Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar klart af Agenda 2000 ((KOM(97) 2000 endelig udg. )), at udvidelsen vil betyde store ekstraomkostninger for de nuvaerende 15 medlemsstater: nettomodtagere vil faa mindre, og nettobetalere vil komme til at betale mere.
German[de]
Die Agenda 2000 ((Dok. KOM(97) 2000 endg. )) hat klargemacht, daß die Erweiterung erhebliche Mehrkosten für die derzeitigen 15 Mitgliedstaaten mit sich bringen wird, wodurch sich die positiven Salden der Nettömpfänger verringern und die negativen Salden der anderen erhöhen werden.
Greek[el]
Στην Agenda 2000 ((COM(97)2000 τελικό. )) γίνεται σαφές ότι η διεύρυνση θα έχει ως συνέπεια σημαντικά επιπλέον έξοδα για τα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη, μειώνοντας τα θετικά ισοζύγια των καθαρών δικαιούχων και αυξάνοντας τα αρνητικά ισοζύγια των υπολοίπων.
English[en]
Agenda 2000 ((COM(97) 2000 final. )) has made it clear that enlargement will entail substantial extra costs for the present fifteen Member States, reducing the positive balances of net beneficiaries and increasing the negative balances of the others.
Spanish[es]
En la Agenda 2000 ((COM(97)2000 final. )) se indica claramente que la ampliación entrañará gastos suplementarios considerables para los quince Estados miembros actuales, reduciéndose los saldos positivos de los beneficiarios netos y aumentando los saldos negativos de los demás.
Finnish[fi]
Agenda 2000:ssa ((KOM (97) 2000 lopullinen. )) on selvästi ilmaistu, että laajentuminen tulee väistämättä merkitsemään huomattavia lisäkuluja nykyisille 15 jäsenvaltiolle. Nettosaajien saamat rahamäärät supistuvat ja vastaavasti muiden maksamat rahamäärät kasvavat.
French[fr]
Agenda 2000 ((Doc. COM(97) 2000 final. )) a montré clairement que l'élargissement se traduira pour les Quinze par des coûts nets supplémentaires importants, réduisant les soldes positifs des bénéficiaires nets et augmentant les soldes négatifs des autres.
Italian[it]
L'Agenda 2000 ((COM (97) 2000 def. )) ha spiegato chiaramente che l'ampliamento comporterà notevoli costi supplementari per gli attuali quindici Stati membri dal momento che ridurrà i saldi positivi dei beneficiari netti e aumenterà i saldi negativi degli altri.
Dutch[nl]
Agenda 2000 ((COM(97) 2000 def. )) heeft duidelijk gemaakt dat de uitbreiding aanzienlijke extra kosten zal meebrengen voor de huidige vijftien lidstaten, waardoor de positieve saldi van de netto-begunstigden kleiner worden en de negatieve saldi van de overige groter.
Portuguese[pt]
A Agenda 2000 ((COM(97) 2000 final )) tornou claro que o alargamento implicará custos suplementares substanciais para os actuais quinze Estados-membros, reduzindo os saldos positivos dos beneficiários líquidos e aumentando os saldos negativos dos outros.
Swedish[sv]
Genom Agenda 2000 ((KOM(97) 2000 slutlig. )) stod det klart att utvidgningen kommer att medföra att de nuvarande femton medlemsstaternas kostnader ökar betydligt, att nettobidragstagarnas positiva netto minskar och att belastningen på övriga medlemsstater ökar.