Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فخلال المؤتمر تكلَّم الشهود في الجناح مع حوالي ٤٨٠ طبيبا — عاد كثيرون منهم من اجل معلومات اضافية، وقد احضروا ايضا زملاءهم.
Bemba[bem]
Pali kulya kukumana, Inte sha kwa Yehova balandile na badokota ukucila 480, abengi aba bene balebweluluka ku kumfwilapo na fimbi no kuyaisa na banabo.
Bulgarian[bg]
По време на конгреса Свидетелите в павилиона разговаряха с около 480 лекари — много от които дойдоха повторно за повече информация, като водеха със себе си и свои колеги.
Cebuano[ceb]
Panahon sa panagkatigom ang mga Saksi nga diha sa payagpayag nakapakigsulti sa mga 480 ka doktor—daghan kanila mibalik nga nangayog dugang impormasyon, nga nagdala pa ganig mga kauban.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi v informačním stánku mluvili během kongresu přibližně se čtyři sta osmdesáti lékaři — mnozí z nich přicházeli pro další informace, a dokonce přivedli i své kolegy.
Danish[da]
I løbet af kongressen fik Jehovas Vidners repræsentanter talt med omkring 480 af de tilstedeværende læger. Mange af dem kom tilbage for at indhente flere oplysninger og havde taget nogle kolleger med.
German[de]
Während des Kongresses konnten die Zeugen am Informationsstand Gespräche mit 480 Ärzten führen, von denen viele ein zweites Mal kamen, um weiteren Aufschluß zu erhalten, und sogar Kollegen mitbrachten.
Greek[el]
Στη διάρκεια του συνεδρίου, οι Μάρτυρες στο περίπτερο μίλησαν με περίπου 480 γιατρούς—πολλοί από τους οποίους επέστρεψαν για να ζητήσουν περισσότερες πληροφορίες, φέρνοντας μάλιστα μαζί τους και συναδέλφους τους.
English[en]
During the congress the Witnesses at the booth spoke with about 480 physicians— many of whom came back for more information, even bringing colleagues along.
Spanish[es]
Los Testigos de dicha sección hablaron durante el congreso con unos cuatrocientos ochenta médicos, muchos de los cuales regresaron en busca de más datos e incluso llevaron consigo a otros colegas.
Estonian[et]
Kongressi ajal vestlesid boksis olnud tunnistajad umbes 480 arstiga — et saada lisainfot, tulid paljud tagasi ning tõid ka kolleege kaasa.
Finnish[fi]
Todistajat keskustelivat konferenssin aikana osastollaan noin 480 lääkärin kanssa, joista monet tulivat takaisin saamaan lisätietoja ja toivat jopa joskus mukanaan kollegoitaan.
French[fr]
Pendant le congrès, les Témoins qui tenaient le stand ont pu s’entretenir avec 480 médecins, dont beaucoup sont ensuite revenus pour demander des informations supplémentaires et parfois amener des collègues.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang kongreso ang mga Saksi sa ila puwesto nakighambal sa mga 480 ka manugbulong—madamo sa ila ang nagbalik sa pagkuha sing dugang pa nga impormasyon, ginaupod pa gani ang ila mga kaupdanan.
Croatian[hr]
Tijekom kongresa Svjedoci su na svom štandu razgovarali s otprilike 480 liječnika — od kojih su mnogi ponovno navratili kako bi dobili daljnje informacije te su čak doveli svoje kolege.
Hungarian[hu]
A kongresszus ideje alatt a Tanúk a kiállítási pultjuknál körülbelül 480 orvossal beszéltek, akik közül sokan újra eljöttek további információkért, és még a kollégáikat is magukkal hozták.
Indonesian[id]
Selama kongres itu, Saksi-Saksi di stan tersebut berbicara kepada sekitar 480 dokter —banyak dari antaranya kembali untuk meminta lebih banyak informasi, bahkan membawa serta rekan-rekan sejawatnya.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti komperensia, agarup 480 a dodoktor ti nakasarita dagiti Saksi iti puestoda—a kaaduan kadakuada ket nagsubli tapno agkiddaw iti ad-adu pay nga impormasion, ken nangikuyogda pay iti kakaduada.
Italian[it]
Durante il convegno i Testimoni presenti nello stand hanno parlato con circa 480 medici, molti dei quali sono tornati per avere altre informazioni, persino portando con sé dei colleghi.
Georgian[ka]
სიმპოზიუმის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა სტენდთან დაახლოებით 480 ექიმი მივიდა, მრავალი მათგანი კი უკვე სხვა კოლეგებთან ერთად ხელმეორედ მიბრუნდა მეტი ინფორმაციის მისაღებად.
Latvian[lv]
Kongresa laikā Jehovas liecinieki pie sava stenda runāja ar kādiem 480 ārstiem, no kuriem daudzi vēlāk atgriezās pēc papildu informācijas un daļa pat atveda līdzi savus kolēģus.
Macedonian[mk]
За време на конгресот Сведоците на штандот разговараа со околу 480 лекари — од кои многумина се вратија за повеќе информации, па дури и ги донесоа своите колеги.
Norwegian[nb]
I løpet av kongressen snakket vitnene på standen med omkring 480 leger. Mange av disse kom tilbake for å få mer informasjon, og en del tok også med seg kolleger.
Dutch[nl]
Tijdens het congres spraken de Getuigen bij de stand met ongeveer 480 artsen — van wie er veel terugkwamen voor meer informatie en sommige zelfs collega’s meebrachten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya lekgotla Dihlatse lefelong leo la tsebišo di ile tša bolela le dingaka tše e ka bago tše 480—tšeo tše dintši tša tšona di ilego tša boa gape bakeng sa tsebišo e oketšegilego, gaešita le go tliša badirišani ba tšona.
Nyanja[ny]
Pamsonkhanopo, Mbonizo zinayankhula ndi madokotala pafupifupi 480—ambiri mwa iwo ankabwererakonso kukamva zochuluka, mpaka kumabweretsa anzawo.
Polish[pl]
Podczas kongresu Świadkowie rozmawiali mniej więcej z 480 lekarzami, z których wielu wracało po dalsze wiadomości, a nawet przyprowadzało kolegów.
Portuguese[pt]
Durante o congresso as Testemunhas no estande conversaram com uns 480 médicos, muitos dos quais voltaram em busca de mais informações e até trouxeram colegas.
Romanian[ro]
Pe parcursul congresului, Martorii de la stand au vorbit cu aproximativ 480 de medici, dintre care mulţi au revenit ca să obţină informaţii suplimentare, chiar aducând şi alţi colegi cu ei.
Russian[ru]
Во время конгресса они побеседовали с 480 врачами, подходившими к столу; многие из них возвращались за дополнительными сведениями и даже приводили с собой коллег.
Slovak[sk]
Počas kongresu sa svedkovia pri stánku rozprávali asi so 480 lekármi — z ktorých mnohí prišli opäť a mali záujem o ďalšie informácie, či dokonca priviedli so sebou aj svojich kolegov.
Slovenian[sl]
V času kongresa so Priče na razstavnem prostoru govorili s kakimi 480 zdravniki; mnogi od teh so se vrnili skupaj s svojimi sodelavci, da bi dobili še več informacij.
Shona[sn]
Panguva yemusangano wacho Zvapupu zvaiva pasitendi yacho zvakataura navanachiremba vanenge 480—vakawanda vavo vakadzoka kuti vawane mashoko akawanda, vachitouya nevamwe vavo.
Albanian[sq]
Gjatë kongresit, Dëshmitarët që ishin te këndi i informacionit folën me rreth 480 mjekë, shumë prej të cilëve u kthyen për të marrë më shumë informacion, madje duke sjellë me vete edhe kolegë.
Serbian[sr]
Tokom ovog kongresa, Svedoci su na štandu razgovarali s preko 480 lekara — od kojih su se mnogi vratili po još informacija, čak dovodeći kolege sa sobom.
Southern Sotho[st]
Nakong ea seboka sena, Lipaki tse lephepheng li ile tsa bua le lingaka tse ka bang 480—bongata ba tsona li ile tsa khutla bakeng sa ho fumana boitsebiso bo eketsehileng, tsa ba tsa tlisa basebetsi-’moho le tsona.
Swedish[sv]
Under den tid kongressen pågick fick de Jehovas vittnen som stod vid informationsståndet tala med omkring 480 läkare — många av dessa kom också tillbaka för att få mer information, och en del hade med sig kolleger.
Swahili[sw]
Wakati wa mkutano huo Mashahidi waliokuwa kwenye kibanda hicho walizungumza na madaktari takriban 480—ambao wengi wao walirudi ili kupata habari zaidi, hata wakaja pamoja na wafanyakazi wenzao.
Tamil[ta]
கருத்தரங்கின்போது சாட்சிகள் தங்கள் ஸ்டாலுக்கு விஜயம் செய்த சுமார் 480 மருத்துவர்களோடு பேசினார்கள். அவர்களில் அநேகர் இன்னுமதிக தகவலுக்காக மீண்டும் ஸ்டாலுக்குப் படையெடுத்தார்கள்.
Thai[th]
ระหว่าง การ ประชุม นั้น พยาน ฯ ที่ บูท ได้ พูด คุย กับ แพทย์ ประมาณ 480 คน ซึ่ง มี หลาย คน กลับ มา ขอ รับ ข้อมูล เพิ่ม เติม กระทั่ง พา เพื่อน ร่วม งาน มา ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng konggreso, nakausap ng mga Saksi sa booth ang mga 480 manggagamot —marami sa kanila ang bumalik pa para sa karagdagang impormasyon, anupat nagsama pa nga ng mga kapuwa doktor.
Tswana[tn]
Fa kokoano eno e ntse e tsweletse Basupi ba ba kwa khaontareng ba ne ba tlotla le dingaka di ka nna 480—tse bontsi jwa tsone di neng tsa tla gape go kopa tshedimosetso e e oketsegileng, e bile di tla le badirikabone.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nhlengeletano leyi, Timbhoni leti a ti ri enkombisweni ti vulavule ni madokodela ya kwalomu ka 480—laha man’wana ya wona ma vuyeke ma ta kuma rungula leri engetelekeke, ma ta ni vatirhi-kulobye.
Ukrainian[uk]
Протягом з’їзду Свідки, які представляли стенд, порозмовляли приблизно з 480 лікарями — багато з них поверталися за додатковою інформацією, навіть приводили своїх колег.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian hội nghị diễn ra các Nhân Chứng tại quầy nói chuyện với khoảng 480 y sĩ—nhiều y sĩ trong số này trở lại để hỏi thêm tin tức, thậm chí còn mang theo đồng nghiệp của mình.
Xhosa[xh]
Ebudeni baloo ngqungquthela amaNgqina awayekulo mboniso adlan’ iindlebe noogqirha abangaphezu kwama-480—uninzi lwabo olwaphinda lwabuya luze kufuna inkcazelo engakumbi, yaye lusiza noogxa balo.
Zulu[zu]
Phakathi nale ngqungquthela oFakazi ababesetafuleni lombukiso baxoxa nodokotela ababalelwa ku-480—abaningi kubo ababuya bezofuna ukwaziswa okwengeziwe, beza ngisho nanozakwabo.