Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar de gamle reglementer bemaerkes, at der er indbyrdes overensstemmelse mellem dem, og at de som helhed omfatter hele Nederlandenes omraade og hele bygge- og anlaegsmarkedet (jf. ovenfor, praemis 81).
German[de]
Bezueglich der früheren Regelungen ist daran zu erinnern, daß sie einander entsprechen und in ihrer Gesamtheit das gesamte Gebiet der Niederlande sowie den ganzen Baumarkt erfassen (vgl. oben, Randnr. 81).
Greek[el]
'Οσον αφορά τους προγενέστερους κανονισμούς, πρέπει να υπομνησθεί ότι παρουσίαζαν μεταξύ τους πολλά κοινά σημεία και ότι κάλυπταν, αν εξετασθούν συνολικά, ολόκληρη την ολλανδική επικράτεια και ολόκληρη την αγορά κατασκευαστικών έργων (βλ. ανωτέρω σκέψη 81).
English[en]
As regards the previous rules, it should be borne in mind that they are similar to each other and that, as a whole, they cover the Netherlands in its entirety and the whole construction market (see paragraph 81 above).
Spanish[es]
En lo que respecta a los reglamentos anteriores, es preciso recordar que son análogos unos a otros y que, considerados en su conjunto, cubren la totalidad del territorio neerlandés, así como la integridad del mercado de la construcción (véase el apartado 81 supra).
Finnish[fi]
Vanhojen sääntöjen osalta on tärkeää muistaa, että ne ovat keskenään samansisältöisiä ja kokonaisuutena tarkastellen kattavat koko Alankomaiden alueen sekä koko sen rakennusmarkkinat (ks. edellä 81 kohta).
French[fr]
En ce qui concerne les règlements antérieurs, il importe de rappeler qu' ils sont analogues les uns aux autres et que, pris dans leur ensemble, ils couvrent la totalité du territoire néerlandais ainsi que l' entièreté du marché de la construction (voir, ci-dessus, point 81).
Italian[it]
Quanto ai regolamenti precedenti, va ricordato che essi sono simili tra loro e, considerati complessivamente, coprono tutto il territorio olandese oltre che tutto il mercato della costruzione (v., supra, il punto 81).
Dutch[nl]
Met betrekking tot de oude regelingen zij opgemerkt, dat zij onderling met elkaar overeenstemmen en dat zij in hun totaliteit het gehele Nederlandse grondgebied bestrijken, alsmede de gehele bouwmarkt (zie hiervoor, r.o.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos regulamentos anteriores, é necessário recordar que os mesmos são análogos uns aos outros e que, considerados no seu conjunto, abrangem a totalidade do território neerlandês, bem como a globalidade do mercado da construção (v., atrás, n.
Swedish[sv]
Beträffande de gamla föreskrifterna är det viktigt att komma ihåg att de är likadana som de nyare föreskrifterna och att de då de betraktas i sin helhet såväl omfattar hela det nederländska territoriet som byggmarknaden i sin helhet (se ovan punkt 81).