Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
приветства Европейския кодекс за най-добри практики в улесняването на достъпа на МСП до договори за обществени поръчки на Комисията и призовава Комисията и държавите-членки да насърчават новаторски мерки за възлагане на поръчки, за да повишат участието на МСП в обществените поръчки, като разделяне на повече търгове на лотове или включване на възможности за сътрудничество в поканите за участие в търгове, когато това е подходящо
Czech[cs]
vítá Kodex osvědčených postupů o usnadnění přístupu malých a středních podniků k veřejným výběrovým řízením, který předložila Komise, a vyzývá Komisi a členské státy, aby podporovaly inovační smluvní opatření zaměřená na zvýšení účasti malých a středních podniků ve veřejných výběrových řízeních, jako je rozdělení více veřejných soutěží na několik soutěží či případné zařazení příležitostí spolupráce do pozvání do soutěže
Danish[da]
bifalder Kommissionens arbejdsdokument om en kodeks for bedste praksis om bedre adgang for SMV'er til offentlige indkøbskontrakter og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fremme innovative aftaleprocedurer med henblik på at lette SMV'ers deltagelse i offentlige indkøbsprocedurer, bl.a. ved opdeling af flere udbud i delkontrakter eller ved i udbudsbekendtgørelserne at skabe mulighed for at afgive fælles tilbud, hvor dette er hensigtsmæssigt
German[de]
begrüßt den europäischen Verhaltenskodex für einen leichteren Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Hinblick auf eine höhere Teilnahme von KMU an öffentlichen Ausschreibungen innovative Vergabemaßnahmen zu fördern und zum Beispiel mehr Ausschreibungen in Lose zu unterteilen oder gegebenenfalls in der Ausschreibung auf Kooperationsmöglichkeiten hinzuweisen
Greek[el]
επικροτεί τον ευρωπαϊκό κώδικα ορθών πρακτικών της Επιτροπής για την διευκόλυνση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις και ζητά από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν καινοτόμα μέτρα για τις συμβάσεις για να αυξηθεί η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις π.χ. χωρίζοντας πολλές προσφορές σε επί μέρους συμβάσεις ή προσφέροντας ευκαιρίες για συνεργασία στις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών, όπου ενδείκνυται·
English[en]
welcomes the European code of best practice on facilitating access by SMEs to public procurement contracts by the Commission and calls on the Commission and Member States to promote innovative contracting measures to increase SMEs participation in public procurement such as dividing more tenders into lots or including opportunities for cooperation in the invitations to tender, where appropriate
Spanish[es]
acoge con satisfacción el código europeo de buenas prácticas para facilitar el acceso de las PYME a la contratación pública de la Comisión y pide a la Comisión y a los Estados miembros que impulsen medidas de contratación innovadoras con el fin de incrementar la participación de las PYME en la contratación pública como, por ejemplo, dividir más licitaciones en lotes o incluir oportunidades de cooperación en las convocatorias de licitación, cuando proceda
Estonian[et]
avaldab toetust komisjoni koostatud Euroopa parimate tavade juhendile, millega lihtsustatakse VKEde juurdepääsu riigihankelepingutele, ning kutsub komisjoni ja liikmesriike üles VKEde riigihangetes osalemise suurendamiseks toetama uuenduslikke lepingute sõlmimise meetmeid, nagu enamate pakkumiste osadeks jaotamine või vajaduse korral koostöövõimaluse lisamine pakkumiskutsesse
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti komission laatimiin eurooppalaisiin parhaan käytännön sääntöihin siitä, miten helpottaa pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintamenettelyihin, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin edistämällä innovatiivisia hankintatoimia, esimerkiksi yhä useampien tarjouskilpailujen jakamista osioihin tai yhteistyömahdollisuuksien sisällyttämistä tarjouspyyntöihin silloin, kun se on tarkoituksenmukaista
French[fr]
se félicite de la publication par la Commission du code des meilleures pratiques facilitant l'accès des PME aux marchés publics et invite la Commission et les États membres à promouvoir des procédures de passation innovantes visant à augmenter la participation des PME aux marchés publics, telles que la division d'un plus grand nombre de marchés en lots ou l'ajout éventuel d'une possibilité de coopération dans l'appel d'offres
Hungarian[hu]
üdvözli a kkv-k közbeszerzési eljárásokban való részvételének megkönnyítéséről szóló legjobb gyakorlatok európai kódexét, és kéri az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mozdítsák elő azokat az innovatív ajánlatkérési intézkedéseket, amelyekkel növelhető a kkv-k részvétele a közbeszerzésekben: például több tender felosztása csoportokba vagy együttműködési lehetőségek az ajánlati felhívásokban, amennyiben helyénvaló
Italian[it]
accoglie con favore il codice europeo delle prassi migliori presentato dalla Commissione per agevolare l'accesso delle PMI agli appalti pubblici ed esorta la Commissione e gli Stati membri ad incoraggiare l'introduzione di disposizioni contrattuali innovative per accrescere la partecipazione delle PMI agli appalti pubblici, come l'articolazione di più gare in lotti o, se del caso, la previsione di forme di cooperazione nei bandi di gara
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina Komisijos parengtą Europos geriausios praktikos kodeksą sudarant MVĮ palankesnes sąlygas dalyvauti viešųjų pirkimų konkursuose ir ragina Komisiją bei valstybes nares skatinti taikyti novatoriškas sutarčių sudarymo priemones, kad MVĮ aktyviau dalyvautų viešuosiuose pirkimuose, pavyzdžiui, daugiau konkursų skaidyti į dalis arba, jei reikia, į kvietimus teikti paraiškas įtraukti bendradarbiavimo galimybes
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas publicēto Eiropas Paraugprakses kodeksu par publiskā iepirkuma līgumu pieejamības atvieglošanu MVU, un aicina Komisiju un dalībvalstis īstenot novatoriskus līgumu slēgšanas pasākumus, lai palielinātu MVU līdzdalību publiskajā iepirkumā, piemēram, iepirkumus biežāk sadalot vairākās daļās vai, ja iespējams, konkursa noteikumos paredzot sadarbības iespējas
Maltese[mt]
jilqa’ l-kodiċi Ewropew tal-aħjar prattiki dwar l-iffaċilitar tal-aċċess tal-akkwist pubbliku mill-Kummissjoni għall-SMEs u jappella lill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jippromovu miżuri kuntrattwali innovattivi biex ikabbru l-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-akkwist pubbliku bħala li s-sejħiet għall-offerti jinqasmu fi gruppi jew l-inklużjoni ta’ opportunitajiet biex ikun hemm kooperazzjoni fejn hu xieraq fis-sejħa għall-offerti
Polish[pl]
Z zadowoleniem przyjmuje przygotowany przez Komisję Europejski kodeks najlepszych praktyk ułatwiający MŚP dostęp do zamówień publicznych oraz apeluje do Komisji i państw członkowskich o propagowanie innowacyjnych instrumentów umownych, takich jak podział większej liczby przetargów na części czy w odpowiednich przypadkach oferowanie w zaproszeniach do składania ofert możliwości współpracy, w celu zwiększenia udziału MŚP w zamówieniach publicznych
Portuguese[pt]
congratula-se com o Código Europeu de Boas Práticas, através do qual a Comissão facilita o acesso das PME aos contratos públicos, e solicita à Comissão e aos Estados-Membros que promovam medidas contratuais inovadoras para aumentar a participação das PME nos contratos públicos através, nomeadamente, da divisão de mais propostas em lotes ou, se for caso disso, da previsão de modalidades de cooperação nos convites à apresentação de propostas
Romanian[ro]
salută codul european de bune practici în materie de facilitare a accesului IMM-urilor la contractele de achiziții publice, prezentat de Comisie, și solicită acesteia și statelor membre să promoveze măsuri de contractare inovatoare care să sporească participarea IMM-urilor la achizițiile publice, cum ar fi divizarea procedurilor de ofertare în loturi sau includerea unor posibilități de cooperare în cadrul invitațiilor de participare la procedurile de ofertare, dacă este cazul
Slovak[sk]
Víta európsky kódex osvedčených postupov Komisie pri uľahčovaní prístupu MSP k objednávkam na základe verejného obstarávania a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali inovatívne zmluvné opatrenia, aby sa zvýšila účasť MSP na verejnom obstarávaní, napr. rozdelením väčšieho počtu výberových konaní na bloky alebo vytvorením možností na spoluprácu vo výzve na výberové konanie v prípadoch, kde je to možné
Slovenian[sl]
pozdravlja Evropski kodeks najboljših praks za lažji dostop MSP do javnih naročil, ki ga je izdala Komisija; Komisijo in države članice poziva, da spodbujajo inovativne ukrepe za javno naročanje, da bi povečali sodelovanje MSP pri javnih naročilih; taki ukrepi so na primer razdelitev razpisov v več delov ali vključevanje možnosti za sodelovanje pri javnih razpisih, kadar je to primerno