Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Margaret ’n groot koek gebak—soos net sy kon.
Amharic[am]
አንድ ቀን ማርጋሬት ትልቅ ኬክ ሠራች።
Arabic[ar]
وذات مرة، صنعت مارڠريت قالب حلوى كانت تجيد تحضيره.
Bemba[bem]
Inshita imo Margaret alifumbika keke iikulu intu aishibisha.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon si Margaret naghimog usa ka dakong keyk—usa sa iyang mga kahanas.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti Margaret udělala velký dort —jednu ze svých specialit.
Danish[da]
Engang havde Margaret bagt en stor kage — en af hendes specialiteter.
German[de]
Einmal hatte Margaret einen großen Kuchen gebacken — einen ihrer Spezialkuchen!
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, Margaret me akpɔnɔ vivi aɖe —esi nye nuɖuɖu siwo ŋu wòtrɔa asi le etɔxɛe wu.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση η Μάργκαρετ είχε φτιάξει ένα μεγάλο κέικ—μια από τις σπεσιαλιτέ της.
English[en]
On one occasion Margaret had made a big cake—one of her specialties.
Spanish[es]
En cierta ocasión, Margaret hizo un gran pastel, una de sus especialidades.
Estonian[et]
Ükskord oli Margaret küpsetanud suure koogi, mis oli üks tema nn. firmaroogadest.
Finnish[fi]
Erään kerran Margaret oli tehnyt suuren kakun – yhden erikoisuuksistaan.
French[fr]
Un jour, Margaret a fait un gros gâteau, une de ses spécialités.
Hindi[hi]
एक बार मार्गरॆट ने बड़ा-सा केक बनाया—वह बहुत बढ़िया केक बनाती है।
Croatian[hr]
Jednom je prilikom Margaret napravila veliki kolač — jedan od njenih specijaliteta.
Hungarian[hu]
Egyszer Margaret készített egy nagy tepsi süteményt — olyat, amely az egyik specialitása volt.
Indonesian[id]
Suatu waktu, Margaret membuat sebuah kue tar yang besar —salah satu keahliannya.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagaramid ni Margaret iti dakkel a cake—maysa kadagiti paglainganna.
Italian[it]
Una volta Margaret aveva fatto una delle sue specialità, una bella torta.
Japanese[ja]
ある時,マーガレットは,得意な料理の一つである大きなケーキを作りました。
Georgian[ka]
ერთხელ მარგარეტმა დიდი ნამცხვარი გამოაცხო, რაც ძალიან კარგად გამოსდიოდა.
Korean[ko]
한번은, 아내가 특기인 커다란 케이크를 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą Margaret iškepė didelį pyragą — savo ypatingąjį.
Latvian[lv]
Reiz gadījās, ka Mārgareta bija izcepusi lielu kūku — vienu no tiem gardumiem, kas viņai sevišķi labi padevās.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nanao mofomamy lehibe iray, izay anisan’ireo zavatra tena hainy, i Margaret.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ മാർഗരറ്റ് ഒരു വലിയ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി—അത് അവൾ ഉണ്ടാക്കാറുള്ള ഒരു വിശിഷ്ട വിഭവം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एकदा मार्ग्रेटनं एक मोठा केक बनवला होता; तिच्या हातचा केक सर्वांना खूप आवडायचा.
Norwegian[nb]
En gang hadde Margaret bakt en stor kake — noe hun er spesialist på.
Dutch[nl]
Op een keer had Margaret een grote taart gebakken — een van haar specialiteiten.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe Margaret o ile a dira kuku e kgolo—e lego e nngwe ya dilo tše a di kgonago kudu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina Margaret anaphika keke yaikulu—anaiphika bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮਾਰਗ੍ਰਟ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਕੇਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedyś Margaret zrobiła duże ciasto — to była jedna z jej specjalności.
Portuguese[pt]
Certa vez, Margaret fez um bolo grande — uma de suas especialidades.
Romanian[ro]
Odată Margaret a făcut o prăjitură mare, una dintre specialităţile ei.
Russian[ru]
Однажды Маргарет приготовила большой торт, который пекла по особым случаям.
Slovak[sk]
Pri istej príležitosti Margaret urobila veľký koláč — jednu zo svojich špecialít.
Slovenian[sl]
Nekoč je Margaret spekla velik kolač, eno od svojih specialitet.
Shona[sn]
Pane imwe nguva Margaret akabika keke hombe—rimwe reakanakisisa ake.
Albanian[sq]
Njëherë Margareta kishte bërë një tortë të madhe, një prej specialiteteve të saj.
Serbian[sr]
Jednom prilikom, Margaret je napravila jedan veliki kolač — jedan od njenih specijaliteta.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng Margaret o ne a entse kuku e khōlō—e ’ngoe ea lintho tseo a neng a ipabola ho tsona.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle hade Margaret gjort en stor tårta — en av hennes specialiteter.
Swahili[sw]
Siku moja Margaret alioka keki kubwa—kazi aliyoijua sana.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் மார்கரெட் ஒரு பெரிய கேக் செய்திருந்தாள்; அவள்தான் கேக் செய்வதில் கெட்டிக்காரி ஆயிற்றே!
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో మార్గరెట్ పెద్ద కేకును తయారుచేసింది—అందులో ఆమెది అందెవేసిన చెయ్యి.
Tagalog[tl]
Minsan ay gumawa si Margaret ng isang malaking keyk —isa sa kaniyang mga espesyalidad.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong lengwe Margaret o ne a bakile kuku e kgolo—sengwe sa dijo tse a neng a rata go di dira.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana Margaret a a endle khekhe lerikulu—ro hlawuleka eka yena.
Twi[tw]
Da koro na Margaret ayɛ keeki kɛse bi—nneɛma a na ɔbɔ mmɔden wɔ ne yɛ mu no biako.
Ukrainian[uk]
Одного разу Марґарет зробила великий пиріг — один з її найсмачніших витворів.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo uMargaret wayenze ikeyiki enkulu—enye yezona zakhe zamnandi aqhele ukuzenza.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, Margaret ṣe kéèkì ńlá kan—ọ̀kan lára àwọn ohun tó mọ̀ ọ́n ṣe jù.
Chinese[zh]
有一次,玛格丽特做了个大蛋糕,这是她的专长之一。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi uMargaret wabhaka ikhekhe elikhulu—intandokazi yakhe.