Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Hughes, аз дълбоко уважавам вашата загриженост за социална Европа, но нека бъдем изцяло откровени по този въпрос.
Czech[cs]
Pane Hughesi, velice si vážím vašeho zájmu o sociální Evropu, ale buďme v tomto ohledu zcela upřímní.
Danish[da]
Jeg respekterer i høj grad Deres bekymring for det sociale Europa, men lad os være helt åbne omkring dette, hr.
German[de]
Herr Hughes, ich respektiere Ihre Sorge um das soziale Europa sehr, aber lassen Sie uns hier völlig offen reden.
Greek[el]
Κύριε Hughes, σέβομαι απολύτως την ανησυχία σας για την κοινωνική Ευρώπη, αλλά ας είμαστε απολύτως ειλικρινείς εν προκειμένω.
English[en]
Mr Hughes, I very much respect your concern with social Europe, but let us be completely open about this.
Spanish[es]
Señor Hughes, respeto enormemente su preocupación por la Europa social, pero seamos completamente abiertos a este respecto.
Estonian[et]
Lugupeetud Stephen Hughes, ma austan väga teie muret sotsiaalse Euroopa pärast, kuid olgem täiesti ausad.
Finnish[fi]
Jäsen Hughes, kunnioitan suuresti huoltanne sosiaalisesta Euroopasta, mutta meidän on oltava tässä asiassa täysin avoimia.
French[fr]
Monsieur Hughes, j'ai le plus grand respect pour votre préoccupation quant à l'Europe sociale, mais soyons parfaitement ouverts à ce sujet.
Hungarian[hu]
Kedves Hughes úr, tiszteletben tartom a szociális Európával kapcsolatos fenntartásait, de fogalmazzunk nyíltan ebben a kérdésben.
Italian[it]
Onorevole Hughes, nutro un profondo rispetto per la sua preoccupazione per l'Europa sociale, ma siamo del tutto onesti su questo punto.
Lithuanian[lt]
Pone S. Hughesai, labai gerbiu jūsų rūpinimąsi socialine Europa, tačiau šiuo klausimu būkime visiškai atviri.
Latvian[lv]
Hughes kungs, es ļoti cienu jūsu bažas par sociālu Eiropu, bet runāsim par šo jautājumu pilnīgi atklāti.
Dutch[nl]
Mijnheer Hughes, ik heb groot respect voor uw streven naar een sociaal Europa, maar laten we hier volledig open over zijn.
Polish[pl]
Panie Pośle Hughes! Bardzo cenię sobie Pańską troskę o Europę socjalną, ale nie pozostawiajmy w tej sprawie żadnych niejasności.
Portuguese[pt]
Senhor Deputado Hughes, tenho o maior respeito pela sua preocupação com a Europa social, mas sejamos completamente claros quanto a este ponto.
Romanian[ro]
Dle Hughes, respect preocuparea dvs. față de Europa socială, dar haideți să fim complet deschiși în această privință.
Slovak[sk]
Pán Hughes, veľmi si vážim vaše obavy o sociálnu Európu, ale buďme v tom úplne otvorení.
Slovenian[sl]
Gospod Hughes, zelo spoštujem vašo skrb za socialno Evropo, vendar bodimo glede tega povsem odkriti.
Swedish[sv]
Stephen Hughes, jag har stor respekt för era farhågor om det sociala Europa. Låt oss emellertid vara helt ärliga.