Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Okonya bene me mako wat maber ki jo mukene labongo paro pi kakagi, rangi del komgi, lebgi nyo rokgi.
Afrikaans[af]
Dit het my ook gehelp om met ander oor die weg te kom ongeag hulle agtergrond, ras, taal of nasionaliteit.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሰዎች የኑሮ ደረጃቸው፣ ዘራቸው፣ ቋንቋቸው ወይም ብሔራቸው ምንም ይሁን ምን ከእነሱ ጋር ተስማምቼ እንድኖር ረድቶኛል።
Arabic[ar]
كما ساعدني ان اعيش في وفاق مع الآخرين بغض النظر عن خلفيتهم، عرقهم، لغتهم، وجنسيتهم.
Aymara[ay]
Ukat kawkïr markatäskpasa kuna kasta jañchinïskpasa jan ukajj kuna aru parlirïskpasa, taqenimp sum apasiñatakis yanaptʼawayarakituwa.
Baoulé[bci]
N nianman sran kun i finwlɛ ti naan m’an fa min wun mɛntɛn i. ?
Bemba[bem]
Na kabili ici calilenga ukuti ndeumfwana na bambi te mulandu ne nkanda, umushobo nelyo icalo bafumako.
Bulgarian[bg]
Това ми помогна също да се разбирам с другите независимо от произхода, расата, езика или националността им.
Catalan[ca]
També m’ha ajudat a avenir-me amb els altres sense importar els antecedents, la raça, l’idioma o la nacionalitat.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutina giñe lun buidu lan nanaagun nungua hama amu meberesenga halíana lan, ka lan harasanbei o hererun.
Cebuano[ceb]
Nakatabang sab ni nako nga makighigala sa uban bisag unsay ilang kagikan, rasa, pinulongan, o nasyonalidad.
Chuukese[chk]
A pwal álisiei le chiechiéch ngeni ekkewe ekkóch ese lifilifil nónnómur, lewor, ar fós me fénúer.
Seselwa Creole French[crs]
I’n osi ed mwan abitye avek lezot, menm si zot kiltir, ras, langaz oubyen nasyonalite i diferan avek sa ki pour mwan.
Czech[cs]
Pomáhá mi to také vycházet s ostatními bez ohledu na jejich původ, rasu, jazyk nebo národnost.
Danish[da]
Det har også hjulpet mig til at komme bedre ud af det med andre uanset deres baggrund, race, sprog eller nationalitet.
German[de]
Auch hat es mir geholfen, mit anderen auszukommen, unabhängig von ihrer Herkunft, Hautfarbe, Sprache oder Nationalität.
Ewe[ee]
Ewɔe hã be metea ŋu nɔa anyi kple ame siwo tso teƒe vovovowo, gbe bubu dolawo, ame siwo ƒe ŋutigbalẽ to vovo kple dukɔ bubu me tɔwo le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Se n̄kpepde ke Bible anam n̄keme ndisan̄a n̄kpere kpukpru owo inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹto m̀mọ̀n̄, m̀mê ẹnyụn̄ ẹsem nso usem.
Greek[el]
Επίσης, τα πηγαίνω καλά με τους άλλους άσχετα από το παρελθόν, τη φυλή, τη γλώσσα ή την εθνικότητά τους.
English[en]
It has also helped me to get along with others regardless of their background, race, language, or nationality.
Spanish[es]
También me ha ayudado a llevarme bien con los demás sin importar su origen, raza o idioma.
Estonian[et]
Samuti on see mind õpetanud läbi saama teistega, olenemata nende taustast, rassist, keelest või rahvusest.
French[fr]
Cela m’aide aussi à bien m’entendre avec les autres, quelle que soit leur origine, leur race, leur langue ou leur nationalité.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eye ebua mi ni minyɛɔ mikɛ mɛi krokomɛi yeɔ jogbaŋŋ ekɔɔɔ he eko shihilɛ mli ni amɛjɛ, amɛhewolonɔ su, amɛwiemɔ, loo amɛjakumaŋ.
Gilbertese[gil]
I a tia ni buokaki naba iai bwa N nakoraoi ma aomata nako n aki ongei rikiaia, aia reeti, aia taetae, ke abaia.
Guarani[gn]
Chepytyvõ avei ajogueraha porãve hag̃ua che rapichakuéra ndive, tahaʼe haʼéva tetãygua ha oñeʼẽramo jepe ótro idióma.
Wayuu[guc]
Nnojoluitpa talerajüin wayuu; jaʼitairü naatain suumain otta sünüiki toulia.
Gun[guw]
Enẹ ko sọ gọalọna mi nado nọ yiwanna gbẹtọ lẹ mahopọnna akọ̀ yetọn, ogbè he yé nọ do kavi otò he mẹ yé wá sọn, vlavo yé yin yovo kavi mẹyuu.
Ngäbere[gym]
Arato nitre nüne juta madakänti, kwata bä jene jene o blite kukwe madabiti yebe tita ja mäke kwin.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, ya taimaka mini a yadda nake bi da mutane ko da a ce ƙabilarmu ko launin fatarmu ko kuma ƙasarmu ba ɗaya ba.
Hebrew[he]
הדבר גם עזר לי להסתדר עם אחרים בלי תלות ברקע, בגזע, בשפה או בלאום שלהם.
Hiligaynon[hil]
Nakabulig man ini sa akon nga makigbagay sa iban bisan ano man ang ila ginhalinan, rasa, lenguahe, ukon nasyonalidad.
Croatian[hr]
Zahvaljujući onome što sam naučila iz Biblije imam bolje odnose s drugima jer ih više ne procjenjujem po njihovoj etničkoj pripadnosti, rasi, nacionalnosti ili pak jeziku koji govore.
Haitian[ht]
Anplis de sa, sa fè m byen boule ak lòt moun kèlkeswa kilti yo, ras yo, lang yo pale oubyen nasyonalite yo.
Hungarian[hu]
Könnyebben kijövök másokkal a neveltetésüktől, bőrszínüktől, nyelvüktől és nemzetiségüktől függetlenül.
Armenian[hy]
Դա նաեւ օգնեց ինձ առանց կանխակալ կարծիքի շփվելու տարբեր ռասայի, լեզվի եւ ազգության մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Saya juga dibantu untuk bisa rukun dengan orang lain tidak soal latar belakang, ras, bahasa, atau kebangsaannya.
Isoko[iso]
Yọ fiki ehrẹ Ebaibol na, me bi yerikugbe ahwo kpobi sasasa, ghelọ uyẹ rai, ovioma rai, ẹvẹrẹ rai, gbe orẹwho nọ a no ze kẹhẹ.
Italian[it]
Mi ha anche aiutata ad andare d’accordo con gli altri a prescindere dalla loro cultura, razza, lingua o nazionalità.
Japanese[ja]
また,他の人と,その生い立ち,人種,言語,国籍などには関係なく,仲良くやってゆけるようになりました。
Georgian[ka]
ეს იმაშიც დამეხმარა, რომ ყველასთან მქონდეს ურთიერთობა მათი წარმომავლობის, რასის, ენისა თუ ეროვნების მიუხედავად.
Kongo[kg]
Yo me sadisaka mono mpi na kuvanda na bangwisana ya mbote ti bantu ya nkaka ata bo kele bantu ya nki insi, inki mpusu, to inki ndinga.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kũndeithĩtie gũikarania wega na arĩa angĩ gũtekũmakania ũndũire, rũrĩrĩ, rũthiomi kana bũrũri wao.
Kuanyama[kj]
Okwa kwafela nge yo ndi kale ndi na ekwatafano liwa navamwe, kashi na nee mbudi kutya ova dja meputuko, momuhoko, ile kutya ohava popi elaka lilipi novomoshiwana shilipi.
Kazakh[kk]
Бұл маған адамның шыққан ортасына, нәсіліне, тіліне не ұлтына қарамастан басқалармен жақсы қарым-қатынаста болуға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Allat tunuliaqutaat, sumiunik naggueqarnerat, oqaasii sumiuuneralluunniit apeqqutaatinnagit aamma attaveqarfigilluarnerulersinnaanngorpakka.
Kimbundu[kmb]
Ia ngi kuatekesa ué ku dibhana kiambote ni athu oso.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwandengela kumvwañana na bakwetu kechi na mambo a mushobo wabo, mulaka nangwa kyalo ko bafuma ne.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa vatera nge hena ni tulise po ukaume nava wopeke yi kare asi rudi ndi ntundiliro ndi eraka musinke ava uyunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diansadisa mpe mu vanga kikundi yo wantu a mpila zawonso ye awana bevovanga ndinga zakaka.
Ganda[lg]
Ate era kinnyambye okukolagana obulungi n’abalala awatali kubasosola olw’endabika yaabwe, olulimi lwe boogera, oba olw’eggwanga lyabwe.
Lingala[ln]
Esalisá ngai nayokanaka malamu na basusu, ata soki bazali bato ya ndenge nini, ya mposo nini, balobaka monɔkɔ nini to bazali bato ya ekólo nini.
Lithuanian[lt]
Gerai sutariu su kitais, kad ir kokios kilmės, rasės, kalbos ar tautybės jie būtų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwāunkweshe mpwane na bakwetu pampikwa kubanga kitamina kyabo, musaka, ludimi nansha muzo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Mbingambuluishe kabidi bua kumvuangana ne bantu ba mu bisamba bionso, dikoba dionso, muakulu wonso ne ditunga dionso.
Luvale[lue]
Chinangukafwe nawa ngutwame kanawa navatu vosena chamokomoko nalifuchi vafuma chipwe lilimi vahanjika.
Lunda[lun]
Kwankwasha cheñi kudikunda nawantu acheñi hichikweti muloña nachitachi chawu, ikowa, idimi hela munza wawuku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tíbasenkaona nga nda fikoa toʼya chjotani ninga kjaʼaísʼin tsʼen yaole kʼoa ninga kjaʼaí én male.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yëˈëjëts xypyudëjkëp parëts oy nˈitët mëdë jäˈäy, oy mä tsyoonët ets oy ti ayuk tkäjpxët ets oy wiˈix yˈixˈatët.
Morisyen[mfe]
Sa finn aussi permette moi pou vive bien avek lezot, n’importe ki culture, race, nationalité zot été ek n’importe ki langue zot kozé.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ijel̦ã kiiõ kilen jerbal ippãn ro jet me eoktak kilier, kajin ko aer ak joko jikier.
Mòoré[mos]
Sõngame me tɩ m tõe n pẽneg ned buud fãa, n pa ges a sẽn yitẽ wall a buud-gomdã sẽn yaa a soab ye.
Norwegian[nb]
De har også hjulpet meg til å komme overens med alle, uansett bakgrunn, etnisk tilhørighet, språk eller nasjonalitet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No nechpaleuiani maj kuali nimouika iuan oksekin maski okseko kayomej, taman ixtamatij oso okse tajtol kipiaj.
North Ndebele[nd]
Kungincedile njalo ukuthi ngizwanane labanye abantu kungelani lokuthi bavela ngaphi, bangumhlobo bani lokuthi bakhuluma limi bani.
Ndonga[ng]
Okwa kwathele ndje wo ndi kale handi tsu ndi thithe naantu yomomaputuko galwe, yomomihoko dhilwe, yomomalaka galwe nenge yomiigwana yilwe.
Dutch[nl]
Ik kan nu goed met anderen opschieten ongeacht hun achtergrond, ras, taal of nationaliteit.
South Ndebele[nr]
Godu kungisize bona ngizihlanganise nabanye kungakhathaliseki isizinda sabo, ihlanga, ilimi nofana ubutjhaba.
Northern Sotho[nso]
Gape go nthušitše gore ke phedišane le ba bangwe go sa šetšwe gore ke ba setšo sefe, morafo ofe, leleme lefe goba gore ke ba setšhaba sefe.
Nyanja[ny]
Baibulo landithandizanso kuti ndizicheza ndi aliyense mosayang’ana mtundu, chilankhulo kapena dziko limene akuchokera.
Nyaneka[nyk]
Tupu tyankhuatesako okukala pamwe navakuetu tyahatale kontheto, no komuhoko, nelaka, ine otyilongo.
Nzima[nzi]
Yemaa mekola me nee awie mɔ tu ɔnva nwo ɛleka mɔɔ bɛvi, menli holɛ mɔɔ bɛde, aneɛ mɔɔ bɛka anzɛɛ maanle mɔɔ bɛvi nu la.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ныр хӕларӕй цӕрын алкӕимӕ дӕр, ӕмӕ мын уӕлдай нал у, адӕймаг цавӕр уавӕрты схъомыл, йӕ буары хуыз цавӕр у, кӕцы ӕвзагыл дзуры кӕнӕ цавӕр адӕмыхаттӕй у.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਾ ਸਕੀ ਹਾਂ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਿਛੋਕੜ, ਨਸਲ, ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਕੌਮ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋਣ।
Papiamento[pap]
Ademas, Beibel a siña mi trata otro hende bon sin importá nan background, idioma, rasa òf nashonalidat.
Polish[pl]
Łatwiej mi też utrzymywać dobre relacje z ludźmi wszelkiego pokroju, niezależnie od ich rasy, języka czy narodowości.
Pohnpeian[pon]
E pil sewese ien ehuong meteikan sohte lipilipil mwomwen ar tikida, soangen aramas dah irail, arail lokaia de wehi me re kohsang ie.
Portuguese[pt]
Também aprendi a me dar bem com outros sem levar em conta sua criação, raça, idioma ou nacionalidade.
Quechua[qu]
Chantapis tukuy laya runaswan, maymanta kajtinkupis, ima qalluta parlajtinkupis, allinta kausanaypaj yanapallawantaj.
Rundi[rn]
Vyaramfashije kandi kwumvikana n’abandi ntaravye aho bakuriye, ubwoko bwabo, ururimi bavuga canke igihugu bavamwo.
Ruund[rnd]
Kwankwasha kand chakwel nikatijana ni antu akwau chikalap nchik mwikadil wau, chikit, rudim, ap muchid wau.
Romanian[ro]
Totodată, m-a ajutat să mă înţeleg bine cu ceilalţi oameni, indiferent de naţionalitatea, limba, rasa ori categoria lor socială.
Russian[ru]
Это также помогло мне поддерживать хорошие отношения с другими независимо от их происхождения, расы, языка и национальности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone byamfashije kubana neza n’abandi ntitaye ku mimerere bakuriyemo, ubwoko bwabo, ururimi bavuga cyangwa igihugu bakomokamo.
Sango[sg]
A sara nga si mbi yeke mä tere nzoni fadeso na azo so dutingo ti ala, mara ti ala wala kodoro ti ala ayeke nde na ti mbi.
Sinhala[si]
ජාතිය, භාෂාව, සමාජ තත්වය නොතකා හැමෝම එක්ක හොඳින් ඉන්නත් මට පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Pomáha mi to tiež vychádzať s druhými bez ohľadu na to, odkiaľ pochádzajú, akej sú rasy, národnosti či akým jazykom hovoria.
Slovenian[sl]
Poleg tega mi svetopisemska načela pomagajo shajati z drugimi, ne glede na to, iz katerega okolja izhajajo, katere rase ali narodnosti so in kateri jezik govorijo.
Samoan[sm]
Ua mafai foʻi ona matou faifaimea faatasi ma isi, e tusa po o le ā le talaaga, ituaiga, gagana po o le atunuu.
Shona[sn]
Kwakandibatsirawo kuti ndive norugare nevamwe vanhu pasinei nekuti vanobva mumamiriro ezvinhu akaita sei, rudzi rwavo, mutauro kana nyika yavanobva.
Albanian[sq]
Gjithashtu, më ka ndihmuar të shkoj mirë me të tjerët pavarësisht nga prejardhja, raca, gjuha ose kombësia.
Serbian[sr]
To mi takođe pomaže da se dobro slažem sa drugima bez obzira na njihovo poreklo, rasu, jezik ili nacionalnost.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi yepi mi tu fu feni en moro bun nanga trawan, awansi fu sortu kulturu, ras, noso kondre den de, noso awansi sortu tongo den e taki.
Swati[ss]
Kungisitile kutsi ngiphilisane nalabanye ngisho noma ngabe bakhuliswe ngayiphi indlela, basikhumba sini, bakhuluma luphi lulwimi noma basiphi sive.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho nthusitse ho phela ka kutloano le batho ba bang ho sa tsotellehe semelo sa bona, morabe, puo, kapa sechaba.
Swedish[sv]
Det har också hjälpt mig att komma överens med andra oavsett deras bakgrund, hudfärg, språk eller nationalitet.
Swahili[sw]
Pia, kumenisaidia kuishi vizuri na watu wa malezi, rangi, lugha, au taifa tofauti.
Congo Swahili[swc]
Pia, kumenisaidia kuwa na uhusiano muzuri na watu wengine bila kujali hali yao, rangi ya ngozi yao, luga yao, ao taifa lao.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ድሕረ ባይታኡ፡ ዓሌቱ፡ ቋንቋኡ፡ ወይ ዜግነቱ ብዘየገድስ፡ ምስ ዝዀነ ይኹን ሰብ ተሳንየ ንኽነብር ሓጊዙኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne shi wasem u lun ken bem vea ior mba lamen ijô igen, shin ior mba ken ityar igen, shin ior mba mbamlu vev ve kaha a u wam yô.
Tagalog[tl]
Natulungan din ako nito na matutong makisama sa iba anuman ang kanilang pinagmulan, lahi, wika, o nasyonalidad.
Tetela[tll]
Vɔ wambokimanyiya nto dia dimi monga kaamɛ l’anto akina oyadi dioho diawɔ, lokoho lawɔ, ɔtɛkɛta awɔ kana wodja awɔ.
Tswana[tn]
Gape e nthusitse gore ke kgone go dirisana le batho ba bangwe go sa kgathalesege gore ke ba lotso, morafe, puo kgotsa setšhaba sefe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu zenizi, zandiwovya so kuti ndikoliyanengeku ndi ŵanthu anyaki mwambula kuphwere kanthu za mijalidu yawu, mtundu, chineneru kweniso charu cho atuliya.
Papantla Totonac[top]
Chu uma kimakgtayanit putum nakkatalalin latamanin maski tanu xlakatsukutkan o xtachuwinkan.
Turkish[tr]
Ayrıca insanların kökenine, ırkına, diline ya da milliyetine bakmaksızın herkesle barış içinde kalmama da yardım etti.
Tsonga[ts]
Swi tlhele swi ndzi pfuna leswaku ndzi twanana ni vanhu van’wana ku nga khathariseki mindhavuko ya vona, rixaka, ririmi kumbe tiko leri va humaka eka rona.
Tswa[tsc]
Zi tlhelile zi nzi vuna a ku hanyisana khwatsi ni vanwani na ku nga khataliseki a midawuko yabye, hlonge, lirimi kutani tiko gabye ga mabeleko.
Tumbuka[tum]
Baibolo lanovwiraso kuti nikhalenge makora na ŵanji nanga tingapambana mtundu, ciyowoyero panji vyaru.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai foki ki a au ke fealofani mo nisi tino faitalia olotou olaga ne ‵tupu aka i ei, telega, ‵gana, io me ko fenua.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ skoltaojun sventa lek xkil jba xchiʼuk yantik manchuk mi jelel yichʼojik tsʼitesel, stsʼunbalik, skʼopik o jelel slumalik.
Ukrainian[uk]
Це також допомогло мені ладити з людьми незалежно від їхнього походження, раси, мови або національності.
Umbundu[umb]
Ovina viaco via siatavo oku ndi kuatisa oku kuata ukamba lomanu vosi ndaño okuti va vangula alimi a litepa.
Venda[ve]
Yo dovha ya nthusa uri ndi shumisane na vhaṅwe hu sa londwi vhubvo havho, tsinde, luambo, kana shango ḽine vha bva khaḽo.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giúp tôi thân thiện với người khác cho dù họ có gốc gác, chủng tộc, ngôn ngữ hoặc quốc tịch nào.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo wookikhaliherya wataana ni atthu akina moohicikha makhalelo aya ooyaraniwa, nloko, nttaava, wala elapo aya.
Xhosa[xh]
Kwakhona, kundincedile ukuze ndiphilisane ngoxolo nabanye, kungakhathaliseki ukuba bangoobani, ngaboluphi uhlanga, bathetha luphi ulwimi yaye bavela kweliphi ilizwe.
Yoruba[yo]
Ó tún jẹ́ kí èmi àti àwọn míì mọwọ́ ara wa bó tilẹ̀ jẹ́ pé, ẹ̀yà wọn, èdè wọn, bí wọ́n ṣe tọ́ wọn dàgbà tàbí orílẹ̀-èdè wọn yàtọ̀ sí tèmi.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u yáantken xan utiaʼal in biskinba yéetel uláakʼ máakoʼob kex jejeláas u luʼumoʼob, u idiomaʼob wa u razaʼob.
Zulu[zu]
Kungisize nokuba ngithande abanye kungakhathaliseki isizinda, uhlanga, ulimi noma ubuzwe babo.