Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност използването на специализиран автомобил-вишка, за което е необходимо първо да се подаде изрична молба, едва ли би могло реално да намира приложение повече от един или два пъти в годината.
Czech[cs]
Zásah speciálního vozidla se zvedací plošinou, o které je nutno před každým použitím požádat, může reálně přicházet v úvahu stěží častěji než jednou či dvakrát za rok.
Danish[da]
Anvendelsen af et specialkøretøj med løfteplatform, som der skal anmodes specifikt om inden hver anvendelse, vil realistisk set næppe være mulig mere end en eller to gange pr. år.
German[de]
Denn der Einsatz eines Spezialfahrzeugs mit Hebebühne, das vor jeder Benutzung eigens angefordert werden muss, dürfte realistischerweise kaum öfter als ein- oder zweimal pro Jahr in Betracht kommen.
Greek[el]
Και τούτο διότι δεν μπορεί εύλογα να γίνει λόγος συχνότερα από μία ή δύο φορές ετησίως για επέμβαση ειδικού οχήματος με ανυψωτική εξέδρα, πριν από κάθε χρήση του οποίου πρέπει να υποβάλλεται ειδικό αίτημα.
English[en]
(83) (84) The use of a special vehicle with a lifting platform, which must be specifically requested before any use, would not realistically seem to be possible more than once or twice each year.
Spanish[es]
(84) De hecho, sería poco realista pensar que el uso de un vehículo especial con plataforma elevadora que debe solicitarse expresamente antes de cada uso pueda considerarse más de una o de dos veces al año.
Estonian[et]
84) Seda seetõttu, et tõstelavaga eritõstuki kasutamine, milleks tuleb enne iga kasutamist esitada eraldi taotlus, tuleb realistlikult võttes kõne alla maksimaalselt üks või kaks korda aastas.
Finnish[fi]
84) Nostolavan sisältävää erikoisajoneuvoa, joka on erikseen tilattava ennen jokaista käyttöä, käytetään realistisesti ajatellen tuskin useammin kuin kerran tai kaksi kertaa vuodessa.
French[fr]
Il faut, en effet, être réaliste et songer que mettre en place un véhicule spécial équipé d’une nacelle qui doit être expressément acheminé avant chaque utilisation peut tout au plus être envisagé une ou deux fois par an.
Hungarian[hu]
84) Az emelőkosárral ellátott különleges jármű alkalmazására, amelyet minden egyes használat előtt külön igényelni kell, reálisan évi egy vagy két alkalomnál többször aligha kerülhet sor.
Italian[it]
L’impiego di un veicolo speciale munito di piattaforma elevatrice, che deve essere richiesto appositamente prima di ogni utilizzo, non può realisticamente essere preso in considerazione più di una o due volte l’anno.
Lithuanian[lt]
Juk speciali transporto priemonė su keltuvu, kurią kaskart prieš naudojant reikia užsakyti, realiai kažin ar galėtų būti naudojama dažniau negu kartą ar du per metus.
Latvian[lv]
Speciāla transportlīdzekļa ar pacēlējplatformu, kurš ir iepriekš īpaši jāpieprasa, izmantošana, reāli raugoties, nešķiet iespējama biežāk nekā vienreiz vai divreiz gadā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, għandha ttieħed pożizzjoni realista u t-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ vettura speċjali mgħammra bi pjattaforma li kull darba trid tiġi trasportata qabel ma tkun tista’ tintuża, l-iktar l-iktar jista’ jiġi previst darba jew darbtejn fis-sena.
Dutch[nl]
84) Het inzetten van een speciaal voertuig met hoogwerker, dat voor ieder gebruik speciaal moet worden aangevraagd, zal namelijk realistisch gezien niet meer dan één of twee keer per jaar in aanmerking komen.
Polish[pl]
Użycie specjalnego pojazdu wyposażonego w podnośnik, który przed każdym użyciem musi zostać indywidualnie zamówiony, może bowiem w rzeczywistości wchodzić w grę nie częściej niż raz lub dwa razy w roku.
Portuguese[pt]
Isto porque, realisticamente, o recurso a um veículo especial com grua elevatória, que terá de ser especificamente pedido antes de cada utilização, não deverá ser considerado mais do que uma ou duas vezes por ano.
Romanian[ro]
Astfel, folosirea unui vehicul special cu platformă de ridicare, care trebuie transportat special pentru fiecare utilizare, nu poate fi considerată posibilă, în mod realist, mai mult de o dată sau de două ori pe an.
Slovak[sk]
84) Použitie špeciálneho vozidla so zdvižnou plošinou, ktoré sa pred každým použitím musí objednať, totiž z reálneho hľadiska sotva prichádza do úvahy častejšie ako raz či dvakrát ročne.
Slovenian[sl]
84) Uporaba posebnega vozila z dvigalom, za katero je treba pred vsako uporabo posebej zaprositi, bi namreč dejansko lahko prišla v poštev ne prav velikokrat več kot enkrat ali dvakrat na leto.
Swedish[sv]
84) Användningen av ett specialfordon med lyftanordning som måste begäras före varje användning torde realistiskt sett inte komma till användning mer än en eller två gånger per år.