Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Уаҩ ҿыцны аҟалара заҳҭаху Анцәа дҳараҳкларц азы ауп, ауаа ҳдырҽхәарц азы акәымкәа.
Adangme[ada]
11 Wa woɔ su ehe ɔ konɛ wa kɛ wo Yehowa hɛ mi nyami, se pi nɛ waa kɛ maa sa nihi a hɛ mi.
Afrikaans[af]
11 Ons beweegrede om ons met die nuwe persoonlikheid te beklee, moet wees om Jehovah te eer, nie om deur mense vereer te word nie.
Amharic[am]
11 አዲሱን ስብዕና ለመልበስ ጥረት የምናደርገው ይሖዋን ለማስከበር እንጂ የሰዎችን ውዳሴ ለማግኘት መሆን አይኖርበትም።
Amis[ami]
11 Micaˈedong kita to faelohay pinangan, samanen sapaˈodingaraw ci Yihofaan, ao cowa ko sapaka hemekaw no tamdaw kitanan.
Arabic[ar]
١١ نَحْنُ لَا نَلْبَسُ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْجَدِيدَةَ لِنَكْسِبَ إِعْجَابَ ٱلنَّاسِ، بَلْ لِنُكْرِمَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
11 Janiw jachʼañchayasiñ laykukejj machaq jaqëñampi isthapisiñasäkiti, jan ukasti Jehová Diosar jachʼañchañatakiw ukham lurañasa.
Azerbaijani[az]
11 Yeni şəxsiyyəti geyinməkdə məqsədimiz özümüzə alqış qazandırmaq yox, Yehovaya şərəf gətirmək olmalıdır.
Bashkir[ba]
11 Яңы шәхес булып кейенергә беҙҙе кешеләрҙән маҡтау һүҙҙәре ишетеү теләге түгел, ә Аллаға дан килтереү теләге дәртләндерергә тейеш.
Basaa[bas]
11 Jam li nlama tinde bés i eñgep mut yondo, i yé ngôñ i ti Yéhôva lipém, he bé inyu kôs bibégés.
Central Bikol[bcl]
11 An dapat na motibo niyato sa pagsulot kan bagong personalidad iyo na tawan nin onra si Jehova, bako para umawon kita kan iba.
Bemba[bem]
11 Ico tulingile ukufwalila ubuntu bupya kufwaya ukucindika Yehova te kufwaya ukuti abantu baletulumbanya.
Bulgarian[bg]
11 Подбудата ни да облечем новата личност, трябва да е да почитаме Йехова, а не да получаваме възхвала от хората.
Bini[bin]
11 Evbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima mu akpa ọghe ọgbọn yọ, ọre ne ima gha rrie uyi ne Jehova, ẹi re rhunmwuda ne emwa gha tian ima.
Bangla[bn]
১১ নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করার পিছনে আমাদের এই উদ্দেশ্য থাকা উচিত নয় যে, আমার অন্যদের কাছ থেকে প্রশংসা লাভ করব।
Bulu (Cameroon)[bum]
11 Jôme ja yiane tindi bia na, bi jaé mfefé môt é ne na, bia kômbô ve Yéhôva duma, sa ke biabebien.
Catalan[ca]
11 La nostra principal raó per vestir-nos de la nova personalitat ha de ser honrar Jehovà i no rebre lloança dels altres.
Garifuna[cab]
11 Lunti wadaüragun lau iseri igaburi lun wíchugun inebesei lun Heowá, mama lun wibihin uéiriguni hámagiñe wügüriña.
Kaqchikel[cak]
11 Ri nqakʼwaj ri kʼakʼaʼ kʼaslem man richin ta nyaʼöx qaqʼij röj, reʼ nqabʼän richin nyaʼöx ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
11 Ang atong motibo sa pagsul-ob ug bag-ong pagkatawo mao ang pagpasidungog kang Jehova, dili aron dayegon sa mga tawo.
Czech[cs]
11 Naší pohnutkou k tomu, abychom si oblékli novou osobnost, musí být touha chválit Jehovu, ne touha sklízet chválu od druhých.
Chuvash[cv]
11 Ҫӗнӗ этем пулса тӑма пире ҫынсем мухтасса кӗтсе тӑни мар, Иеговӑна мухтав кӳрес килни хавхалантармалла.
Danish[da]
11 Vores motiv til at tage den nye personlighed på bør være at ære Jehova, ikke at få ros fra andre mennesker.
Duala[dua]
11 Nje yangame̱n tute̱le̱ biso̱ o bo̱to̱ mot’a peńa yangame̱n nde be̱ bola la Yehova edube, seto̱ ná bato ba sese biso̱.
Jula[dyu]
11 Fɛɛn min b’an lasun ka jogo kuraw don an yɛrɛ la, o ye ko an b’a fɛ ka bonya la Jehova kan.
Ewe[ee]
11 Susu si koŋ ta wòle be míado amenyenye yeyea ɖoe nye be míade bubu Yehowa ŋu, ke menye be míaxɔ kafukafu tso amegbetɔwo gbɔ o.
Efik[efi]
11 Akpan ntak emi ikpenyenede nti edu ekpedi man inọ Abasi ubọn̄ idịghe man mme owo ẹtoro nnyịn.
Greek[el]
11 Το κίνητρό μας για να ντυθούμε τη νέα προσωπικότητα πρέπει να είναι το να δοξάζουμε τον Ιεχωβά, όχι το να κερδίζουμε τον έπαινο ανθρώπων.
English[en]
11 Our motive for clothing ourselves with the new personality must be to honor Jehovah, not to win praise from men.
Spanish[es]
11 El motivo para ponernos la nueva personalidad debe ser dar honra a Jehová, no recibir elogios de los hombres.
Estonian[et]
11 Põhjus, miks me tahame riietuda uude isiksusse, peaks olema soov austada Jehoovat, mitte pälvida ülistust inimestelt.
Persian[fa]
۱۱ انگیزهٔ ما از به تن کردن شخصیت نو باید جلال دادن به یَهُوَه باشد، نه این که مورد ستایش مردم قرار گیریم.
Fijian[fj]
11 Me inaki ni noda sulumaka na itovo vou, oya me rokovi kina o Jiova, sega ni noda vakacaucautaki.
Fon[fon]
11 Nǔ e ɖó na sísɛ́ mǐ bɔ mǐ na sɔ́ gbɛtɔ́ yɔyɔ̌ ɔ dó é wɛ nyí susu kpikpa nú Jehovah, é nyí bo na dó xɔ susu ɖò gbɛtɔ́ lɛ nukɔn ǎ.
Ga[gaa]
11 Yiŋtoo hewɔ ni esa akɛ wɔwo subaŋ hee lɛ ji, koni wɔkɛwo Yehowa hiɛ nyam, shi jeee koni mɛi ajie wɔ yi.
Gilbertese[gil]
11 Ti kairaki bwa ti na karina i aora te aroaro ae boou ibukina bwa ti kani karinea Iehova, ao tiaki ibukini kamoamoaara irouia aomata.
Guarani[gn]
11 ¿Mbaʼépa ñanemomýi vaʼerã ñañemonde hag̃ua pe teko pyahúgui?
Gujarati[gu]
૧૧ નવો સ્વભાવ પહેરવા પાછળનો આપણો હેતુ યહોવાને મહિમા આપવાનો હોવો જોઈએ, નહિ કે બીજાઓની વાહ-વાહ મેળવવાનો.
Gun[guw]
11 Gbégbigbòna Jehovah wẹ dona nọ whàn mí nado yí gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ dogo, e ma yin nado mọ pipà yí sọn gbẹtọ lẹ dè gba.
Ngäbere[gym]
11 Nikwe ja ngwandre ni bitin kwrere Jehová käikitakakäre aune ñaka ni madakwe ni käikitadrekä ye kräke.
Hausa[ha]
11 Abin da ya sa muke ɗaukan sabon hali shi ne don mu ɗaukaka Jehobah ba don mutane su yabe mu ba.
Hebrew[he]
11 עלינו ללבוש את האישיות החדשה כדי להסב כבוד ליהוה, ולא כדי לזכות לשבחים מצד בני אדם.
Hindi[hi]
11 नयी शख्सियत पहनने का हमारा इरादा होना चाहिए, यहोवा का आदर करना, न कि लोगों से तारीफ पाना।
Hiligaynon[hil]
11 Ginasuksok naton ang bag-o nga personalidad bangod gusto naton padunggan si Jehova, indi para dayawon kita sang iban.
Hiri Motu[ho]
11 Namona be mauri matamata be dabua bamona ita hahedokilaia, badina ita ura Iehova ita hanamoa, to taunimanima ita hanamoa totona lasi.
Haitian[ht]
11 Motivasyon n genyen pou n abiye n ak nouvo pèsonalite a se ta dwe pou n onore Jewova, se pa ta dwe pou n jwenn lwanj nan men lèzòm.
Hungarian[hu]
11 Az új egyéniséget nem azért öltjük magunkra, hogy kivívjuk mások elismerését, hanem azért, hogy tiszteletet szerezzünk Jehovának.
Armenian[hy]
11 Մենք ցանկանում ենք նոր անձնավորությունը հագնել ոչ թե մարդկանց կողմից գովաբանվելու, այլ Եհովային փառք բերելու համար։
Western Armenian[hyw]
11 Պէտք է Եհովան պատուելու համար հագնինք նոր անձնաւորութիւնը, եւ ոչ թէ մարդոցմէ փառք ստանալու համար։
Herero[hz]
11 Otjiṋa tji matji sokutuhinga okurihwikika omundu omupe ondjozikiro ku Jehova, nungwari kakupaha okutangwa i ovandu.
Ibanag[ibg]
11 I motibo tam ta pangibaruasi ta bagu nga kata-katolay ay tapenu dayawan si Jehova, ari tu dayawan ittam na totolay.
Indonesian[id]
11 Sewaktu memakai kepribadian baru, kita mau agar itu memuliakan Yehuwa, bukan agar kita dipuji orang lain.
Igbo[ig]
11 Ihe mere anyị ji kwesị iyiri mmadụ ọhụrụ ahụ bụ ka anyị sọpụrụ Jehova, ọ bụghị ka ndị mmadụ too anyị.
Iloko[ilo]
11 Ikawkawestayo ti baro a personalidad tapno idaydayawtayo ni Jehova, saan a tapno padayawandatayo dagiti tattao.
Icelandic[is]
11 Hvötin að baki því að íklæðast hinum nýja manni má ekki vera sú að sækjast eftir hrósi manna heldur sú að vilja heiðra Jehóva.
Isoko[iso]
11 O gwọlọ nọ ẹjiroro nọ ma rẹ rọ whẹ uruemu okpokpọ na họ oma họ re ma rọ orro kẹ Jihova, orọnikọ re ahwo a jiri omai hi.
Italian[it]
11 Dovremmo sviluppare la nuova personalità per il giusto motivo, cioè per onorare Geova, non per ricevere lodi dagli uomini.
Japanese[ja]
11 わたしたちが新しい人格を身に着けるのは,人からの称賛を得るためではなく,エホバに誉れをもたらすためです。
Georgian[ka]
11 „ახალი პიროვნებით“ შემოსვა იმიტომ კი არ უნდა გვინდოდეს, რომ ადამიანთაგან მივიღოთ დიდება, არამედ იმიტომ, რომ იეჰოვა განვადიდოთ.
Kamba[kam]
11 Tũyaĩle kwĩkĩa kĩthito twĩvw’ĩke mũndũ mweũ aĩ nĩ kana tũtaĩwe nĩ andũ.
Kabiyè[kbp]
11 Ðɩɩñɩnɩɣ samtʋ ndʋ tɩlɩnɩ ɛyaa cɔlɔ yɔ, ɛlɛ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩɖʋ Yehowa hɩɖɛ, pʋyɔɔ ɖɩñakɩ pana se ɖɩwɛɛnɩ ɛyʋtʋ kɩfatʋ.
Kongo[kg]
11 Beto ke lwataka kimuntu ya mpa sambu na kupesa Yehowa lukumu kansi ve sambu bantu kukumisa beto.
Kikuyu[ki]
11 Muoroto witũ wa kwĩhumba ũmũndũ mwerũ no mũhaka ũkorũo ũrĩ gũtĩithia Jehova no ti kũheo ngumo nĩ andũ.
Kuanyama[kj]
11 Elalakano letu lokudjala omunhu mupe na likale okufimanekifa Jehova, ndele haku lifimanekifa kovanhu.
Kannada[kn]
11 ನಾವು ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಉದ್ದೇಶ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತರುವುದೇ ಆಗಿರಬೇಕು, ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಹೊಗಳಿಕೆ ಪಡೆಯುವುದಲ್ಲ.
Korean[ko]
11 우리가 새 인간성을 입으려는 동기는 사람들에게 찬사를 받는 것이 아니라 여호와께 영예를 돌리는 것이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
11 Ene mambo o tuvwajila bumuntu bupya ke kutumbijika Yehoba, kechi kukeba’mba bantu betutote ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
11 Gava em şexsiyeta nû li xwe dikin, gerek daxwaza me ev be ku em hurmet bidin Yehowa, ne ku mirov pesnê me bidin.
Kwangali[kwn]
11 Sitambo seyi natu dwarera muntu gomupe kuna kara mokufumadekesa ko Jehova nye kapisi tu lipaparere mfumwa kovantu.
Kyrgyz[ky]
11 Бизге жаңы табиятты кийүүгө адамдардан мактоо угуу эмес, Жахабаны даңктоо түрткү бериши керек.
Ganda[lg]
11 Ekintu ekyanditukubirizza okwambala omuntu omuggya kwe kuweesa Yakuwa ekitiibwa, so si okwagala okutenderezebwa abantu.
Lingala[ln]
11 Soki tosengeli kolata bomoto ya sika, ezali mpo na kokumisa Yehova, kasi te mpo bato bákumisa biso.
Lozi[loz]
11 Luswanela kuapala butu bobunca kabakala kuli lubata kukuteka Jehova, isi kuli lulumbiwe ki batu.
Lithuanian[lt]
11 Apsivilkti naująją asmenybę mus turėtų skatinti troškimas pašlovinti Jehovą, o ne sulaukti žmonių pagyrų.
Luba-Lulua[lua]
11 Tshidi ne bua kutusaka bua kuvuala bumuntu bupiabupia nkutumbisha Yehowa, kadi ki nkukeba lumu lua kudi bantu to.
Luvale[lue]
11 Twafwila kuvwala mutu wamuhya mangana tuvumbike Yehova, keshi mangana vatwalise kuvatuko.
Lunda[lun]
11 Yilwilu yetu yakuvwala wuntu wawuha yatela kumulemesha Yehova bayi kutuhamekelahu kudi antuku.
Luo[luo]
11 Gima duong’ momiyo warwako dhano manyien en ni mondo wami Jehova duong’ to ok ni mondo ji opakwa.
Latvian[lv]
11 Mēs cenšamies ”apvilkt jauno cilvēku” nevis tāpēc, ka vēlētos, lai cilvēki mūs slavētu, bet gan tāpēc, ka vēlamies godāt Jehovu.
Mam[mam]
11 Aju tiquʼn in nok qqʼoʼn akʼaj qten, aju tuʼn tjaw qnimsaʼn Jehová ex nya tuʼn qjaw nimsaʼn kyuʼn xjal.
Coatlán Mixe[mco]
11 Ko nyajnigëxëˈkëm ja jembyë jäˈäyˈäjtën, yëˈë duˈun parë nyajmëjpëtsëˈëmëmë Jyobaa kyaj yëˈëjëty parë naxwinyëdë jäˈäy xymyëjkugäjpxëm.
Motu[meu]
11 Tau matamatana baita hahedokilaia badina na Iehova baita imodaia, dia taunimanima ese ita bae imodaida.
Malagasy[mg]
11 Ny hanome voninahitra an’i Jehovah no tokony hahatonga antsika hitafy ny toetra vaovao, fa tsy ny hoderain’ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Vino tukacita pa kulanga ukuti twazwala untu upya vilinzile kuleta umucinzi kuli Yeova, asi kulonda ukuti yauze yatulole.
Marshallese[mh]
11 Unleplep in ad kõn̦ak armej eo ekããl ej ñan bõktok nõbar ñan Jeova, im ejjab bwe ro jet ren nõbar kõj.
Mongolian[mn]
11 Бид шинэ хүнийг өмсөхдөө бусдаас магтаал сонсохыг зорилго болгох ёсгүй.
Mòoré[mos]
11 Yaa d sẽn dat n waoog a Zeova wã n segd n kɩt tɩ d yelg yalẽ-paalgã, pa sẽn na yɩl tɩ nebã pẽg-d ye.
Malay[ms]
11 Kita mengenakan keperibadian baharu kerana kita ingin memuliakan Yehuwa, bukan untuk dipuji oleh orang lain.
Norwegian[nb]
11 Motivet for å ta på den nye personlighet må være å gi ære til Jehova, ikke å få ære fra mennesker.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
11 Ijkuak tikpatlaj toyelis moneki tikchiuaskej porque tiknekij tiktlakaitaskej Jehová uan amo para ma techueyichiuakan.
North Ndebele[nd]
11 Okumele kusifuqe ukuthi sintshintshe ubuntu bethu yikufuna ukudumisa uJehova hatshi ukubukwa ngabantu.
Nepali[ne]
११ हामी मानिसको वाहवाही पाउन होइन, यहोवाको महिमा गर्न नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्न चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
11 Einyengotompelo lyetu lyokuzala omuntu omupe oli na okukala lyokusimanekitha Jehova, ihe haakwiisimanekitha kaantu.
Dutch[nl]
11 Ons motief om de nieuwe persoonlijkheid aan te doen, moet zijn om Jehovah te eren, niet om eer van mensen te krijgen.
South Ndebele[nr]
11 Umnqophwethu ngokumbatha ubuntu obutjha kufuze kube kudumisa uJehova, ingasi ukwamukeleka ebantwini.
Northern Sotho[nso]
11 Morero wa rena wa go apara semelo se sefsa ke gore Jehofa a retwe, e sego go nyaka go retwa ke batho.
Nyanja[ny]
11 Cholinga chathu povala umunthu watsopano chiyenera kukhala kulemekeza Yehova osati kuti anthu azitilemekeza.
Nzima[nzi]
11 Deɛmɔti yɛkulo kɛ yɛwula subane fofolɛ ne la a le kɛ yɛfa yɛawula Gyihova anyunlunyia, tɛ kɛ yɛmaa bɛahanvo yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11 O fori ne ku uruemru ọkpokpọ na rhọ fọkiẹ iroro ro serhọ, ọrẹ ana họghọ rẹn i Jehova, ukperẹ ene ru omaran neneyo ituakpọ i jiri ọwan.
Oromo[om]
11 Sababiin namummaa haaraa itti uffannu, namoota irraa ulfina argachuuf utuu hin taʼin Yihowaadhaaf ulfinaa fiduuf taʼuu qaba.
Ossetic[os]
11 Ног удыхъӕд скӕнын нӕ уый тыххӕй хъуамӕ ма фӕнда, цӕмӕй нӕ иннӕтӕ ’ппӕлой, фӕлӕ цӕмӕй Йегъовӕйы скадджын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
11 ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
11 Say nepeg a motibo tayo ed pangisulong na balon personalidad et pian pagalangan si Jehova, aliwan pian idayew itayo na totoo.
Papiamento[pap]
11 E motibu pakiko nos ta bisti e personalidat nobo mester ta pa onra Yehova i no pa haña elogio serka otro hende.
Pijin[pis]
11 Iumi laek for garem datfala niufala wei bikos iumi laek for mekhae long Jehovah, and no for narawan mekhae long iumi.
Polish[pl]
11 Motywacją, żeby przyodziać się w nową osobowość, powinno być przynoszenie chwały Jehowie, a nie zyskanie uznania ludzi.
Pohnpeian[pon]
11 Dahme kamwakid kitail en pwuhriong likoun mour kapw iei en kawauwih Siohwa, kaidehn en ale kaping sang meteikan.
Portuguese[pt]
11 O principal motivo de nos revestirmos da nova personalidade deve ser o desejo de dar honra a Jeová, e não o desejo de receber elogios.
Quechua[qu]
11 Mushoq nunana këtaqa procuranantsik Jehoväta alabanantsikrëkurmi, manam nunakuna alabamänata munartsu.
Rundi[rn]
11 Twambara wa muntu mushasha kugira dutere iteka Yehova, aho kumwambara turondera gushemagizwa n’abantu.
Romanian[ro]
11 Motivul pentru care vrem să îmbrăcăm noua personalitate trebuie să fie acela de a-l onora pe Iehova, nu de a primi laude.
Russian[ru]
11 Облечься в новую личность нас должно побуждать желание прославить Бога, а не получить похвалу от людей.
Kinyarwanda[rw]
11 Twambara kamere nshya tugamije guhesha Yehova ikuzo, ntituba tugamije gushimwa n’abantu.
Sango[sg]
11 A lingbi ye so apusu e ti yü fini zo ayeke ti gonda Jéhovah, me pëpe ti tene azo agonda e.
Sinhala[si]
11 අපි අපේ පෞද්ගලිකත්වය අලුත් කරගන්නේ දෙවිට ගෞරවයක් ගේන්න මිසක් අනිත් අයගේ ගෞරවය අපිට දිනාගන්න නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
11 Haaro mannimma uddiˈneemmohu Yihowara ayirrinye abbateeti ikkinnina mannu jajankera diˈˈikkino.
Slovak[sk]
11 Novú osobnosť si musíme obliekať preto, že túžime robiť česť Jehovovi, nie preto, aby nás chválili ľudia.
Slovenian[sl]
11 Naš motiv za to, da si oblečemo novo osebnost, mora biti ta, da slavimo Jehova, in ne da bi nas drugi hvalili.
Samoan[sm]
11 E tatau ona avea le faamamaluina o Ieova ma uunaʻiga e tatou te oofu ai i le tagata fou, ae e lē ona o viiga mai i tagata.
Shona[sn]
11 Tinofanira kupfeka unhu hutsva kuti tikudze Jehovha kwete kuti tirumbidzwe nevanhu.
Songe[sop]
11 Abitungu kepatshila keetu ka kufwala muntu mupya kekale ka kutumbisha Yehowa, kushi ka kupeta ntumbo ya bangi bantu.
Albanian[sq]
11 Motivi pse veshim personalitetin e ri duhet të jetë që të nderojmë Jehovain, jo që të fitojmë lavdërime nga njerëzit.
Swati[ss]
11 Sisusa setfu sekugcoka buntfu lobusha kufanele sibe sekudvumisa Jehova, hhayi sekudvunyiswa.
Southern Sotho[st]
11 Ha re fetola bophelo ba rona le mekhoa ea rona re lokela ho etsa joalo hobane re batla ho tlotlisa Jehova eseng hore batho ba re rorise.
Swedish[sv]
11 Motivet till att klä sig i den nya personligheten måste vara att man vill ge ära åt Jehova, inte imponera på andra.
Swahili[sw]
11 Nia yetu ya kujivika utu mpya inapaswa kuwa kumheshimu Yehova, si kupata sifa kutoka kwa watu.
Congo Swahili[swc]
11 Kusudi letu la kuvaa utu mupya linapaswa kuwa kumutukuza Yehova, hatufanye hivyo ili wanadamu watusifu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
11 Rígá mbá numuu mu muriʼkhumijná rí xú kaʼniáanʼ, gíʼmaa mani̱ndxu̱u̱ mu muʼni mba̱a̱ Jeobá, raʼkháa mu xa̱bu̱ mbuyamajkhulú ikháanʼ.
Tetun Dili[tdt]
11 Ita hakarak tau hahalok foun atu fó glória ba Jeová, laʼós atu ema gaba ita.
Telugu[te]
11 ఇతరులు మనల్ని మెచ్చుకోవాలని కాదుగానీ యెహోవాకు ఘనత తీసుకురావాలనే ఉద్దేశంతోనే మనం కొత్త వ్యక్తిత్వాన్ని అలవర్చుకుంటూ ఉండాలి.
Tigrinya[ti]
11 ሓድሽ ስብእና ኽንለብስ እንደልየሉ ምኽንያት፡ ንየሆዋ ኽብሪ ንምምጻእ ደኣ እምበር፡ ውዳሰ ሰባት ክንረክብ ኢልና ኪኸውን የብሉን።
Tiv[tiv]
11 Gba kpee u awashima wase u haan orhe iyol yô, a lu sha u van Yehova a icivir, a lu sha u ior ve wuese se ga.
Turkmen[tk]
11 Biziň täze häsiýetlere geýinmegimiziň maksady adamlaryň öwgüsini gazanmak däl-de, Ýehowany şöhratlandyrmak bolmaly.
Tagalog[tl]
11 Ang motibo natin sa pagsusuot ng bagong personalidad ay para parangalan si Jehova, hindi para purihin tayo ng ibang tao.
Tetela[tll]
11 Sho pombaka ndɔta lonto l’oyoyo l’oyango wa ntombola Jehowa, koko aha di’anto akina totombola.
Tswana[tn]
11 Re tshwanetse go nna le botho jo bosha ka gonne re batla go tlotla Jehofa, e seng ka gonne re batla gore batho ba re tlotlomatse.
Tongan[to]
11 Ko ‘etau taumu‘a ki he kofu‘aki ‘a e anga‘itangata fo‘oú kuo pau ke fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova, ‘o ‘ikai ko hono ma‘u ‘a e fakahīkihikí mei he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Tikhumbika kuvwala umunthu wufya kuti ŵanthu atirumbi cha, kweni kuti Yehova watumbikiki.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Makanze eesu aakusama buntu bupya ayelede kuba aakulemeka Jehova, ikutali kuyanda kulumbaizyigwa abantu.
Tojolabal[toj]
11 Yuja wa xkʼutes jbʼajtik ja bʼa yajkʼachil modoʼal jani bʼa yajelyi stoyjel ja Jyoba, sok mi bʼa oj stoy-otik ja ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
11 Xlakata lilhakgananaw xasasti tayat wa pi Jehová nalimaxkiyaw kakni chu ni wa lakchixkuwin.
Tok Pisin[tpi]
11 Yumi mas mekim pasin daun bilong givim biknem long Jehova, na i no bilong ol narapela i givim biknem long yumi.
Turkish[tr]
11 Yeni kişiliği giymek istememizin nedeni başkalarından övgü almak değil, Yehova’yı yüceltmek olmalı.
Tsonga[ts]
11 Xikongomelo xo ambala vumunhu lebyintshwa ku fanele ku va ku yisa ku dzuneka eka Yehovha ku nga ri ku dzunisiwa hi vanhu.
Tatar[tt]
11 Без кешеләрдән мактау алу өчен түгел, ә Йәһвәне данлау өчен яңа шәхес булып киенәбез.
Tumbuka[tum]
11 Tikuvwara wunthu uphya kuti ŵanthu ŵatilumbenge yayi, kweni kuti tichindike Yehova.
Tuvalu[tvl]
11 E ‵tau o fakaaloalo atu ki a Ieova a ‵tou lagonaga ‵lei mō te fakapei ki luga i a tatou a uiga ‵fou, kae e se ko te fia maua o tavaega mai i tāgata.
Twi[tw]
11 Adwene a ɛsɛ sɛ yɛde hyɛ nipasu foforo no ne sɛ yɛde bɛhyɛ Yehowa anuonyam, na ɛnyɛ sɛ afoforo bɛkamfo yɛn.
Tuvinian[tyv]
11 Чаа кижи бүдүжүн кедип алырынче бисти кижилерден мактал алыр күзел эвес, а Бурганны алдаржыдар күзел оттурар ужурлуг.
Tzeltal[tzh]
11 Te bin ya skʼan ya stij koʼtantik ta slapel te yachʼil kuxlejalil jaʼ te akʼa yichʼ ichʼel ta mukʼ te Jehová, ma jaʼuk te joʼotike.
Udmurt[udm]
11 Милям «выль адями» луэммы потэ, малы ке шуоно озьы милям Инмарез данъяммы потэ, нош асьмелы дан утчаммы уг поты.
Ukrainian[uk]
11 Ми одягаємося в нову особистість не для того, щоб отримати похвалу від людей, а для того, щоб нести честь Єгові.
Urhobo[urh]
11 E jẹ ọdavwẹ ro che mu avwanre vwo vwo uruemu kpokpọ na dia, ọ rẹ e vwo jiri Jihova, ukperẹ omobọ rẹ avwanre.
Venda[ve]
11 Tshipikwa tshashu tsha u ambara vhumuthu vhuswa tshi fanela u vha tsha u hulisa Yehova hu si u ṱoḓa zwikhoḓo kha vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
11 Khi mặc lấy nhân cách mới, động cơ của chúng ta phải là tôn vinh Đức Giê-hô-va, chứ không phải để được con người ngợi khen.
Wolaytta[wal]
11 Nuuni ooratta asatettaa maayanawu koyiyoy Yihoowa bonchissanaassappe attin, asan sabettanaassa gidana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
11 An aton motibo ha pagsul-ot han bag-o nga personalidad amo an pagpasidungog kan Jehova, diri basi dayawon kita han mga tawo.
Cameroon Pidgin[wes]
11 The fine reason why we get for wear the new fashion must be na for honor Jehovah, no be for people for praise we.
Xhosa[xh]
11 Sifanele sambathe ubuntu obutsha kuba siqhutywa kukufuna ukubeka uYehova hayi ukunconywa ngabantu.
Mingrelian[xmf]
11 ახალ პიროვნებათ თირუა იეჰოვაშ განსადიდებელო ოკო მოკოდან დო ვართ ხოლო შხვეფშე ცქვაფაშ მიოღებელო.
Yao[yao]
11 Cakulinga cakuwalila umundu wasambano ciŵeje kuti tumcimbicisyeje Yehofa, ngaŵaga kuti ŵandu atulapilileje.
Yoruba[yo]
11 Ó yẹ ká ní èrò tó tọ́ nípa fífi àkọ́pọ̀ ìwà tuntun wọ ara wa láṣọ.
Yucateco[yua]
11 Toʼoneʼ k-ilik k-túumbenkuntik k-kuxtal utiaʼal k-tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba, maʼ utiaʼal ka tsʼaʼabaktoʼon nojbeʼeniliʼ.
Cantonese[yue]
11 我哋穿上新品格嘅动机应该系想荣耀耶和华,而唔系要得到人嘅称赞。
Isthmus Zapotec[zai]
11 Ni naquiiñeʼ gucaa laanu gácanu gadxé nga gusisácanu Jiobá ne cadi para gusisaca binni laanu.
Zande[zne]
11 Si naida ndu gupai ani aukadi tirani ti ni na vovo borose du nga ka fu irisa fu Yekova, angianga ka sa aboro i tambua rani ya.
Zulu[zu]
11 Isisusa sethu sokugqoka ubuntu obusha kumelwe kube ukudumisa uJehova hhayi ukuthola udumo.