sieg jedoch nicht der einzige – oder sogar der wichtigste – Grund für sportliche Betätigung ist.
Greek[el]
Ίσως η μεγαλύτερη πρόκληση να είναι η αποκατάσταση της πεποίθησης – που χρονολογείται από την αρχαιότητα – ότι, παρότι ο συναγωνισμός είναι φυσικός και υγιής, το να κερδίζει κανείς δεν είναι ο μοναδικός – ούτε ο κύριος – λόγος για τη συμμετοχή στον αθλητισμό.
English[en]
Perhaps the biggest challenge is to re-establish the conviction – dating from ancient times – that, while competition is natural and healthy, winning is not the only – or even the principal – reason for taking part in sport.
Spanish[es]
Quizá el reto principal sea restablecer la convicción, que data de épocas antiguas, de que si bien la competición es natural y sana, ganar no es ni la única razón ni tampoco la principal para hacer deporte.
Finnish[fi]
Ehkä suurin haaste on palauttaa – vuosien takaa periytyvä – usko siihen, että vaikka kilpaileminen on luonnollista ja terveellistä, voittaminen ei ole ainoa – eikä edes tärkein – syy urheilla.
French[fr]
Le plus grand défi, à cet égard, serait sans doute de rétablir la conviction – qui avait cours jadis – selon laquelle, si la compétition est naturelle et salutaire, l'appétit de victoire ne saurait être la seule – ni même la première – motivation d'un sportif.
Italian[it]
La sfida più grande potrebbe forse essere il ripristino della convinzione - risalente a tempi antichi - che competere è naturale e sano, vincere però non è l'unica ragione, né la ragione principale, per praticare uno sport.
Dutch[nl]
De moeilijkste taak van allemaal is wellicht om gedaan te krijgen dat - zoals in de Oudheid - opnieuw de overtuiging veld wint dat competitie weliswaar natuurlijk en gezond is, maar dat winnen niet het enige - of zelfs niet het voornaamste - doel is
Portuguese[pt]
O maior desafio talvez seja o restabelecimento da convicção – que remonta a tempos antigos – que embora a competição seja algo de natural e saudável – a vitória não é a única, ou mesmo a principal razão da prática do desporto.
Swedish[sv]
Den största utmaningen ligger måhända i att återupprätta övertygelsen från antikens dagar, att det är naturligt och hälsosamt att tävla men att vinna är inte det enda, eller ens det främsta, skälet till att utöva idrott.