Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Daniël 4:30-36 sê dat die koning kranksinnig geword het ‘terwyl die woord nog in sy mond was’.
Arabic[ar]
ولكن، بحسب ما هو مسجل في دانيال ٤: ٣٠-٣٦، فيما «الكلمة بعد بفم الملك»، أُصيب بالجنون.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, segun sa Daniel 4: 30- 36, “mantang an tataramon yaon pa sa ngoso kan hade,” sia nabua.
Bemba[bem]
Lelo, ukulingana na Daniele 4:30-36, ‘ilyo icebo cali cicili mu kanwa ka mfumu,’ apo pene yalipenene.
Bulgarian[bg]
Но според Даниил 4:30–36, ‘докато думата била още в устата на царя’, го поразила лудост.
Bislama[bi]
Hem i hedkwota blong mi we mi mi wokem.” Be, olsem Daniel 4: 30- 36 i talem se, “taem hem i stap toktok yet,” hem i lusum hed.
Bangla[bn]
কিন্তু দানিয়েল ৪:৩০-৩৬ পদ বলে, “রাজার মুখ হইতে এই বাক্য নির্গত হইতে না হইতে” তিনি পাগল হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sumala sa Daniel 4:30-36, “samtang ang pulong diha pa sa baba sa hari,” siya nabuang dihadiha.
Czech[cs]
V knize Daniel 4:31–33 však čteme, že „ještě měl král to slovo v ústech“, a postihla ho duševní choroba.
Danish[da]
„Mens ordet endnu var i kongens mund“ blev han slået med vanvid.
German[de]
Doch „während das Wort noch im Mund des Königs war“, so wird in Daniel 4:30-36 berichtet, befiel ihn eine Geisteskrankheit.
Ewe[ee]
Gake Daniel 4:28-30 gblɔ be “esi fia la mekpɔ ɖe nu le nyaa me o la,” eku tsu enumake.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ekemde ye Daniel 4:30-36, ke “adan̄aemi uyo emi osụk ododu edidem ke inua,” ibuot ebe enye.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με τα εδάφια Δανιήλ 4:30-36, «ενόσω ο λόγος ήταν ακόμη στο στόμα του βασιλιά», αυτός τρελάθηκε.
English[en]
According to Daniel 4:30-36, however, “while the word was yet in the king’s mouth,” insanity struck him.
Spanish[es]
Pero según Daniel 4:30-36, “mientras la palabra todavía estaba en la boca del rey”, este se volvió loco.
Estonian[et]
Ent nagu näitab Taanieli 4:27–33, kui „sõna oli alles kuninga suus”, tabas teda hullumeelsus.
Finnish[fi]
Mutta Danielin 4:30–36:n mukaan ”sanan vielä ollessa kuninkaan suussa” hän tuli mielenvikaiseksi.
Fijian[fj]
E tukuni ena Taniela 4: 30-36, ni se “vosataka tiko na vosa oqo ko koya na tui,” sa qai curumi koya na lialia.
French[fr]
Selon Daniel 4:30-36, “ la parole était encore dans la bouche du roi ” qu’il devint fou.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ Daniel 4:30-36 tsɔɔ lɛ, “maŋtsɛ lɛ naa enyɔɔɔ shi,” ni eye sɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n aron are e taekinaki n Taniera 4:30-36, “ngke e mena te taeka aei i nanoni win te uea,” ao e a oreaki naba n te rangirang.
Gujarati[gu]
જોકે, દાનીયેલ ૪:૩૦-૩૬ પ્રમાણે, “આ શબ્દો રાજાના મુખમાં જ હતા” અને તેની સમજશક્તિ જતી રહી.
Gun[guw]
Ṣigba, sọgbe hẹ Daniẹli 4:30-36, “le ohó lọ [gbẹ́] tin to onù ahọlu lọ tọn mẹ,” ewọ hùn-alẹ̀.
Hausa[ha]
Bisa ga Daniel 4:30-36, “magana tana cikin bakin sarki,” sai ya haukace.
Hindi[hi]
दानिय्येल 4:30-36 के मुताबिक “यह वचन राजा के मुंह से निकलने भी न पाया था” कि वह पागल हो गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, suno sa Daniel 4: 30-36, “samtang ang pulong yara pa sa baba sang hari,” nagbuang sia.
Hiri Motu[ho]
To, Daniela 4: 30-36 ena hereva hegeregerena, unai hereva be “ena uduna dekenai ia do gwauraia noho neganai,” ia kavakava.
Croatian[hr]
No, prema Danijelu 4:30-36, “te riječi još bjehu u ustima kralju” kad ga je zadesilo ludilo.
Hungarian[hu]
A Dániel 4:27–33 szerint „még a szó a király szájában volt”, amikor elmezavar sújtotta.
Western Armenian[hyw]
Բայց Դանիէլ 4։ 30-36–ի համաձայն, «երբ խօսքը դեռ թագաւորին բերանն էր», ան խելագարութեամբ զարնուեցաւ։
Indonesian[id]
Namun, menurut Daniel 4:30-36, ”sementara kata-kata itu masih dalam mulut raja”, ia menjadi tidak waras.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka Daniel 4:31-36 si kwuo, “mgbe eze kpụ okwu a n’ọnụ,” isi mgbaka bịara ya.
Iloko[ilo]
Ngem sigun iti Daniel 4:30-36, “idi adda pay laeng nga agsasao ti ari,” napukaw ti kinasimbeng ti panunotna.
Icelandic[is]
En að sögn Daníels 4:31-33 voru ‚þessi orð ekki liðin af vörum konungs‘ er hann missti vitið.
Isoko[iso]
Rekọ, wọhọ epanọ Daniẹl 4:30-36 o ta, “nọ ovie na ọ gbẹrọ ẹme na ẹta na,” o te mu oruẹ họ ẹmọ.
Italian[it]
Secondo Daniele 4:30-36, però, “mentre la parola era ancora nella bocca del re”, fu colpito da pazzia.
Japanese[ja]
しかし,ダニエル 4章30節から36節によると,「その言葉がまだ王の口にあるうちに」,王は狂気に襲われます。
Georgian[ka]
მაგრამ, დანიელის 4:27—33-ის თანახმად, „მეფეს ჯერ სიტყვა არ გაეთავებინა“, რომ უეცრად ჭკუიდან გადავიდა.
Kazakh[kk]
Бірақ Даниел 4:30—36 тармақтарға сәйкес, “әлі бұл сөздер патшаның аузында тұрғанда”, ол ақылынан алжасты.
Kalaallisut[kl]
Kisianni Daniel 4:30-36 naapertorlugu „kunngip oqaatsini suli naanngikkai“ silaqassutsiminik arsaarneqarpoq.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ 4:30-36ಕ್ಕನುಸಾರ, ‘ಈ ಮಾತು ರಾಜನ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ’ ಅವನಿಗೆ ಹುಚ್ಚುಹಿಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
그런데 다니엘 4:30-36에 의하면, “그 말이 아직 왕의 입에 있는데” 왕이 갑자기 미치게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Даниил 4:27—33-аяттарда айтылгандай, «бул сөз падышанын оозунан чыгар замат», ал акылынан адашып кетет.
Ganda[lg]
Kyokka, okusinziira ku Danyeri 4:30-36, “ekigambo [bwe kyali] nga kikyali mu kamwa ka kabaka,” n’agwa eddalu.
Lingala[ln]
Kasi, mokanda na Danyele 4:30-36 elobi ete “wana etikalaki maloba yango naino na monɔkɔ na mokonzi,” azwaki ligboma.
Lozi[loz]
Kono ka mo i bulelela Daniele 4:30-36, “taba isali mwa hanu ya mulena,” a kalisa ku takana.
Lithuanian[lt]
Tačiau, pasak Danieliaus 4:27-33 [4:30-36, Brb], „šiems žodžiams dar nenusprūdus nuo lūpų“, jam pasimaišė protas.
Luba-Katanga[lu]
Ino kukwatañana na Danyele 4:30-36, “kinenwa [kyādi] kikidi mu kyakanwa kya mulopwe,” kalubilubi kāmukwata.
Luba-Lulua[lua]
Danyele 4:30-36 udi uleja ne: ‘pakatshidi mêyi aa mukana mua mukalenge,’ bupale buakamukuata.
Luvale[lue]
Kweseka naNdanyele 4: 31-33, ngwavo, “shimbu lyapwile lizu eli mukanwa kamwangana,” hahaze vene akikamine.
Latvian[lv]
Bet, kā rakstīts Daniēla 4:26—33, ”šis vārds nebija vēl izskanējis”, kad valdnieku pārņēma neprāts.
Malagasy[mg]
Araka ny Daniela 4:27-33 anefa, “raha mbola teo am-bavan’ny mpanjaka ihany ny teny”, dia lasa adala izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ekkar ñan Daniel 4: 30- 36, (NW), “ke nan eo ej bed wõt ilañin king eo,” ak eoktak im bwebwe ejelet e.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, според Даниил 4:27—33, ‚тој збор уште бил во устата на царот‘, кога тој го изгубил разумот.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ദാനീയേൽ 4:30-36 അനുസരിച്ച് “ഈ വാക്കു രാജാവിന്റെ വായിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ” അവനു ബുദ്ധിഭ്രമം പിടിപെട്ടു.
Mongolian[mn]
Гэвч, Даниел 4:30–36-д бичснээр «хаан энэ үгээ амаараа хэлж байх хооронд» мунхаг явдал түүнийг нэрвэжээ.
Marathi[mr]
“हे शब्द राजाच्या मुखातून निघतात न निघतात तोच” तो वेडा झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, skond Danjel 4: 27-33 [4: 30-36, NW], “il- kelma kienet għadha f’fomm is- sultan,” meta dan inħakem mill- ġenn.
Burmese[my]
သို့သော် ဒံယေလ ၄:၃၀-၃၆ အရ “ထိုစကားကိုမြွက်ဆိုစဉ်” တွင်ပင် သူရူးသွပ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Daniel 4: 30—36 forteller imidlertid at «mens ordet ennå var i kongens munn», mistet han forstanden.
Niuean[niu]
Hagaao ki a Tanielu 4:30-36, “ha ne vagahau ai e patuiki,” ne heketia a ia.
Dutch[nl]
„Nog was het woord in de mond van de koning”, of hij verloor zijn verstand, zoals Daniël 4:30-36 verhaalt.
Northern Sotho[nso]
(PK) Lega go le bjalo, go ya ka Daniele 4:30-36, “polêlô yeo ya re e sa tš’o tšwa molomong wa xaxwe,” a tsenwa ke bogafsi.
Nyanja[ny]
Komabe, malinga ndi kunena kwa Danieli 4:30-36, “akali m’kamwa mwa mfumu mawu aŵa,” anachita misala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਨੀਏਲ 4:30-36 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਰਾਜਾ ਏਹ ਗੱਲ ਕਰ ਹੀ ਰਿਹਾ ਸੀ” ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਗਲਪਣ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet, unong ed Daniel 4:30-36, “sanen wala ni so salita ed sangi na ari,” sikatoy naatapis.
Papiamento[pap]
Pero segun Daniel 4:30 pa 36, “miéntras cu e palabra ainda tabata den boca di rey,” locura a dal e.
Pijin[pis]
Bat, Daniel 4:30-36 sei “taem datfala toktok stap yet long mouth bilong king,” hem kamap krangge nao.
Polish[pl]
Jak jednak podaje Księga Daniela 4:30-36, „słowo to jeszcze było w ustach króla”, gdy został dotknięty obłędem.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwuhken Daniel 4:30-36, mahsanih, “a mwohn eh saikinte kanekehla eh mahsen,” e salielda.
Portuguese[pt]
De acordo com Daniel 4:30-36, porém, “enquanto a palavra estava ainda na boca do rei”, ele foi atingido pela demência.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko bivugwa muri Daniyeli 4:30-36, “iryo jambo umwami akirikūra mu kanwa” yaciye afatwa n’ibisazi.
Romanian[ro]
Însă, conform cu Daniel 4:30–36, „în timp ce cuvântul era încă în gura împăratului“, acesta a fost lovit de nebunie.
Russian[ru]
Однако, как говорится в Даниила 4:27—33, когда еще «речь сия была в устах царя», его поразило безумие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukurikije ibivugwa muri Daniyeli 4:27-33 (umurongo wa 30-36 muri Biblia Yera), uwo ‘mwami atararangiza ayo magambo’ yahise afatwa n’ibisazi bikomeye.
Sango[sg]
Yeoko, na lege ti Daniel 4:30-36, “tongana tene so ade na yanga ti gbia,” lo ga zo ti fou.
Sinhala[si]
දානියෙල් 4:30-36 දක්වා වාර්තා වන ආකාරයට, “ඒ වචනය රජුගේ මුඛයෙහි තිබෙද්දීම” ඔහු සිහිවිකල් වුණා.
Slovak[sk]
No podľa Daniela 4:30–36 „ešte mal kráľ to slovo v ústach“, keď ho postihlo šialenstvo.
Slovenian[sl]
Vendar, ko je »še [. . .] bila tista beseda v ustih kraljevih,« je zblaznel, kot beremo v Danielu 4:30–36.
Samoan[sm]
Peitaʻi e tusa ai ma le Tanielu 4:30-36, “a o tautala mai le tupu,” na faafuaseʻi ona valea o ia.
Shona[sn]
Zvisinei, maererano naDhanieri 4:30-36, apo “shoko iri rakanga richiri mumuromo wamambo,” akabva atanga kupenga.
Albanian[sq]
Gjithsesi, sipas Danielit 4:30-36, «ndërsa fjala ishte ende në gojën e mbretit», ai u godit nga çmenduria.
Serbian[sr]
Međutim, prema Danilu 4:30-36, dok „još beše reč u ustima kraljevim“, on je poludeo.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa Danièl 4:30-36 e taki, dan „a wortu ben de ete na ini a mofo fu kownu” di a ben kon law.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ea ka Daniele 4:30-36 (NW), “ha lentsoe le sa ntse le le molomong oa morena,” bohlanya bo ile ba mo hlasela.
Swedish[sv]
Men ”medan ordet ännu var i kungens mun” förlorade han förståndet, som vi ser i Daniel 4:30–36.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na Danieli 4:30-36, “neno lile lilipokuwa katika kinywa cha mfalme,” akapatwa na kichaa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kulingana na Danieli 4:30-36, “neno lile lilipokuwa katika kinywa cha mfalme,” akapatwa na kichaa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் தானியேல் 4:30-36 சொல்கிறபடி, “இந்த வார்த்தை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே” அவர் பைத்தியமானார்.
Telugu[te]
అయితే, దానియేలు 4:30-36 వచనాల ప్రకారంగా, “రాజు నోట ఈ మాట యుండగా”నే అతనికి మతి స్థిమితం తప్పింది.
Thai[th]
แต่ ดัง บันทึก ที่ ดานิเอล 4:30-36 “ตรัส ยัง ไม่ ทัน ขาด คํา” ท่าน ก็ สติ วิปลาส ไป.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብመሰረት ዳንኤል 4:30-36 “እዚ ቓል እዚ ገና ኣብ ኣፍ ንጉስ ከሎ” ሰብኣዊ ኣተሓሳስብኡ ኣጥፍአ።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, sha kwagh u Daniel 4:30-36 a er yô, “er tor lu ôron kwagh ave la je, tsô” ihyundugh ta sha a na.
Tagalog[tl]
Gayunman, ayon sa Daniel 4:30-36, “habang ang salita ay nasa bibig pa ng hari,” bigla siyang nasiraan ng bait.
Tetela[tll]
Koko, lo ndjela Danyele 4:30-36, nkumekanga akadjɔ dadi ‘kam’akandatɛkɛtaka.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ya ka Daniele 4:30-36, “e rile lefoko le sa ntse le le mo molomong wa kgosi,” a tlelwa ke botsenwa.
Tongan[to]
Kae kehe, fakatatau ki he Taniela 4: 30- 36, “lolotonga na‘e kei ‘i he fofonga ‘o e tu‘i ‘a e lea,” na‘e taa‘i ia ‘e he fakaseselé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikweelana abbuku lya Daniele 4:30-36, imwami “naakacili kwaamba majwi aya” wakasondoka.
Turkish[tr]
Fakat Daniel 4:30-36’ya göre, bu ‘söz daha ağzında iken’ aklını yitirdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi ku ya hi Daniyele 4:30-36, “loko rito ra ha ri enon’wini wa hosi,” yi sungule ku penga.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo muna i te Tanielu 4: 30-36, “E seki motu atu ana pati,“ kae ne masei tena ulu.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea Daniel 4:30-36 kyerɛ no, “asɛm no da so wɔ ɔhene anom no,” ɔbɔɔ dam.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te Daniela 4:30-36, “aore a‘era i mute rea taua parau i te vaha o te arii ra,” ua maamaahia oia.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно з Даниїла 4:27—33, «ще це слово було в устах царських», як його охопило божевілля.
Umbundu[umb]
Pole, elivulu lia Daniele 4:30–36, lilombolola okuti, “osimbu Soma ka mãlele vomela,” uyui haico wowiya.
Urdu[ur]
تاہم، دانیایل ۴:۳۰-۳۶ کے مطابق، ”بادشاہ یہ کہہ ہی رہا تھا“ کہ وہ اپنے حواس کھو بیٹھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ya nga Daniele 4:30-36, “á sa athu u fhedza u amba ḽeneḽo,” a mbo dzhenwa nga tshipengo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, theo Đa-ni-ên 4:30-36, “lời chưa ra khỏi miệng vua”, thì vua thành điên dại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sumala ha Daniel 4: 30-36, “samtang an pulong nakada pa ha baba han hadi,” nalurong hiya.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko tona ʼui ia Taniela 4: 30-36, “ ʼi te kei lolotoga palalau ʼa te hau,” neʼe liliu ʼo ʼuluvale.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokutsho kukaDaniyeli 4:30-36, “uthe esathetha njalo ukumkani,” zemka iingqondo.
Yapese[yap]
Machane, rogon ni yog Daniel 4:30-36, (NW) e be gaar, “nap’an ni ka be welthin,” ma ke aliliy.
Yoruba[yo]
Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí Dáníẹ́lì orí kẹrin, ẹsẹ ọgbọ̀n sí ìkẹrìndínlógójì ṣe sọ, “nígbà tí ọ̀rọ̀ náà ṣì wà lẹ́nu ọba,” orí rẹ̀ dàrú.
Zande[zne]
Ono tie, kuti gupai du rogo Daniere 4:30-36, nzanga azi bakindo ‘ho agu apai adu ni re kindi kina ku ngba ko.’
Zulu[zu]
Nokho, ngokukaDaniyeli 4:30-36, “izwi lisesemlonyeni wenkosi,” yangenwa umsangano.