Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа, той беше добър съпруг, докато симптомите не станаха зле и той просто се изнесе.
Czech[cs]
Byl dobrý manžel, než se nemoc zhoršila, a pak odpadl.
English[en]
I mean, he was an okay husband until the symptoms got bad, and then he just checked out.
Spanish[es]
Digo, era un esposo correcto hasta que los síntomas empeoraron, y luego solo se fue.
Estonian[et]
Ta oli hea abikaasa, kuna ema tervis halvaks läks. Siis ta loobus
Finnish[fi]
Hän heitti pyyhkeen kehään, kun oireet pahenivat.
French[fr]
Je veux dire, il était un mari bien jusqu'à ce que les symptômes allaient mal, puis il a juste vérifié.
Hebrew[he]
זאת אומרת, הוא היה בעל בסדר עד שהסימפטומים החמירו, ואז הוא פשוט ויתר.
Hungarian[hu]
A tünetek súlyosbodása előtt sem volt kiemelkedő férj, de utána kivonta magát.
Italian[it]
Fu un bravo marito fino a quando i sintomi non si aggravarono, e allora se ne lavò le mani.
Korean[ko]
그럭저럭 괜찮은 남편이었지만 병이 악화되자 그냥 밖으로 나돌았죠
Dutch[nl]
Hij deed't niet verkeerd als echtgenoot tot de verschijnselen erger werden, en toen vertrok-ie gewoon.
Polish[pl]
Był ok mężem do czasu, aż objawy się nasiliły potem się odmeldował.
Portuguese[pt]
Era um bom marido, até os sintomas dela piorarem, e aí ele se mandou.
Romanian[ro]
A fost un soţ în regulă până s-au agravat lucrurile şi apoi a plecat pur şi simplu.
Slovenian[sl]
Bil je dober mož, dokler se simptomi niso poslabšali in je odpovedal.
Serbian[sr]
Bo je solidan muž dok se simptomi nisu pogoršali, a onda se samo odjavio.