Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد قال والدنا, أنه مهما حدث لا يجب علينا الرجوع مِن أجله
Bulgarian[bg]
Татко каза, независимо от това какво ще се случи, да не се връщаме за него.
Bosnian[bs]
Veliki strumpf je rekao da se nikako ne vracamo po njega.
Czech[cs]
Taťka říkal, ať se za žádnou cenu nepokoušíme o jeho záchranu.
Danish[da]
Gammelsmølf sagde, at vi ikke måtte komme tilbage efter ham.
German[de]
Papa sagte, egal was passiert, wir sollen ihn nicht suchen.
Greek[el]
Ο Μπαμπαστρούμφ είπε ότι κι αν γίνει να μην πάμε πίσω γι'αυτόν.
English[en]
Papa said no matter what happens we're not to go back for him.
Spanish[es]
Papá dijo que no volviéramos por él.
Estonian[et]
Papa ütles, et mis ka ei juhtuks, me ei tohi talle järele minna.
Finnish[fi]
Suursmurffi sanoi, että tapahtuipa mitä tahansa, emme saa palata.
French[fr]
Le Grand Schtroumpf a dit de ne pas revenir le chercher.
Croatian[hr]
Papa je rekao da se ne vraćamo.
Hungarian[hu]
Törpapa azt mondta, semmiképp ne menjünk vissza érte.
Indonesian[id]
Papa berpesan apapun yg terjadi padanya, jangan pernah kembali deminya.
Icelandic[is]
Pápi sagđi, hvađ sem í skerst, ekki fara og sækja hann.
Lithuanian[lt]
Tėtis smurfas sakė, kad ir kas benutuktų, negrįžti pas jį.
Macedonian[mk]
Велештрумф рече, што и да се случи да не се враќаме по него.
Malay[ms]
Papa berkata, apapun yang terjadi, kami tak boleh kembali menolongnya.
Norwegian[nb]
Gammel sa at samme hva som skjer, skal vi ikke prøve å befri ham.
Polish[pl]
Papa powiedział, że cokolwiek się stanie, nie mamy po niego wracać.
Portuguese[pt]
O Grande Smurf disse que aconteça o que acontecer, não devemos ir lá buscá-lo.
Romanian[ro]
Papa a spus că, indiferent ce se-ntâmplă, să nu ne-ntoarcem după el.
Russian[ru]
Пaпa cкaзaл, чтoбы мы зa ним нe вoзвpaщaлиcь!
Slovenian[sl]
Ata je rekeI, da se ne gIede na vse ne smemo vrniti ponj.
Serbian[sr]
Veliki je rekao, šta god da je, ne vraćamo se po njega.
Swedish[sv]
Vad som än händer fick vi inte åka för att hämta honom.
Turkish[tr]
Şirin Baba ne olursa olsun onun için geri dönmememizi söyledi.