Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Snažili jsme se jim poradit, aby si nedělali mnoho poznámek a nevytvářeli si pravidla, a naopak jsme je vybízeli, aby používali schopnost přemýšlet a aby uplatňovali biblické zásady.“ (Řím.
Danish[da]
Vi prøvede at tale dem fra at tage en hel masse notater og lave regler og tilskyndede dem i stedet til at tænke selv og til at følge Bibelens principper.“ — Rom.
German[de]
Wir rieten ihnen davon ab, viele Notizen zu machen und Regeln aufzustellen, und legten ihnen dringend nahe, statt dessen ihr Denkvermögen einzusetzen und biblische Grundsätze anzuwenden“ (Röm.
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να τους αποθαρρύνουμε από το να κρατούν πάρα πολλές σημειώσεις και να θέτουν κανόνες, παροτρύνοντάς τους, αντ’ αυτού, να χρησιμοποιούν την ικανότητα σκέψης τους και να εφαρμόζουν τις αρχές της Αγίας Γραφής».—Ρωμ.
English[en]
We tried to discourage them from taking a lot of notes and making rules but, rather, urged them to use their thinking ability and to apply Bible principles.”—Rom.
Spanish[es]
Procuramos disuadirles de tomar muchas notas y fijar reglas, y los instamos, más bien, a valerse del raciocinio y aplicar los principios bíblicos” (Rom.
Finnish[fi]
Ehdotimme heille, etteivät he tekisi paljon muistiinpanoja ja laatisi sääntöjä vaan käyttäisivät sen sijaan ajattelukykyään ja soveltaisivat Raamatun periaatteita.” (Room.
French[fr]
Nous essayions de les encourager, non pas à prendre quantité de notes ni à établir des règles, mais à utiliser leur capacité de réflexion et à appliquer les principes bibliques. ” — Rom.
Croatian[hr]
Nastojali smo ih odvratiti od toga da prave mnogo bilježaka i stvaraju pravila te smo ih poticali da umjesto toga koriste vlastitu sposobnost razmišljanja i primjenjuju biblijska načela” (Rim.
Indonesian[id]
Kami berupaya mencegah mereka membuat banyak catatan dan peraturan, tetapi sebaliknya, menganjurkan mereka menggunakan kesanggupan berpikir dan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab.”—Rm.
Italian[it]
Cercammo di scoraggiarli dal prendere tanti appunti e stabilire regole; piuttosto li esortammo a usare la loro capacità di pensare e ad applicare i princìpi biblici”. — Rom.
Japanese[ja]
それで私たちは,ノートをたくさん取ったり,規則を作ったりするのではなく,むしろ思考力を働かせて聖書の原則を適用するよう勧めました」。
Korean[ko]
“학생들은 밤늦게까지 자지 않고 그 날의 토의 내용을 다시 또박또박 힘들여 필기하곤 했지요.
Malagasy[mg]
Niezaka nanakivy azy ireo tsy handray an-tsoratra be dia be sy hanao fitsipika izahay, fa nampirisika azy ireo kosa hampiasa ny fahaizany misaina sy hampihatra foto-pitsipika ara-baiboly.” — Rom.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം കുറിപ്പുകൾ എഴുതുകയും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് ഞങ്ങളവരെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തി. പകരം, ചിന്താപ്രാപ്തി ഉപയോഗിക്കാനും ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കാനും അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.”—റോമ.
Norwegian[nb]
Vi prøvde å få dem fra å ta en haug med notater og lage regler og oppfordret dem til heller å bruke tenkeevnen og anvende bibelske prinsipper.» — Rom.
Dutch[nl]
Wij probeerden hen ervan te weerhouden veel aantekeningen te maken en regels op te stellen, maar drukten hun veeleer op het hart hun denkvermogen te gebruiken en bijbelse beginselen toe te passen.” — Rom.
Polish[pl]
Staraliśmy się odradzić im robienie tylu notatek i tworzenie przepisów, a zachęcić ich do używania zdolności myślenia i do stosowania zasad biblijnych” (Rzym.
Portuguese[pt]
Tentamos desincentivá-los de fazer muitas anotações e de estabelecer regras, porém salientamos a necessidade de usar o raciocínio e de aplicar princípios bíblicos.” — Rom.
Russian[ru]
Мы пытались уговорить их не делать много записей и не устанавливать правил, а размышлять и применять библейские принципы» (Римл.
Slovak[sk]
Snažili sme sa ich odradiť od toho, aby si robili množstvo poznámok, a vytvárali tak pravidlá, ale nabádali sme ich, aby radšej využívali schopnosť premýšľať a aby uplatňovali biblické zásady.“ — Rim.
Serbian[sr]
Pokušali smo da ih odvratimo od toga da prave previše zabeleški i postavljaju pravila, već da umesto toga koriste svoju sposobnost razmišljanja i da primene biblijska načela“ (Rimlj.
Swedish[sv]
Vi försökte få dem att inte göra så många anteckningar och att inte ställa upp regler, utan uppmanade dem i stället att använda tankeförmågan och att tillämpa bibliska principer.” — Rom.