Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пред Съда Société Générale изтъква, че дивидентите били неразривно свързани с другите приходи и разходи по дадена сделка, като „лихвените разходи, цената за придобиването и приходите от продажбата на акции“(62).
Czech[cs]
V řízení před Soudním dvorem poukazuje Société Générale na to, že dividendy jsou neoddělitelně spjaty s ostatními prvky výsledku transakce, např. „úroky, pořizovací cenou a výnosem z převodu akcií“(62).
Danish[da]
Société Générale har for Domstolen gjort gældende, at udbyttet er uadskilleligt forbundet med andre forhold i en transaktions resultat, såsom »renteudgifter, erhvervelsesprisen og provenuet ved salget af aktier« (62).
German[de]
Vor dem Gerichtshof macht Société Générale geltend, dass die Dividenden mit den anderen Merkmalen eines Geschäftsergebnisses untrennbar verknüpft seien, wie „den Zinsverbindlichkeiten, dem Kaufpreis und dem Verkaufserlös der Aktien“(62).
Greek[el]
Ενώπιον του Δικαστηρίου, η Société Générale ισχυρίστηκε ότι τα μερίσματα συνδέονται άρρηκτα με τα λοιπά στοιχεία του αποτελέσματος συναλλαγής, όπως «η επιβάρυνση τόκων, η τιμή αγοράς και το προϊόν της πωλήσεως των μετοχών» (62).
English[en]
Before the Court, Société Générale claims that the dividends are inextricably linked to other income and expenditure deriving from a transaction, such as ‘the interest costs, the purchase price and the proceeds of the sale of shares’. (62)
French[fr]
Devant la Cour, la Société Générale invoque que les dividendes seraient indissociablement liés aux autres éléments du résultat d’une transaction, tels que «la charge d’intérêt, le prix d’acquisition et le produit de la vente des actions» (62).
Croatian[hr]
Društvo Société Générale pred Sudom navodi da su dividende neraskidivo povezane s drugim elementima ishoda jedne transakcije, kao što su „trošak kamata, kupovna cijena i utržak od prodaje dionica“(62).
Hungarian[hu]
A Bíróság előtt a Société Générale arra hivatkozik, hogy az osztalékok elválaszthatatlanul összefüggnek valamely ügylet eredményének olyan egyéb elemeivel, mint „a kamatteher, a vásárlási ár és a részvények értékesítésének eredménye”(62).
Italian[it]
Dinanzi alla Corte, la Société Génerale sostiene che i dividendi sarebbero indissolubilmente collegati agli altri elementi del risultato di una transazione, come «gli interessi, il prezzo di acquisto e il prodotto della vendita delle azioni» (62).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teisme Société Générale tvirtino, kad dividendai neatsiejami nuo kitų sandorio rezultato elementų, pavyzdžiui, nuo „palūkanų išlaidų, įsigijimo kainos ir akcijų pardavimo rezultato“(62).
Latvian[lv]
Tiesā Société Générale ir norādījusi, ka dividendes esot nenošķirami saistītas ar citiem darījuma rezultāta elementiem, piemēram, “procentu maksām, iegādes cenu un akciju pārdošanas peļņu” (62).
Maltese[mt]
Quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, Société Générale ssostni li d-dividendi huma relatati b’mod inseparabbli ma’ elementi oħrajn tar-riżultat ta’ tranżazzjoni, bħall-“piż mill-interessi, il-prezz ta’ akkwist u d-dħul mill-bejgħ tal-azzjonijiet” (62).
Polish[pl]
Société Générale powołuje się przed Trybunałem na fakt, że dywidendy miałyby być nierozerwalnie związane z innymi elementami wyniku transakcji, takimi jak „koszt z tytułu odsetek, cena nabycia i wpływy ze sprzedaży udziałów”(62).
Portuguese[pt]
No Tribunal de Justiça, a Société Générale invoca que os dividendos estão indissociavelmente relacionados com os outros elementos do resultado de uma transação, tais como «o encargo dos juros, o preço de aquisição e o produto da venda das ações» (62).
Romanian[ro]
În fața Curții, Société Générale arată că dividendele ar fi indisociabil legate de celelalte elemente ale rezultatului unei tranzacții, precum „dobânda, prețul de achiziție și rezultatul din vânzarea de acțiuni”(62).
Slovak[sk]
Société Générale v konaní pred Súdnym dvorom uvádza, že dividendy sú neoddeliteľne spojené s inými prvkami výsledku transakcie, ako sú „úroky, obstarávacia cena a výnos z predaja akcií“(62).