Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако може да докаже, че Оливиер е нарушил брачния договор чрез изневяра, по време на Френска забава, то ще докаже, че мога да споделям неговите придобивки.
Bosnian[bs]
Ako dokaže da je Olivier prekršio ugovor time što je učinio preljubu po francuskom zakonu, onda može dokazati i da imam pravo na deo njegove imovine.
Czech[cs]
Jestli dokáže, že Olivier ji porušil, oslavujíc to cizoložstvím, francouzskou národní zábavou, pak může prokázat, že mám nárok na jeho majetek.
German[de]
Wenn er Olivier zeigen kann, dass er den Ehevertrag mit Ehebruch verletzt hat, der französische nationale Zeitvertreib, dann kann er beweisen, dass ich berechtigt bin einen Anteil seinen Vermögens zu bekommen.
English[en]
If he can show that Olivier violated the marital contract by celebrating adultery, the French national pastime, then he can prove I'm entitled to a share of his assets.
Spanish[es]
Si el puede demostrar que Olivier no respetó el acuerdo matrimonial cometiendo adulterio, el pasatiempo nacional de Francia, podrá demostrar que tengo derecho sobre sus bienes.
Estonian[et]
Kui ta saab näidata, et Olivier on rikkunud abielu lepingut abielurikkumisega, siis ta saab tõestada, et mul on õigus jagada jagada tema vara.
Hebrew[he]
אם הוא יוכל להוכיח שאוליביה הפר את הסכם הנישואים על ידי בגידה, הספורט הלאומי של צרפת, אז הוא יוכיח שאני זכאית לקבל חלק מנכסיו.
Hungarian[hu]
Ha bebizonyítja, hogy Olivier megsértette a házassági szerződést házasságtörést ünnepelve, mint francia nemzeti időtöltést, akkor bizonyítja, hogy jogosult vagyok a vagyonának egy részére.
Italian[it]
Se puo'dimostrare che Olivier ha violato il contratto matrimoniale commettendo adulterio, il passatempo nazionale francese, allora potra'provare che ho diritto a una parte dei suoi beni.
Polish[pl]
Jeżeli potrafi pokazać Olivier-owi naruszony kontrakt małżeński z celebrowaniem zdrady, francuskiej narodowej rozrywki, wtedy mogę udowodnić, że jestem upoważniona do częsci jego majątku.
Portuguese[pt]
Se ele puder mostrar que Olivier violou o contrato do matrimônio ao praticar adultério, o passatempo preferido dos franceses, então, ele poderá provar que devo ganhar metade dos bens dele.
Romanian[ro]
Dacă el poate demonstra că Olivier a încălcat contractul de căsnicie îmbrăţişând adulterul, ca în trecut, atunci poate dovedi că am dreptul la o parte din bunurile lui.
Russian[ru]
Если он сможет доказать, что Оливье нарушил брачный договор празднуя измену, любимое занятие французов. тогда он сможет доказать, что я имею право на часть его состояния.
Serbian[sr]
Ako dokaže da je Olivier prekršio ugovor time što je učinio preljubu po francuskom zakonu, onda može dokazati i da imam pravo na deo njegove imovine.
Turkish[tr]
Eğer o evlilik sözleşmesi ihlalini Olivier'e gösterebilirse, zina kutlaması ile, Fransız ulusal eğlencesi, ondan sonra onun mal varlığını paylaşmaya hak kazandığımı kanıtlayabilir.