Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За това преживяване старейшина Прат пише, “достойнство и величие съм видял само веднъж, докато то стоеше оковано, посред нощ, в мрачния зандан на едно затънтено село на Мисури”3.
English[en]
Of that experience, Elder Pratt wrote, “Dignity and majesty have I seen but once, as it stood in chains, at midnight, in a dungeon in an obscure village of Missouri.” 3
Spanish[es]
De esa experiencia, el élder Pratt escribió: “...dignidad y majestad no he visto sino una sola vez, en cadenas, a medianoche, en el calabozo de una pequeña aldea de Misuri”3.
Armenian[hy]
Այդ փորձառության մասին Երեց Փրատը գրել է. «Արժանապատվություն եւ մեծափառություն տեսել եմ միայն մեկ անգամ, կեսգիշերին շղթայակապ կանգնած Միսուրիի աննշան գյուցի զնդանում»:3
Italian[it]
Riguardo a quell’esperienza, l’anziano Pratt scrisse: “Soltanto una volta ho veduto la dignità e la maestà: stava in catene, a mezzanotte, in una cella, in un oscuro villaggio del Missouri”.3
Khmer[km]
ចេញ មកពី បទពិសោធន៍ នោះ អែលឌើរ ប្រាត្ត បាន សរសេរ ថា « សេចក្ដី ថ្លៃថ្នូរ និង អានុភាព ដ៏អស្ចារ្យ ដែល ខ្ញុំ ធ្លាប់ ឃើញ តែ ម្ដងគត់ នៅពេល លោក ឈរ ត្រង់ ខ្លួន ដោយ ជាប់ ច្រវាក់ ស្ថិត នៅ ក្នុ ងគុគ ក្នុងភូមិ ដ៏ងងឹត នៃ រដ្ឋ មីសសួរី » ។ 3
Mongolian[mn]
Ахлагч Пратт энэ явдлын тухай, “Хэний ч үл мэдэх Миссурийн нэгэн тосгон дахь гянданд шөнө дунд энэхүү сүрдэн биширмээр агуу үйл явдлыг зөвхөн би л харсан юм”3 хэмээн бичжээ.
Polish[pl]
O tym wydarzeniu Starszy Pratt napisał: „Taką godność i majestat widziałem tylko raz, stojącą skutą łańcuchami o północy w lochu w zapadłej wiosce w Missouri”3.
Portuguese[pt]
A respeito desse ocorrido, o Élder Pratt escreveu: “Dignidade e majestade vi apenas uma vez: num homem acorrentado, à meia-noite, numa masmorra, numa obscura cidadezinha do Estado do Missouri”.3
Romanian[ro]
Despre această experienţă, vârstnicul Pratt a scris: „Demnitatea şi maiestuozitatea le-am văzut o singură dată, când el stătea în lanţuri, la miezul nopţii, într-o temniţă dintr-un obscur sat din Missouri”3.
Russian[ru]
Об этом опыте старейшина Пратт написал следующее: «Но лишь однажды я видел настоящее достоинство и величие, и оно стояло в цепях, в полночь, в каземате, в глухой деревушке в Миссури»3.
Tahitian[ty]
No ni‘a i tera ohipa i tupu, ua papa‘i Elder Pratt e, « te tura e te hanahana, a tahi noa ïa to’u iteraa, a tia noa ai oia ra ma tei taamuhia i te fifi, i te tuiraa pô, i roto i te fare tapearaa o te hoê oire ite-ore-hia i Missouri ra ».3
Ukrainian[uk]
Старійшина Пратт писав про той випадок: “Лише єдиний раз, посеред ночі, я побачив гідність і велич, заковані в ланцюги, в казематі відлюдного села в Міссурі”3.